納涼聯句

作者：韓愈（唐）

遞嘯取遙風，微微近秋朔。——孟郊

金柔氣尚低，火老候愈濁。——韓愈

熙熙炎光流，竦竦高云擢。——韓愈

閃紅驚蚴虬，凝赤聳山岳。目林恐焚燒，耳井憶瀺灂。——孟郊

仰懼失交泰，非時結冰雹。化鄧渴且多，奔河誠已愨。——孟郊

暍道者誰子，叩商者何樂。洗矣得滂沱，感然鳴鸑鷟。——孟郊

嘉愿茍未從，前心空緬邈。清砌千回坐，冷環再三握。——孟郊

煩懷卻星星，高意還卓卓。——孟郊

龍沈劇煮鱗，牛喘甚焚角。蟬煩鳴轉喝，烏噪饑不啄。——韓愈

晝蠅食案繁，宵蚋肌血渥。單??厭已褫，長wM倦還捉。——韓愈

幸茲得佳朋，于此蔭華桷。青熒文簟施，淡澉甘瓜濯。——韓愈

大壁曠凝凈，古畫奇駁犖。凄如羾寒門，皓若攢玉璞。——韓愈

掃寬延鮮飆，汲冷漬香穱。篚實摘林珍，盤殽饋禽ob。——韓愈

空堂喜淹留，貧饌羞齷齪。——韓愈

殷勤相勸勉，左右加礱斫。賈勇發霜硎，爭前曜冰槊。——孟郊

微然草根響，先被詩情覺。感衰悲舊改，工異逞新貌。——孟郊

誰言擯朋老，猶自將心學。危簷不敢憑，朽機懼傾撲。——孟郊

青云路難近，黃鶴足仍鐲。未能飲淵泉，立滯叫芳藥。——孟郊

與子昔睽離，嗟余苦屯剝。直道敗邪徑，拙謀傷巧諑。——韓愈

炎湖度氛氳，熱石行犖硞。痟肌夏尤甚，瘧渴秋更數。——韓愈

君顏不可覿，君手無由搦。今來沐新恩，庶見返鴻樸。——韓愈

儒庠恣游息，圣籍飽商榷。危行無低徊，正言免咿喔。——韓愈

車馬獲同驅，酒醪欣共欶。惟憂棄菅蒯，敢望侍帷幄。——韓愈

此志且何如，希君為追琢。——韓愈

譯文

眾人呼嘯引來遠處的風，這風微微帶著初秋的涼意。——孟郊金屬性的柔和之氣還很微弱，火的力量雖已衰老但氣候仍很悶熱。——韓愈炎熱的光熙熙攘攘地流動，高高的云朵聳立著。——韓愈閃電的紅光驚到了似蚴虬的云，凝聚的赤色如高聳的山岳。看著樹林怕它被焚燒，聽著井水回憶那水流聲。——孟郊仰頭害怕失去陰陽的交泰，擔心不合時宜地結冰雹。像夸父一樣口渴，奔向河流的心意是真誠的。——孟郊中暑暈倒的是什么人，彈奏商音的人有什么樂趣。能得到一場大雨來洗滌，就會有鳳凰鳴叫般的暢快。——孟郊美好的愿望如果不能實現，先前的心思就白白地遙遠了。在清涼的臺階上多次坐下，再三握著冰冷的環。——孟郊煩惱的情懷漸漸消散，高尚的心意又卓然挺立。——孟郊龍沉在熱水中像被煮鱗，牛喘氣像角被焚燒。蟬煩躁地叫得更急切，烏鴉饑餓卻不啄食。——韓愈白天蒼蠅在桌案上亂飛，夜晚蚊子吸人血。單薄的細布衣服已厭煩脫下，長扇子疲倦了還拿著。——韓愈幸好有了好朋友，在這里樹蔭下乘涼。鋪上青熒的竹席，洗凈清甜的瓜。——韓愈大墻壁空曠而潔凈，古畫奇特而斑斕。凄冷如進入寒門，潔白如聚集的玉璞。——韓愈掃寬地面迎接清新的風，汲取冷水浸泡香稻。竹筐里裝著從林中摘的珍品，盤中有贈送的禽肉。——韓愈在空堂里高興地停留，簡陋的食物羞愧于粗陋。——韓愈大家殷勤地相互勸勉，從各方面切磋學問。鼓足勇氣如鋒利的霜刃，爭著向前像閃耀的冰槊。——孟郊細微的草根聲響，先被詩情察覺。感慨衰老悲傷舊貌改變，施展不同技藝展現新貌。——孟郊誰說拋棄了老朋友，還能用心學習。危險的屋檐不敢依靠，腐朽的機凳怕傾倒。——孟郊青云之路難以接近，黃鶴的腳還被束縛。不能飲到清泉，停滯不前呼喚良藥。——孟郊和你過去分離，感嘆我命運坎坷。正直之道敗給邪路，笨拙的謀略被巧言中傷。——韓愈在炎熱的湖邊穿過霧氣，在滾燙的石頭上行走。夏天身體消瘦得更厲害，秋天瘧疾口渴發作得更多。——韓愈見不到你的容顏，無法握住你的手。如今得到新的恩澤，希望能恢復淳樸。——韓愈在學校里盡情地游玩休息，飽讀圣賢書籍來商討。正直行事不遲疑，直言不諱免諂媚。——韓愈車馬能一同驅馳，美酒能一起暢飲。只擔心被拋棄，哪敢奢望侍奉在身邊。——韓愈這個志向怎么樣，希望你能雕琢指正。——韓愈

注釋

遞嘯：眾人相繼呼嘯。秋朔：初秋。金柔：古代五行說，秋屬金，此時金氣尚弱。火老：夏屬火，此時火氣漸衰。竦竦：高聳的樣子。蚴虬：龍蛇之類。瀺灂：水流聲。交泰：指天地之氣交融，萬物通泰。化鄧：指夸父逐日。暍：中暑。鸑鷟：鳳凰一類的鳥。緬邈：遙遠。卓卓：高超的樣子。劇煮鱗：像被煮鱗一樣痛苦。焚角：像角被焚燒。蚋：蚊子。單??：單薄的細布衣服。褫：脫下。華桷：華麗的屋椽。文簟：有花紋的竹席。淡澉：清洗。駁犖：色彩斑斕。羾：進入。玉璞：未經雕琢的玉。鮮飆：清風。香穱：香稻。篚：竹筐。禽ob：禽肉。礱斫：切磋。霜硎：鋒利的刀。冰槊：閃耀的長矛。痟肌：消瘦的身體。覿：見。搦：握。鴻樸：淳樸。儒庠：學校。商榷：商討。咿喔：諂媚的聲音。菅蒯：比喻微賤的人。帷幄：指帝王身邊。追琢：雕琢指正。