湘水謠

作者：郭筠（清）

湘山青，湘水秀，山川孕靈多結(jié)構(gòu)。瞥眼韶華四十年，旺氣消磨暮煙湊。

城中向未經(jīng)兵革，夏屋渠渠比相接。不知天意庇此方，祇道金甌固無(wú)缺。

東省流離失元?dú)猓瑥V西跳梁尤難制。男兒不令事詩(shī)書(shū)，窄袖蠻靴逐游逸。

夜半笙歌響遏云，日中繡被猶橫膝。生男懸弧雖足珍，寒暖保媼時(shí)脧巡。

不明教誨育兒法，偶有病疴祈靈神。長(zhǎng)沙近日頹風(fēng)教，日日拜神為盡孝。

玉顏沙土拜香歌，破鈔羞顏人盡效。男兒自棄真庸愚，婦女諷經(jīng)不循道。

混混世間人，猛省猶可造。天生動(dòng)物類，為人最精巧。

名譽(yù)勝黃金，志豈圖溫飽。君不見(jiàn)扶桑東海青年志，學(xué)校分科窮力治。

人人奮勇儲(chǔ)英才，男女同功參奧義。養(yǎng)成銳氣振環(huán)球，武略文名典章備。

當(dāng)年彼我本同文，倏爾失足千丈深。依人府仰如病虎，自困非必因書(shū)焚。

湘流浩浩山青青，歲月掣電如馬奔。誰(shuí)能拯此立根本，震雷驚醒同儔魂。

譯文

湘山青蔥，湘水秀麗，山川孕育靈秀，有著多樣的構(gòu)造。轉(zhuǎn)眼間四十年時(shí)光過(guò)去，興旺之氣消散，融入暮煙之中。城中向來(lái)沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)，高大的房屋緊密相連。人們不知道是上天庇佑這個(gè)地方，只以為國(guó)家像金甌一樣堅(jiān)固無(wú)缺。東部省份百姓流離失所，元?dú)獯髠?，廣西的叛亂尤其難以控制。男兒們不專心讀書(shū)，穿著窄袖蠻靴四處游逛。半夜里笙歌樂(lè)聲響亮，到了中午還蓋著繡被橫躺在床上。生了男孩雖然值得珍視，但只是讓保姆照看孩子的冷暖。不懂得正確的教育方法，孩子偶有疾病就向神靈祈禱。長(zhǎng)沙近來(lái)風(fēng)氣敗壞，天天拜神被當(dāng)作是盡孝。年輕女子在沙塵中拜神唱香歌，不惜破費(fèi)錢(qián)財(cái)，大家都紛紛效仿。男兒自甘墮落實(shí)在是平庸愚蠢，婦女念經(jīng)也不遵循正道。這混沌世間的人們，若能猛然醒悟還可以有所作為。上天創(chuàng)造的動(dòng)物中，人是最精巧的。名譽(yù)比黃金還珍貴，志向豈能只圖溫飽。你沒(méi)看到東海那邊的扶桑（日本）青年，在學(xué)校里分科努力學(xué)習(xí)。人人奮勇培養(yǎng)自己成為英才，男女一同鉆研深?yuàn)W的學(xué)問(wèn)。培養(yǎng)出銳氣震動(dòng)全球，文韜武略、典章制度都很完備。當(dāng)年我們和他們文化相同，轉(zhuǎn)眼間卻落后千丈。我們像病虎一樣依賴別人，自我困窘并非因?yàn)榉贂?shū)。湘水浩浩蕩蕩，湘山郁郁蔥蔥，歲月如閃電、快馬般飛逝。誰(shuí)能拯救這里，奠定根本，像震雷一樣驚醒同伴們的靈魂。

注釋

結(jié)構(gòu)：這里指山川的構(gòu)造、格局。

瞥眼：一轉(zhuǎn)眼，形容時(shí)間過(guò)得快。韶華：美好的時(shí)光，這里指歲月。

旺氣：興旺的氣象。暮煙湊：融入傍晚的煙霧中，指興旺之氣消散。

夏屋渠渠：高大的房屋。夏屋，大屋；渠渠，高大深廣的樣子。

金甌：金屬的杯子，比喻國(guó)家領(lǐng)土完整、政權(quán)鞏固。

東?。簴|部省份。流離：指百姓因戰(zhàn)亂等原因被迫離開(kāi)家鄉(xiāng)，四處流浪。

跳梁：指叛亂、作亂。

懸弧：古代風(fēng)俗，生了男孩就在門(mén)左掛一張弓，后稱生男為懸弧。

保媼：保姆。脧巡：留意照看。

疴：疾病。

頹風(fēng)教：風(fēng)氣教化衰敗。

玉顏：指年輕美貌的女子。

破鈔：花費(fèi)錢(qián)財(cái)。

諷經(jīng)：念經(jīng)。

扶桑：古代指日本。

同文：文化相同。

依人府仰：依賴別人，俯仰隨人。

同儔：同伴。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)創(chuàng)作時(shí)間大致處于晚清時(shí)期，當(dāng)時(shí)中國(guó)面臨著內(nèi)憂外患的局面。內(nèi)部社會(huì)動(dòng)蕩，叛亂不斷，東部省份百姓流離失所，廣西等地也有叛亂難以平定；外部列強(qiáng)侵略，國(guó)家主權(quán)受到嚴(yán)重威脅。湖南地區(qū)表面上看似繁榮，但社會(huì)風(fēng)氣逐漸敗壞，人們不思進(jìn)取，沉迷于享樂(lè)。而此時(shí)的日本通過(guò)明治維新，積極學(xué)習(xí)西方，國(guó)家迅速崛起。詩(shī)人目睹這些情況，創(chuàng)作此詩(shī)以警醒世人。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨是批判當(dāng)時(shí)湖南社會(huì)風(fēng)氣的墮落和國(guó)家的落后，呼吁人們覺(jué)醒。其突出特點(diǎn)是運(yùn)用對(duì)比手法深刻揭示問(wèn)題，語(yǔ)言直白易懂。在文學(xué)史上雖可能未產(chǎn)生重大影響，但反映了當(dāng)時(shí)有識(shí)之士對(duì)國(guó)家命運(yùn)的關(guān)注和思考。