山居八詠

作者：常達（唐）

身閑依祖寺，志僻性多慵。少室遺真旨，層樓起暮鐘。啜茶思好水，對月數諸峰。有問山中趣，庭前是古松。

晚望虛庭物，心心見祖情。煙開分岳色，雨霧減泉聲。遠樹猿長嘯，層巖日乍明。更堪論的意，林下筍新生。

一室塵埃外，翛然祗么常。睡來開寢帳，鐘動下禪床。溪浸山光冷，秋凋木葉黃。時提祖師意，欹石看斜陽。

西來真祖意，只在見聞中。寒雁一聲過，疏林幾葉空。心閑憐水石，身老怯霜風。為報參玄者，山山月色同。

真性寂無機，塵塵祖佛師。日明庭砌暖，霜苦藥苗衰。汲水和煙酌，栽松帶雪移。好聽玄旨處，猿嘯嶺南枝。

古寺憑欄危，時聞舉妙機。庭空月色凈，夜迥磬聲移。漏轉寒更急，燈殘冷焰微。太虛同萬象，相謂話玄微。

胡僧論的旨，物物唱圓成。疏柳春來翠，幽窗日漸明。禪心清石室，蝶翅覆花英。好聽談玄處，喬松鶴數聲。

祖祖唯心旨，春融日正長。霜輕莎草綠，風細藥苗香。月滿真如凈，花開覺樹芳。庭前鶯囀處，時聽語圓常。

譯文

我身心閑適，寄住在祖寺之中，生性怪僻又十分慵懶。少室山留存著禪宗的真諦，高樓上傳來傍晚的鐘聲。喝茶時想念著好水，對著明月細數著座座山峰。若有人問山中的樂趣，庭前的古松便是答案。傍晚眺望空曠的庭院景物，心中處處能感受到祖師的情懷。煙霧散開，顯出山岳的顏色，雨霧彌漫，減弱了泉水的聲響。遠處樹林里猿猴長聲啼叫，層層巖石在陽光中忽然明亮。更值得細細品味的意境，是林下新長出的竹筍。我住在遠離塵世的房間里，悠然自在地過著平常日子。睡醒后打開寢帳，鐘聲響起便走下禪床。溪水浸潤著清冷的山色，秋天使樹葉枯黃凋零。時常體悟祖師的旨意，斜靠在石頭上看夕陽。從西方傳來的祖師真意，就在所見所聞之中。一只寒雁飛過，稀疏的樹林里幾片葉子飄落。內心閑適，憐惜著水石，人已年老，害怕霜風。告訴那些參禪悟道的人，每座山上的月色都是相同的。人的真性寂靜而沒有機巧，世間萬物都是祖佛的老師。陽光照亮庭院臺階，帶來暖意，寒霜使藥苗衰敗。汲來泉水，伴著煙霧酌飲，帶著雪移栽松樹。最適合聆聽玄妙旨意的地方，是猿猴在嶺南樹枝上啼叫之處。我憑靠在古寺的欄桿上，時而聽聞精妙的禪機。庭院空曠，月色純凈，夜深了，磬聲漸漸遠去。更漏轉動，寒夜更顯急促，燈油將盡，冷焰微弱。太虛與萬象相融，我們相對談論著玄妙的道理。胡僧談論著精妙的宗旨，世間萬物都蘊含著圓滿的道理。稀疏的柳樹在春天變得翠綠，幽靜的窗戶漸漸明亮。禪心使石室清凈，蝴蝶的翅膀覆蓋著花朵。最適合聆聽談玄的地方，是喬松上傳來的幾聲鶴鳴。歷代祖師都秉持著唯心的宗旨，春天暖意融融，白晝正長。寒霜變輕，莎草變綠，微風輕拂，藥苗飄香。月光滿照，真如清凈，花朵開放，覺樹芬芳。庭前黃鶯啼叫之處，時常能聽到圓滿恒常的話語。