新居用韓昌黎詩辛勤三十年以有此屋廬為韻作十詩

作者：蔡戡（宋）

我家本儒素，為吏廉而貧。所仰斗升祿，役役常苦辛。無地可置錐，有釜多生塵。空馀清白操，以此遺后人。

憶昔少年日，抗志期青云。宦游三十載，所歷多艱勤。四持湖海節，再餉江淮軍。全家得飽暖，何以報吾君。

獨醒眾所忌，尸素心懷慚。既有不堪七，豈止宜休三。再刖皆自取，百謫其猶甘。歸歟一丘壑，卜筑蘭陵南。

晏子近囂塵，蕭何處窮僻。我居城市間，而有山林適。一水帶清泚，萬竹環翠密。亦足了此生，人壽稀七十。

南軒款佳客，北堂奉高年。兩廡辟數舍，幼累聊伏跧。未能大門閭，豈暇周墻垣。求足何時足，萬事姑隨緣。

我居本寬馀，湫隘良有以。子舍雖不多，聚族五百指。月俸均薄少，晨炊共甘美。憂責叢一身，冥行不知止。

庭前植三桂，門外栽五柳。有禽號仙客，愛蓮呼靜友。鄰墻竹千挺，晚色落杯酒。終日對此君，烏知非我有。

旁有十畝園，荒穢久不理。荷鋤薙榛蕪，連筒灌桃李。因高筑小坡，就下鑿深沚。杖屨日往來，居閒賴有此。

我亦大癡人，勸者多不足。抖擻囊中金，傾倒囷內粟。雖云壁徒立，尚有田可鬻。百口勿啼饑，張頤仰看屋。

平生湖海氣，志廣更才疏。致君初無術，許身一何愚。慨念天下士，四海無家居。但愿庇廣廈，不唯愛吾廬。

譯文

我家本是書香門第，為官廉潔而貧困。全靠微薄俸祿，忙碌辛苦。沒有立足之地，鍋灶常生灰塵。只剩清白操守，留給后人。回憶少年時，立志高遠。為官三十年，歷經艱辛。四次擔任地方長官，兩次供應江淮軍隊。全家能吃飽穿暖，不知如何報答君主。眾人忌恨我獨醒，我尸位素餐心懷慚愧。既有諸多不堪，何止該退休。多次被貶是自找，百次被貶也甘心。歸隱山林，在蘭陵南建房。晏子住處喧鬧，蕭何住處偏僻。我住在城市，卻有山林之樂。一條清水環繞，萬竹翠綠茂密。足以安度此生，人壽不過七十。南軒款待佳客，北堂侍奉老人。兩廂開辟幾間房，讓晚輩暫居。不能光大門庭，哪有時間修圍墻。追求滿足何時能滿足，萬事隨緣。我住處本寬敞，變狹小有原因。子侄雖不多，家族有五百人。月俸微薄，一起吃早飯很香甜。憂愁責任集于一身，盲目前行不知停。庭前種三株桂樹，門外栽五株柳樹。有鳥叫仙客，愛蓮稱靜友。鄰墻千竿翠竹，晚色落入酒杯。整天對著竹子，怎知不是我所有。旁邊十畝園子，荒蕪很久沒打理。扛鋤除草，用筒灌溉桃李。依高筑小坡，就低鑿深池。每天拄杖來往，閑暇靠這園子。我是大癡人，勸我的人說不足。拿出囊中錢財，倒出囤中糧食。雖說家徒四壁，還有田可賣。讓全家不挨餓，張嘴有屋住。我有湖海般的氣概，志向大才能卻不足。輔佐君主無辦法，自我期許多愚蠢。感慨天下士人，四海無家可歸。但愿能庇護眾人，不只為愛自己的房屋。