為楊筼谷比部題其大父永青先生蓉峰采藥圖

作者：李希圣（清）

天寶詩(shī)人衣見(jiàn)脛，老向長(zhǎng)镵思托命。江東處士顧圭年，饑啖蒺藜忘肉茗。

諸公自羨大官羊，物外仍尋辟谷方。坐對(duì)茲圖三嘆息，強(qiáng)起題詩(shī)慚筆力。

騎牛老人呼不還，寫入郭熙春雨山。比部風(fēng)流竹林阮，祖德留遺今未遠(yuǎn)。

我衰多病非苦吟，山雪堆門三尺深。長(zhǎng)安車塵夢(mèng)濠濮，徑欲從公采黃獨(dú)。

山中或逢泌與良，調(diào)停骨肉神慘傷。世事如今更枯朽，君縱多才難著手。

譯文

天寶年間的詩(shī)人貧困潦倒，衣衫短小露出小腿，年老時(shí)只想著依靠長(zhǎng)镵（采藥工具）來(lái)安身立命。江東處士顧圭年，饑餓時(shí)吃著蒺藜，連肉和茶都忘了。各位大人自羨慕著大官享用的肥羊，卻在塵世之外還尋找著辟谷的方法。我看著這幅圖再三嘆息，勉強(qiáng)起身題詩(shī)，慚愧自己筆力不足。騎牛的老人一去不回，被畫(huà)進(jìn)了郭熙筆下如春雨中的山景里。楊比部風(fēng)流如同竹林七賢中的阮氏子弟，祖先的德行遺留至今并不遙遠(yuǎn)。我衰老多病并非苦苦吟詩(shī)之人，此時(shí)山門前積雪已堆了三尺深。在長(zhǎng)安的車塵中夢(mèng)想著濠濮間的自在生活，真想跟著您去采黃獨(dú)。山中或許會(huì)遇到像李泌和魏徵那樣的人，他們?yōu)檎{(diào)和骨肉關(guān)系而神傷。如今世事更加衰敗，您縱然多才也難以施展身手。

注釋

天寶：唐玄宗年號(hào)。衣見(jiàn)脛：衣衫短小露出小腿，形容貧困。

長(zhǎng)镵：一種刨土的農(nóng)具，這里指采藥工具。

江東處士：指顧圭年。蒺藜：一種野生植物。肉茗：肉和茶。

大官羊：指高官享用的美食。辟谷方：道家認(rèn)為不吃五谷可長(zhǎng)生的方法。

郭熙：北宋畫(huà)家。

比部：官名，這里指楊筼谷。竹林阮：指竹林七賢中的阮氏子弟，形容楊筼谷風(fēng)流。

黃獨(dú)：一種野生植物，可食用。

泌與良：指李泌和魏徵，二人皆為唐朝賢相。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和地點(diǎn)難以確切知曉，但從詩(shī)中可以推測(cè)，當(dāng)時(shí)社會(huì)可能處于一種衰敗的狀態(tài)，詩(shī)人身處長(zhǎng)安，目睹了官場(chǎng)的富貴與世事的不如意。楊筼谷請(qǐng)?jiān)娙藶槠渥娓傅牟伤巿D題詩(shī)，詩(shī)人借此抒發(fā)自己的感慨和心境。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨在于借題畫(huà)抒發(fā)對(duì)古代清苦高潔生活的向往和對(duì)現(xiàn)實(shí)的不滿。其突出特點(diǎn)是運(yùn)用典故和對(duì)比，使詩(shī)歌內(nèi)涵豐富。在文學(xué)史上雖可能未產(chǎn)生重大影響，但展現(xiàn)了詩(shī)人的情感和當(dāng)時(shí)的社會(huì)風(fēng)貌。