答蘇秀才履周愚公二首

作者：李英（明）

蕭瑟西風(fēng)嘆敝裘，蒼林搖落片云浮。海天夢(mèng)斷青山暮，江國(guó)書傳白雁秋。卻憶孫生今閉戶，可堪王粲獨(dú)登樓。芙蓉碧水頻搔首，欲上龍門一泛舟。

寂寞荒齋漫抱琴，焚香兀坐憶知音。倦游垂老滄洲隱，消渴將期白社吟。巖桂芬芳秋氣早，海波迢遞暮云深。水村十里人難見(jiàn)，清夢(mèng)時(shí)時(shí)到竹林。

譯文

第一首：蕭瑟的西風(fēng)中，我嘆息著身上破舊的皮裘；蒼郁的樹林里，樹葉飄落，片云浮動(dòng)。海天相接的夢(mèng)境已斷，青山籠罩在暮色里；江國(guó)傳來(lái)書信，正值白雁南歸的秋時(shí)。卻想起孫生如今閉門謝客，怎能忍受王粲獨(dú)自登樓的孤寂？面對(duì)芙蓉倒映的碧水頻頻搖頭，真想登上龍門乘舟一游。第二首：寂寞的荒齋里我隨意抱著琴，燃香靜坐思念知音。厭倦了游宦生涯，年老時(shí)隱居滄洲；身患消渴之疾，期待在白社吟詩(shī)。山巖上的桂樹散發(fā)芬芳，秋意來(lái)得早；大海波浪遙遠(yuǎn)，暮云深厚。水村十里難見(jiàn)人影，清夢(mèng)時(shí)時(shí)飄到竹林。

注釋

敝裘：破舊的皮襖，形容困頓之態(tài)。

搖落：凋落，指樹葉飄零。

白雁秋：白雁為秋候鳥，此處代指秋時(shí)或秋來(lái)的書信。

孫生閉戶：典出隱士閉門謝客，指友人或自己隱居的狀態(tài)。

王粲登樓：用王粲《登樓賦》典故，喻指懷才不遇或思鄉(xiāng)之愁。

龍門：既可指地理上的險(xiǎn)關(guān)，也可喻指科舉登第或理想境地。

消渴：中醫(yī)病名，類似糖尿病，此處指身體不適。

白社：古代隱士聚居之地，代指隱逸生活。

竹林：借指魏晉竹林七賢的雅集，喻指與知音的交游。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)應(yīng)為詩(shī)人晚年或失意時(shí)所作。從“垂老滄洲隱”“消渴將期白社吟”可見(jiàn)其倦于游宦、渴望隱逸；與蘇秀才通信唱和，或因二人同懷隱逸之志，詩(shī)中“憶知音”“清夢(mèng)到竹林”亦反映對(duì)友人的思念，創(chuàng)作背景或?yàn)榍锶摘?dú)居荒齋，借詩(shī)寄懷。

簡(jiǎn)析

兩首詩(shī)以秋景為引，串聯(lián)典故與現(xiàn)實(shí)，既寫自身困頓孤寂，又抒隱逸之愿與對(duì)知音的渴求。語(yǔ)言含蓄，意象典型，是一首情感真摯、意境深遠(yuǎn)的酬贈(zèng)之作。

猜你喜歡

送靈云和尚頌（題擬）

作者：師備（唐）

三十年來(lái)祇如常，葉落幾回放毫光。

自此一去云霄外，圓音體性應(yīng)法王。

題遠(yuǎn)大師塔

作者：相里宗（唐）

元墓石棱棱，寒云晚景凝。

空悲虎溪月，不見(jiàn)應(yīng)門僧。

（《太平寰宇記》卷一一一《江州》。）

（按：《廬山記》卷四、《萬(wàn)首唐人絕句》卷九五、《全唐詩(shī)》卷八一○收此詩(shī)為僧靈澈作。按《全唐詩(shī)》卷七五○李中有《送相里秀才之匡山國(guó)子監(jiān)》詩(shī)，相里秀才即相里宗，身份、地點(diǎn)皆合，可知其為南唐人。《太平寰宇記》稱此詩(shī)為“南進(jìn)士相里宗題詩(shī)”，此書作者樂(lè)史為南唐入宋之人，又為江西人，其說(shuō)當(dāng)可信。）