諸將八首

作者：李夢陽（明）

穆張亦是梟雄將，膠柱談兵實可憐。力屈殺身同一地，喪師辱國在今年。

諸將才猷豈盡奇，大都力戰(zhàn)各乘時。黃毛近怕莊游擊，黑面休誇李太師。

聞?wù)f當(dāng)時掃地王，威名朔漠陣堂堂。自稱大將張旗鼓，首控驊騮出戰(zhàn)場。

但富黃金與白珠，登壇擁眾鎮(zhèn)邊隅。即使勉攀貂玉貴，終然不類將門趨。

國公承襲惟紈褲，侯伯雖多大抵同。舊典此中掄大將，平江英保是元戎。

紫塞長城萬古悲，塹山還復(fù)見今時。臊奴秪益輕專制，老耄何堪銳出師。

天下軍儲盡海頭，材官郡國遍防秋。若道成功無造偽，豈應(yīng)屠賈坐封侯。

黃河青海入狼煙，漢將胡兵殺氣連。安得即時尋魏絳，務(wù)農(nóng)休甲報皇天。

譯文

穆張二人也是有野心的將領(lǐng)，可拘泥古法、不切實際地談?wù)摫▽嵲谑强杀Ｋ麄兞ΡM被殺在同一地方，在今年導(dǎo)致軍隊?wèi)?zhàn)敗、國家受辱。諸位將領(lǐng)的才能謀略并非都出眾，大多是趁著時機奮力作戰(zhàn)。洋人近來害怕莊游擊，別再吹噓黑面的李太師了。聽說當(dāng)時有個掃地王，在北方沙漠威名赫赫、陣容嚴(yán)整。他自稱大將，大張旗鼓，騎著駿馬率先沖向戰(zhàn)場。只知積累黃金和白珠，登上將壇統(tǒng)領(lǐng)眾人鎮(zhèn)守邊疆。即便勉強追求高官顯貴，終究不像真正的將門風(fēng)范。國公的承襲者多是紈绔子弟，侯伯們大多也如此。按照舊例在這里選拔大將，平江英保是主帥。萬里長城讓人千古悲嘆，如今還能看到開山筑城的景象。敵人只會更加輕視專制統(tǒng)治，年老昏聵之人怎適合率精銳出戰(zhàn)。天下的軍糧儲備都在海邊，各地武官都在防備秋季敵人入侵。如果說成功沒有虛假成分，那為何屠夫和商人能無功封侯。黃河、青海一帶戰(zhàn)火燃起，漢將和胡兵殺氣騰騰。怎樣才能立刻找到像魏絳那樣的人，讓百姓務(wù)農(nóng)、士兵休戰(zhàn)，報答皇天呢。

注釋

膠柱談兵：拘泥于成法，不懂得根據(jù)實際情況靈活變通，類似于“紙上談兵”。

力屈：力量用盡。

才猷：才能謀略。

乘時：趁著時機。

驊騮：駿馬。

貂玉：指高官顯貴。

紈褲：指富貴人家不務(wù)正業(yè)的子弟。

紫塞：指長城。

臊奴：對敵人的蔑稱。

老耄：年老昏聵。

軍儲：軍隊的儲備物資。

材官：武官。

防秋：古代北方游牧民族常常在秋季馬肥時入侵，因此在秋季加強防御，稱為“防秋”。

屠賈：屠夫和商人。

魏絳：春秋時期晉國大夫，曾建議晉悼公與戎族和好，使晉國在邊疆得到安寧。

創(chuàng)作背景

此詩創(chuàng)作背景可能是處于一個軍事局勢緊張、國家面臨外部威脅的時期。當(dāng)時可能有一些將領(lǐng)指揮不力，導(dǎo)致戰(zhàn)事失利，同時軍隊內(nèi)部存在腐敗、用人不當(dāng)?shù)葐栴}，詩人對此深感憂慮，從而創(chuàng)作此詩表達(dá)自己的看法。