母病

作者：戴亨（清）

伊昔生我時，家室遭顛倒。我父罹禍羅，我母誓不保。倉卒就長途，親知慘避悄。余生甫二月，仲兄年周小。路險(xiǎn)慮活難，存嬰費(fèi)襁褓。謀奪乘危機(jī)，紛紜甜言巧。曲折轉(zhuǎn)柔腸，欲舍心懊惱。懷幼仲臥膝，病弱聲微渺。車中嚴(yán)戒約，動息愁驚攪。憔悴抵貞番，黃沙抱荒草。家鄉(xiāng)夢暫歸，魂斷哀笳繞。永夜坐長嘆，月苦霜天曉。絕域無親知，饑寒向誰道。更遇年歲兇，溝壑轉(zhuǎn)瘠殍。力謀死中生，糟糠延昏早。饑?yán)Р坏萌椋厍笙蜞弸嫛Ｇ笾找灶l，鄰媼厭煩擾。兒哭母亦啼，兒饑母豈飽。手作口復(fù)哺，百計(jì)望兒好。

此事幼不知，長聽心如搗。欲報(bào)昊天恩，詩書奮讎討。寒燈敵塞雪，情奔忘集蓼。一檄捧可干，冀親長壽考。昕夕力不輟，摛詞漸古藻。初試錄黌宮，再試賢書標(biāo)。三試擢禮闈，聲名振矯矯。自分亦英奇，立可申懷抱。事竟與愿違，羈愁若籠鳥。三年餓病危，歸省貧如掃。感嘆復(fù)欷歔，兒成母亦老。四體抱病疴，骨立顏枯槁。省問兒心傷，沈痛迫中腸。含悲詰良醫(yī)，蔘苓宜服長。蔘價(jià)貴如珠，且復(fù)無私藏。聽之不能語，涕淚滿衣裳。醫(yī)問余何悲，欲答心愴惶。菽水且莫飽，安冀母病臧。人生能幾時，白日行天忙。親老不能養(yǎng)，親病弮空張。吁嗟不肖身，何以齒周行。

譯文

從前我出生的時候，家庭遭遇變故。父親遭受災(zāi)禍，母親誓不偷生。倉促踏上遠(yuǎn)途，親友凄慘回避。我剛出生兩個月，二哥也才周歲。路途艱險(xiǎn)難存活，養(yǎng)育嬰兒需襁褓。有人趁機(jī)謀奪，甜言蜜語紛擾。母親柔腸百轉(zhuǎn)，欲舍又心懊惱。懷抱幼小的二哥坐膝上，病弱的我哭聲微弱。車中嚴(yán)加約束，動靜都怕驚擾。憔悴抵達(dá)邊疆，黃沙中只有荒草。夢中暫歸家鄉(xiāng)，魂斷于哀笳環(huán)繞。長夜獨(dú)坐長嘆，月冷霜重直到破曉。異域無親無故，饑寒向誰傾訴。又遇災(zāi)年，路上多有餓殍。努力求生，靠糟糠維持晨昏。饑餓無法哺乳，向鄰居老婦求助。求助頻繁，老婦厭煩。兒哭母也哭，兒饑母怎飽。親手勞作又喂養(yǎng)，千方百計(jì)望兒好。這些事我幼時不知，長大后聽了心如刀絞。想報(bào)父母大恩，發(fā)奮讀書。寒燈對抗邊塞風(fēng)雪，情切忘苦。一篇檄文可求，只希望親人長壽。日夜努力，文辭漸有古雅。初試入學(xué)校，再試中舉，三試中進(jìn)士，聲名遠(yuǎn)揚(yáng)。自認(rèn)為英奇，可伸展抱負(fù)。事與愿違，羈旅愁如籠鳥。三年餓病危急，回家探望卻一貧如洗。感嘆唏噓，兒長成母已老。身體抱病，骨瘦如柴。探問母親心傷，悲痛難忍。含悲問良醫(yī)，人參茯苓宜常服。人參貴如珠，且無積蓄。聽后不能言語，淚滿衣裳。醫(yī)生問為何悲，欲答心惶。粗茶淡飯都難飽，怎望母病愈。人生能幾何，時光飛逝。親老不能養(yǎng)，親病空擔(dān)憂。嘆息不孝之身，有何資格在朝為官。