賀新涼

作者：李恰（清）

云外河梁影。訂幽歡、迢迢此夜，玉拼渡穩(wěn)。霞佩霓裳香霧濕，水面無(wú)波風(fēng)定。看十二、闌干低亞。說(shuō)到年時(shí)離緒惡，悔無(wú)錢、帝遣東西迥。漏遲唱，夢(mèng)休警。

天街寂寞笙歌冷。早隔斷、西飛青鳥，碧城芳訊。昨歲相如秋病苦，勞汝綠華親問(wèn)。空剩得、劫灰成寸。未必橋邊猶憶我，只漫漫、怨海難填恨。星隱約，月重暈。

譯文

云端外，河橋的影子若隱若現(xiàn)。約定今夜的幽會(huì)，迢迢而來(lái)，玉舟穩(wěn)穩(wěn)渡過(guò)。霞色玉佩、霓裳羽衣被香霧沾濕，水面風(fēng)平浪靜。望那十二曲欄桿，低低地垂著。說(shuō)起去年離別的愁緒之苦，悔恨沒(méi)有錢財(cái)，被命運(yùn)驅(qū)使分隔東西。更漏聲遲緩，夢(mèng)兒不要驚醒。天街寂寞，笙歌清冷。早已隔斷了西飛的青鳥，阻斷了碧城的芳信。去年我如司馬相如秋病痛苦，勞煩你如綠華仙子親自探問(wèn)。如今只剩得劫后余灰，寸寸成灰。未必橋邊的你還能記得我，只有那漫漫怨海，難填的離恨。星辰隱約，月亮籠罩著重重光暈。

注釋

河梁：橋梁，古詩(shī)中常用作離別的意象，如《古詩(shī)十九首》'攜手上河梁'。

玉拼：拼同'舴'，玉拼指玉制的小船，形容船的精美。

十二闌干：指樓閣回環(huán)的欄桿，多形容樓閣之高或行程之遠(yuǎn)。

相如秋病：用司馬相如多病的典故，《史記·司馬相如列傳》載其'常有消渴疾'。

綠華：指萼綠華，傳說(shuō)中女仙，《真誥》載其降羊權(quán)家。

青鳥：神話中為西王母?jìng)鬟f消息的神鳥，見(jiàn)《山海經(jīng)》。

碧城：仙人居住的地方，李商隱《碧城》詩(shī)有'碧城十二曲闌干'。

劫灰：佛教語(yǔ)，指劫火后的余灰，此處喻指經(jīng)歷劫難后的殘余。

創(chuàng)作背景

此詞可能創(chuàng)作于詞人經(jīng)歷離別或疾病之后。上片回憶與戀人或友人的幽會(huì)場(chǎng)景，下片轉(zhuǎn)向現(xiàn)實(shí)的寂寞與阻隔，結(jié)合'相如秋病''劫灰成寸'等句，推測(cè)詞人可能在病中追憶往昔相聚之歡，感慨如今音信隔絕，故借詞抒懷，表達(dá)離恨難平的心境。具體創(chuàng)作時(shí)間與詳細(xì)背景因史料未載，難以確考，但從詞中情感可推知為人生失意、離別之際所作。

簡(jiǎn)析

全詞通過(guò)回憶幽歡場(chǎng)景與現(xiàn)實(shí)寂寞的對(duì)比，運(yùn)用典故與意象烘托，抒發(fā)了離別后的悔恨、思念與難以填補(bǔ)的怨恨。上片以景起，追憶相聚之歡；下片轉(zhuǎn)向現(xiàn)實(shí)，寫音書斷絕、病后余哀，最后以星月之景收束，余韻悠長(zhǎng)。情感真摯，意境幽遠(yuǎn)，是一首表達(dá)離情別緒的佳作。