游玉華洞用四十四有一百韻

作者：朱筠（清）

少癖購群書，玉華洞志有。詫入古洞天，飛走絕跡?

今茲過將樂，使者軒乘輶。主人候紫氣，止我具糒糗。君姓自仙李，客主齟誤龂。我樂從君游，楊祠謁北阜。

入城更出城，三華硚水瀏。舟拖其里十，藤嶺一發{髟久}。會仙真拍厓，漱玉或遺璽。兩亭誰所作，接引佛我誘。

禽舌譯客來，古記謂之舄。土人■燭洞，一扇風?飗。繡球踏蹴鞠，弋繳難收?。霏霏傘假客，仙羊初平趣。

旁有貓卑伏，敖者駴啷喔。應真十八軀，倒掛示??。蒼龍漭出渤，爪弄角?蟉。巨象披毾，四足一鼻?。

側身瞰螺旋，?蟺，仙房在其間，床幄系綸綹。別有小仙房，嬰繃卻絆鞧。畇畇古仙田，潔蠲勃與溲。

疊畦垡陳根，莠茁亦不獲。閩耕宛則之，重泉灌秬秠。五龍下水戲，舚舌吐腥嗅。錦江鯉上水，涸凍將魱鯦。

蓬萊翠疊疊，仙人放麋麔?！鰻柌豢蓽y，雷公面{面幼}{面臭}。舍之抱琴腿，一寫思郁懤。

鷹隼立目愁，羊肚燖其?。下垂就乳眴，心惻無子??；⒌蓛旱⒌ⅲ埿「?。伏地獅鬇鬡，破石爪翻蹂。

何人雪深醉，滴滴釀啜?。我命笑嵇生，不乞石髓滫。鼠巧竊綏桃，仙遣狡犬守。雁門雪掌落，藥箱凍乾{番臭}。

瓊樓玉宇人，醑飲諸父舅。撫席或間丈，長夜酣相侑。天平柱與針，平直常地紐?！侗穭⒉嫠溃沂瘡浢餍?。

眼前句敢道，荔支饞手挜。風吹蠟炬淚，生不化先?。雪立陳公背，陳死人久久。秋千孰翻身，雪窩幾孰授。

八人者胡集，斗魁匡隱?。千巖又萬壑，障運劉侯肘。幡然寶蓋懸，覆此篯鏗柩。厥子拜展墓，茗酒次列?。

美人姣珊珊，白晰不槁?。一柱天為支，昆侖銅揭搝。吹吹金蝦蟆，靈龜飲氣壽。儒釋道三家，天垂象人佑。

蒼蒼其視下，巇哉湫乎攸。達摩無文字，無江渡無咎。鼓子叩則鳴，承露盤瑩琇。玄武立若神，蠶叢石背負。

闖然仙人扇，刻石至元手。更捫宋墨書，鏟洞聲??。歲乾道丁亥。偕僧兩勸首。入穴平崎嶇，千載吾開間。

爰睋普陀巖，蓮花五緯晭。燕燕歸其巢，白玉屏瓊玖。鐘離權呂巖，秘授魄針炙。鸚雕翵彎環，大小獅欲?。

犀何望而觢，玉?小竹{鼠亞}。躄?跛鱉睨，漾水鴛非?。玉龍首偶出，仰面猱升翛。

白玉蟾何娭，兜銃仙斗銃，石龕上石鐘，鈞廣樂成九。村稚小磯擲，鏗響殊擊缶。沈吟軒轅張，禮樂天地負。

仙梆下土傳，漫天冪冪{廠穸}。灶盎儼人宅，真靈此薪槱。白貍敦橋邊，踱踱彌勒右。布袋向我咍，明月落江否。

毫光閃金星，十二乳一卣。酌之拜觀音，像胡恒作婦。世間男子子，不悟中黝黝。蒲桃與核桃，剛柔埽用帚。

何處木魚響，七層樓糾蓼。且拾紫芝去，葫蘆門罩留。投壺與登塔，手足若我揉。隱隱夜欲曙，一瞥火滅煪。

此時心螴蜳，莫問卯與酉。人生夢有覺，子午穴王鮪。適來春水辰，卻看秋月丑。四更漸五更，半輪隙光受。

忽悟詩云葩，月出歌舒憂。五色需與卿，側趾無底湫。升天色非玄，入地情無愀。敞克夜何其，窌牛鳴恐庮。

石像前小坐，錦段蒙牝服。福地我帷車，淺斟此可酒。我游名山夥，石怪幻夜囿。如何夜又月，媒我若人囮。

神仙非可學，金丹徒自痞。鼎爐更迷涂，出洞原自牖。奇哉?窱游，略撫壺中鈕。何當常常斯，聊別謝吾友。

譯文

少年時癖好搜集群書，書中曾有玉華洞的記載。書中稱其為古老洞天，飛禽走獸皆無蹤跡。如今路過將樂縣，乘輕車以使者身份而來。主人迎候紫氣，留我準備干糧。您本是仙李之后，主客間雖有言語不合。我樂于隨您同游，先到北阜拜謁楊祠。入城又出城，三華橋下水聲清瀏。乘船行十余里，藤嶺如發絲般細長。會仙巖如手拍崖壁，漱玉處似遺落玉印。兩亭不知何人所建，如佛引導我前行。禽鳥鳴叫似譯客到來，古記稱此為‘舄’。當地人持燭入洞，洞門一開涼風颼颼。石景如繡球可踏，如飛繳難收。石屑霏霏如傘，似黃初平牧仙羊之趣。旁有石貓伏地，有石獸驚鳴。十八羅漢倒掛，形態奇特。蒼龍如出渤海，爪角盤曲。巨象身披毛氈，四足一鼻。側身俯瞰螺旋石道，如蛇蜿蜒，仙房在其間，床帳系著絲綹。另有小仙房，如嬰兒被包裹。平整古仙田，潔凈如揉面。疊畦陳根，雜草未除。閩地耕作如此，深泉灌溉黑黍。五龍戲水，吐舌帶腥。錦江鯉魚上水，將涸如魱鯦。蓬萊翠疊，仙人放麋鹿。神秘難測，雷公面丑。放下琴腿，抒發愁思。鷹隼目愁，羊肚石如燙。下垂如哺乳，心酸無兒?；⒌身耥瘢∝埜蟆Ｊ{伏地鬃毛亂，破石翻爪。何人雪夜醉，滴滴釀酒。我笑嵇康，不求石髓。鼠竊綏桃，犬守。雁門雪落，藥箱凍干。瓊樓玉宇中，飲酒會親友。撫席間距丈，長夜暢飲。天平柱與針，平直如地紐。劉叉《冰柱》詩作者已死，彌明亦朽。不敢題詩，只饞荔枝。風吹蠟淚，生未化先。雪落陳公背，陳死已久。秋千誰翻身，雪窩誰授。八人何聚，斗魁隱現。千巖萬壑，運于劉侯肘。寶蓋懸，覆篯鏗柩。其子拜墓，列酒。美人嬌美，白皙不枯。一柱支天，如昆侖銅柱。吹金蝦蟆，靈龜飲氣長壽。儒釋道三家，天垂象佑人。蒼天俯視，險而深。達摩無文字，無江無咎。鼓叩則鳴，承露盤瑩。玄武如神，蠶叢石背負。忽見仙人扇，刻石至元年間。再摸宋墨，鏟洞聲響。乾道丁亥年，偕兩僧入洞。平崎嶇，千年我開。看普陀巖，蓮花五緯亮。燕歸巢，白玉屏美。鐘離權、呂巖，秘授針炙。鸚雕盤旋，大小獅欲動。犀望而角，玉?小竹鼠。跛鱉斜視，漾水非鴛。玉龍首出，仰面如猿升。白玉蟾嬉戲，仙斗。石龕石鐘，奏廣樂。村童投石，聲如擊缶。沉吟軒轅制禮樂，天地承載。仙梆傳，漫天覆蓋。灶盎如宅，神靈在此。白貍在橋邊，踱于彌勒右。布袋笑問，明月落江？毫光閃金星，十二乳一卣。酌酒拜觀音，像為何作婦？世間男子，不悟其中暗。葡萄核桃，用帚掃剛柔。何處木魚響，七層樓繞。采紫芝，留葫蘆門。投壺登塔，手足如我揉。夜將曉，火光滅。此時心亂，莫問時間。人生如夢有覺，子午穴有王鮪。來時春水，卻看秋月。四更到五更，隙光半輪。忽悟詩如葩，月出歌解憂。五色與卿，側足深潭。升天非玄，入地無愁。夜如何，牛鳴恐。坐石像前，錦覆母服。福地我車，淺斟可酒。我游名山多，石怪奇幻。為何夜與月，引我如誘餌。神仙不可學，金丹徒勞。鼎爐迷途，出洞自窗。奇哉深幽游，輕撫壺中鈕。何時常來此，別謝吾友。