得故人書(shū)至自臺(tái)灣二首

作者：張煌言（明）

炎州東望伏波船，海燕銜來(lái)五色箋；聞?dòng)邢笤胖X地，愁無(wú)雁渡荻蘆天。

息機(jī)可是逋臣意？棄杖誰(shuí)應(yīng)夸父憐！只恐幼安肥遁老，藜床皂帽亦徒然！

杞憂天墜屬誰(shuí)支，九鼎如何系一絲？鰲柱斷來(lái)新氣象，蜃樓留得漢威儀。

故人尚感褰裳夢(mèng)，老我難忘伏櫪詩(shī)。寄語(yǔ)避秦島上客，衣冠黃綺總堪疑！

譯文

向東眺望炎州，仿佛看到伏波將軍的戰(zhàn)船，海燕銜來(lái)故人從臺(tái)灣寄來(lái)的五彩書(shū)信。聽(tīng)聞那里有象耕的芝朮之地，卻發(fā)愁沒(méi)有大雁能飛過(guò)的荻蘆之天。停止機(jī)心難道是被貶謫之臣的心意？像夸父棄杖又有誰(shuí)會(huì)憐憫？只擔(dān)心像管寧那樣隱居避世終老，即便披著藜床、戴著皂帽也是徒然。像杞人憂天般擔(dān)心天塌下來(lái)誰(shuí)能支撐，國(guó)家命運(yùn)如九鼎系于一絲。鰲柱折斷后出現(xiàn)新的氣象，海市蜃樓中還留存著漢家的威儀。故人還懷著涉水相見(jiàn)的夢(mèng)想，我也難忘老驥伏櫪的詩(shī)句。想告訴那些避秦到島上的人，像商山四皓那樣的衣冠之士也讓人懷疑。

注釋

炎州：泛指南方炎熱地區(qū)，這里指臺(tái)灣。

伏波船：伏波將軍的戰(zhàn)船，伏波將軍在歷史上有多位，此處借指軍事力量。

五色箋：指精美的書(shū)信。

象耘：傳說(shuō)舜死蒼梧，象為之耕；這里指臺(tái)灣的耕種景象。芝朮：兩種草藥。

息機(jī)：停止機(jī)心，指放棄世俗的追求。逋臣：被貶謫或逃亡之臣。

棄杖：出自夸父逐日棄杖化為鄧林的典故，這里有壯志未酬之意。

幼安：管寧，字幼安，三國(guó)時(shí)避亂遼東，常戴皂帽，坐藜床，五十余年未嘗箕股，此處借指隱居之人。

肥遁：隱居避世。

杞憂：即杞人憂天。

九鼎：象征國(guó)家政權(quán)。

鰲柱：傳說(shuō)中支撐天地的巨鰲的柱子，這里指國(guó)家的支柱。

蜃樓：海市蜃樓，比喻虛幻的景象。

褰裳：提起衣裳，有涉水相見(jiàn)之意。

伏櫪詩(shī)：指曹操的《龜雖壽》“老驥伏櫪，志在千里”。

避秦島上客：指避世隱居的人。

黃綺：指商山四皓，秦末漢初隱居商山的四位老者。

創(chuàng)作背景

這首詩(shī)創(chuàng)作于臺(tái)灣局勢(shì)發(fā)生變化之時(shí)，當(dāng)時(shí)可能臺(tái)灣面臨著外部勢(shì)力的侵?jǐn)_或政治格局的變動(dòng)。詩(shī)人聽(tīng)聞?dòng)讶藦呐_(tái)灣寄來(lái)書(shū)信，由此引發(fā)對(duì)臺(tái)灣局勢(shì)和國(guó)家命運(yùn)的思考，在憂慮中表達(dá)自己的感慨和期望。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨在于表達(dá)對(duì)臺(tái)灣局勢(shì)和國(guó)家命運(yùn)的關(guān)切。其突出特點(diǎn)是用典豐富，情感深沉復(fù)雜。在文學(xué)史上，它反映了特定時(shí)期文人對(duì)國(guó)家命運(yùn)的思考和憂慮，具有一定的歷史和文學(xué)價(jià)值。