丁酉十二月初六初度

作者：袁宏道（明）

雙鬢蓬蓬又一新，布衣何處不緇塵。高天下地盡如此，開(kāi)口伸眉有幾人。

客饌夜深燒蕨粉，山壚冬盡剝松鱗。清溪半曲田三畝，只待陶公與結(jié)鄰。

幽總朝起自焚箋，收拾從頭舊簡(jiǎn)編。文字少無(wú)隔宿約，橐囊充有半年錢。

花前沃雪呼家妓，醉后灰心學(xué)老禪。拋卻吳官今一載，青泉白可幾高眠。

角巾散帶亦何為，白首龐公是我?guī)?。燈下侍兒閒禮懺，床頭稚子解吟詩(shī)。

江漁供客來(lái)冰縫，山鳥(niǎo)驚人觸凍枝。鬢發(fā)如油霜鏡卜，等閒拔出幾莖絲。

天涯隨處是生緣，闊帽寬衫似老年。算馬與人三十口，賣奴及宅五千錢。

一心槁木寒灰去，幾度披書(shū)抱酒眠。古佛閣前溫炕里，拽將紅袖夜談禪。

雪霽寒江饌得魚(yú)，北風(fēng)香墮蠟梅初。身閒白發(fā)顛先黑，病后烏紗夢(mèng)亦疏。

薄宦古人雙屈指，家鄉(xiāng)經(jīng)歲兩番書(shū)。百年碌碌渾如此，檢點(diǎn)從前事事虛。

譯文

兩鬢蓬松又長(zhǎng)了一歲，穿著粗布衣服無(wú)論到哪都沾染塵世的灰塵。天地之間都是這般景象，能暢快開(kāi)口舒心展眉的又有幾人。深夜里用客人的食物燒蕨粉吃，到了冬末在山間爐灶剝松鱗當(dāng)柴。有半曲清澈溪流和三畝田地，只等像陶淵明那樣的人來(lái)結(jié)為鄰居。早晨起來(lái)自己焚燒信件，重新整理從前的書(shū)籍。寫文章從不提前約定時(shí)間，口袋里也有夠半年用的錢。在花前飲酒喚來(lái)家中歌女，醉酒后心如死灰想學(xué)老和尚參禪。離開(kāi)吳地官府已經(jīng)一年，在清泉邊可以安心高枕而眠。頭戴方巾、衣帶松散又能怎樣，白發(fā)的龐公是我的榜樣。燈下侍女悠閑地禮佛懺悔，床頭幼子懂得吟詩(shī)。江上漁夫破冰捕魚(yú)來(lái)招待客人，山鳥(niǎo)驚飛觸動(dòng)了凍枝。對(duì)著鏡子看鬢發(fā)如油般黑亮，不經(jīng)意間卻拔出幾根白發(fā)。天涯處處都有生活的機(jī)緣，戴著闊帽穿著寬衫好似已到老年。算上馬和人一共三十口，賣掉奴仆和宅子才得五千錢。一心如枯木寒灰般死寂，多次抱著書(shū)、伴著酒入眠。在古佛閣前的暖炕上，拉著美人深夜談禪。雪停后在寒江上能捕到魚(yú)，北風(fēng)中蠟梅初放香氣撲鼻。身閑時(shí)白發(fā)反而先變黑，病后連烏紗帽的夢(mèng)也稀少了。古代做小官的人屈指可數(shù)，家鄉(xiāng)一年來(lái)才收到兩封信。一輩子忙忙碌碌都是如此，回顧從前的事都覺(jué)得虛幻。

注釋

初度：指生日。

蓬蓬：蓬松的樣子。

緇塵：黑色的灰塵，比喻塵世污垢。

饌：食物。

蕨粉：用蕨根制成的粉。

山壚：山間的爐灶。

陶公：指陶淵明。

舊簡(jiǎn)編：舊書(shū)籍。

橐囊：口袋。

禮懺：佛教用語(yǔ)，禮拜懺悔。

生緣：生活的機(jī)緣。

薄宦：官職卑微。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)創(chuàng)作于丁酉年十二月初六詩(shī)人過(guò)生日之時(shí)。從詩(shī)中可推測(cè)詩(shī)人可能經(jīng)歷了官場(chǎng)的不如意，從而產(chǎn)生了對(duì)田園生活的向往，或許當(dāng)時(shí)社會(huì)環(huán)境較為動(dòng)蕩，詩(shī)人渴望在寧?kù)o的生活中尋求內(nèi)心的平靜。