哀江南其八

作者：錢澄之（清）

吏部武肅裔，通籍甫弱冠。請養(yǎng)旋居廬，風(fēng)雅窺周、漢。

豈意永嘉徒，頓召戎狄亂！家世荷深恩，誓與國同難。

破產(chǎn)壯士歸，努力相國贊！諸將非戰(zhàn)才，財匱師亦散！

獨(dú)有三儒生，對泣汾湖畔。田稅蠲勿收，家書燒不看。

震澤倉卒行，死生頃刻判！我來號其尸，從容出湍瀾。

小豎死持裾，截流隨登岸。市人相聚觀，嘖嘖發(fā)長嘆！

譯文

吏部官員是武肅王的后裔，剛成年就入仕為官。請求奉養(yǎng)雙親后居家，其風(fēng)度文采直追周漢。誰料想遭遇永嘉之亂般的遷徙，突然引發(fā)了戎狄的戰(zhàn)亂！家族世代蒙受深恩，立誓與國家共患難。散盡家財招募壯士，努力輔佐相國！眾將缺乏作戰(zhàn)才能，財物耗盡軍隊潰散！只有三位儒生，在汾湖畔相對哭泣。免除田稅不再征收，燒毀家書不再翻看。倉猝間在震澤行動，生死瞬間決定！我來痛哭他的遺體，從容從急流中脫險。小仆人死死抓住衣襟，渡河后一起登岸。市民聚集圍觀，紛紛發(fā)出長嘆！

注釋

武肅裔：武肅王的后裔，武肅王或指吳越王錢镠（謚號武肅）

通籍：初入仕途，記名于門籍

弱冠：古代男子二十歲行冠禮，稱弱冠，泛指成年

永嘉徒：借指晉永嘉之亂（307-313年），匈奴南侵導(dǎo)致西晉滅亡的戰(zhàn)亂

戎狄：古代對西北少數(shù)民族的泛稱，此指入侵的敵軍

蠲（juān）：免除

震澤：太湖的古稱

小豎：年輕的仆人

裾（jū）：衣襟

創(chuàng)作背景

此詩為《哀江南》組詩之一，當(dāng)創(chuàng)作于明末清初社會大動蕩時期。作者或為明末遺民，通過記錄某官員家族在戰(zhàn)亂中的遭遇（如抗敵失敗、儒生悲泣、倉卒逃生等），反映當(dāng)時山河破碎、民生凋敝的現(xiàn)實(shí)，寄托亡國之痛與對忠義的追懷。

簡析

全詩以具體人物事跡為線索，真實(shí)再現(xiàn)戰(zhàn)亂中家族抗敵、軍隊潰散、士人悲愴、百姓圍觀等場景，既展現(xiàn)個體命運(yùn)的悲愴，也折射時代動蕩的殘酷，是明末社會亂離的縮影，具有強(qiáng)烈的歷史紀(jì)實(shí)性與情感感染力。

猜你喜歡

和林春野見寄韻

作者：許有壬（元）

山中真可樂，經(jīng)旬無客來。群材足楩楠，小臣甘草萊。君看倦飛鳥，投林不徐徊。咄爾迷途人，倀倀自紆回。海鷗久已狎，鸕鶿復(fù)何猜。秋風(fēng)看木落，春風(fēng)看花開。既種子猷竹，亦有逋仙梅。先生可休矣，大夫亦賢哉。高步云漢闊，蹣跚距能陪。尚可學(xué)采藥，談笑到天臺。士生如大木，皆欲架明堂。寧知施用處，用圓吾乃方。歸來何所事，琢句敷腎腸。既為煙霞痼，復(fù)作花月荒。一壑今已專，萬景身可當(dāng)。山空白石爛，云盡青天長。故人遠(yuǎn)相慰，瑰辭聯(lián)夜光。一展發(fā)曄曄，再誦鏗瑯瑯。貞松無冶容，老桂多古香。三復(fù)如見君，歲晚誰能忘。