登黃鶴樓

作者：鄭獻(xiàn)甫（清）

前年我入諸侯幕，今年才訪仙人鶴。地上人乘天上云，此身知到三層閣。

江漢無(wú)聲古水流，波瀾不動(dòng)春山幽。遙嵐遠(yuǎn)翠若爭(zhēng)渡，一一卷上朱簾鉤。

更衣不覺(jué)春寒小，憑欄但見(jiàn)春光好。梅花吹罷柳條生，玉笛一聲青未了。

楚客登高望故鄉(xiāng)，遙看一線明瀟湘。忽聞萬(wàn)里叫鴻鵠，歸心頓欲過(guò)衡陽(yáng)。

登樓也識(shí)非吾土，題詩(shī)何必忘吾語(yǔ)。崔郎自古我自今，捶碎空拳終不武。

少年五度泛晴川，曾吟七字追狂仙。山光水色只如此，興會(huì)大似非從前。

陳劉鄴下兩才士，員尚難中貴公子。倚樓相與對(duì)青波，翩?一鶴凌空起。

譯文

前年我投身于諸侯幕府，今年才來(lái)尋訪仙人的黃鶴。地上的人仿佛乘坐著天上的云，我知道自己來(lái)到了三層的樓閣。江漢無(wú)聲，古老的江水靜靜流淌，波瀾不起，春日的山巒清幽靜謐。遠(yuǎn)處的山巒翠綠欲滴，好像在競(jìng)相競(jìng)渡，一幅一幅地卷入朱簾的鉤上。換衣服時(shí)沒(méi)感覺(jué)到初春的寒意，憑欄而望只見(jiàn)春光正好。梅花落盡柳條抽芽，玉笛一聲吹奏，青色的景致綿延不絕。楚地的游子登高眺望故鄉(xiāng)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看到一線明亮的瀟湘。忽然聽(tīng)到萬(wàn)里外鴻鵠的叫聲，歸鄉(xiāng)的心頓時(shí)想要飛過(guò)衡陽(yáng)。登上高樓也知道這里并非我的故土，題詩(shī)時(shí)何必忘記我的話語(yǔ)。崔顥是古人我是今人，即便捶碎空拳也并非勇武之舉。少年時(shí)我五次泛舟晴川，曾吟誦七言詩(shī)追趕狂放的仙人。山光水色依舊如此，可興致卻好像和從前大不一樣了。陳、劉兩位鄴下的才士，員尚這位難中的貴公子。我們倚靠著樓欄一起面對(duì)清波，一只翩躚的仙鶴凌空飛起。

注釋

諸侯幕：指地方長(zhǎng)官的幕府。

仙人鶴：指黃鶴樓傳說(shuō)中的仙人乘鶴之事。

遙嵐遠(yuǎn)翠：遠(yuǎn)處的山巒和翠綠的景色。

楚客：作者自指，因作者可能是楚地人。

瀟湘：指湘江，代指故鄉(xiāng)。

鴻鵠：大雁和天鵝，常用來(lái)比喻志向遠(yuǎn)大的人，這里引發(fā)作者的歸鄉(xiāng)之情。

崔郎：指崔顥，他曾寫(xiě)過(guò)著名的《黃鶴樓》詩(shī)。

五度：五次。

晴川：指晴川閣，與黃鶴樓隔江相望。

狂仙：指豪放不羈的仙人，可能暗指崔顥。

陳劉：可能是作者的兩位友人。

員尚：可能是一位貴公子。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和地點(diǎn)難以確切知曉。從詩(shī)中可以推測(cè)，作者可能曾在諸侯幕府任職，之后來(lái)到黃鶴樓游覽。當(dāng)時(shí)社會(huì)可能處于相對(duì)穩(wěn)定或動(dòng)蕩的時(shí)期，作者在游覽黃鶴樓時(shí)，觸景生情，回憶起過(guò)往經(jīng)歷，引發(fā)了思鄉(xiāng)之情和對(duì)人生的感慨。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)以登黃鶴樓為契機(jī)，抒發(fā)了作者的思鄉(xiāng)之情和對(duì)時(shí)光變遷的感慨。詩(shī)中既有對(duì)自然景色的生動(dòng)描繪，又有情感的真摯表達(dá)。在文學(xué)史上雖可能不如崔顥的《黃鶴樓》著名，但也展現(xiàn)了作者的文學(xué)才華和獨(dú)特心境。