送吳司李拂衣

作者：沈守正（明）

馬首青山伴客行，秋風(fēng)一葉似官輕。

留賓無(wú)復(fù)陳驚座，嫚罵誰(shuí)容彌正平。

弛擔(dān)簿書(shū)催酒散，跳波珠玉斗詩(shī)成。

延陵簪笏輝前后，五柳新栽別有名。

悔山一過(guò)一遲疑，今下歡溪遂所思。

薄送愧臨千尺水，宦囊嬴有半游詩(shī)。

張公洞口云如昨，西子湖頭柳似眉。

聞?wù)f荊溪可依隱，酒鎗茶曰猛將隨。

譯文

馬頭前青山相伴著友人前行，秋風(fēng)中一片落葉仿佛官職般輕盈。已無(wú)當(dāng)年陳遵留客的熱鬧，誰(shuí)能容得下禰衡那樣的率直輕慢？卸下公文簿冊(cè)催促著酒局散去，詩(shī)興如跳躍的珠玉在波中斗艷。延陵吳氏簪笏榮耀前后相承，新栽五柳又添歸隱的美名。悔山一別總讓我遲疑難舍，今日歡溪邊終遂送友之愿。臨著千尺溪水愧于薄禮相贈(zèng)，宦囊里只余下半卷游賞詩(shī)篇。張公洞口的云靄依舊如昨，西子湖頭的垂柳彎似蛾眉。聽(tīng)說(shuō)荊溪可作歸隱之地，酒槍茶灶如猛將般相伴左右。

注釋

司李：明代對(duì)推官（掌刑獄）的別稱(chēng)。拂衣：指辭官歸隱。

陳驚座：漢代陳遵，字孟公，好客留賓，時(shí)稱(chēng)“陳驚座”（見(jiàn)《漢書(shū)·陳遵傳》）。

彌正平：即禰衡，字正平，東漢名士，性格剛直，曾當(dāng)眾辱罵曹操（見(jiàn)《后漢書(shū)·禰衡傳》）。“彌”或?yàn)椤岸[”之誤。

延陵：今江蘇常州一帶，吳氏郡望地，代指吳司李家鄉(xiāng)。簪笏：古代官員冠簪和手板，代指官職。

五柳：陶淵明《五柳先生傳》自況，代指歸隱。

宦囊：做官時(shí)的積蓄。嬴：通“贏”，剩余。

荊溪：水名，在今江蘇宜興，多隱士居所。酒鎗茶曰：或指飲酒煮茶的器具，“曰”疑為“灶”之誤。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)為送別友人吳司李辭官歸隱而作。吳司李或因厭倦官場(chǎng)紛擾（“秋風(fēng)一葉似官輕”“弛擔(dān)簿書(shū)”），決意效仿陶淵明（“五柳新栽”）歸隱。詩(shī)人與吳司李交情深厚（“悔山一過(guò)一遲疑”），故于歡溪送別時(shí)，以詩(shī)寄情，既肯定其選擇，又表達(dá)不舍。

簡(jiǎn)析

全詩(shī)圍繞“送”與“歸”展開(kāi)，前半寫(xiě)別時(shí)場(chǎng)景，暗含對(duì)官場(chǎng)的淡泊；后半想象歸隱生活，贊揚(yáng)友人高潔品格。語(yǔ)言含蓄而情感真摯，是明代送別詩(shī)中兼具抒情與敘事的佳作。

猜你喜歡

省中春思示孫宏詡二首其一

作者：尹臺(tái) （明）

省閒宴坐自虛超，閉閣春陰在柳條。懶以詩(shī)書(shū)酬白發(fā)，共誰(shuí)事業(yè)振青霄。門(mén)稀車(chē)馬心同水，家在云林夢(mèng)亦樵。寄語(yǔ)舊山相狎侶，不教巖桂負(fù)先招。

三事錄答鄉(xiāng)大夫見(jiàn)贈(zèng)

作者：盧龍?jiān)?/abbr> （明）

銅墨由來(lái)寄一方，安危理亂豈難量。不隨苛政為鷹擊，□慕循聲托雁行。六諭總緣一爾志，三農(nóng)先□□□倉(cāng)。相維什伍周官法，不下階除宓子堂。心在民嵓無(wú)近遠(yuǎn)，口憑月日有雌黃。里能歸厚斯為美，倍解還淳且不良。獨(dú)任怨勞申古法，尚須齒德振頹綱。海濱未信非鄒魯，止恐人情習(xí)故常。