明史閣部墓

作者：王敬之（清）

蝦蟆天子蟋蟀相，

東南半壁思偏安。

金陵王氣復(fù)銷歇，

蟲沙四鎮(zhèn)余江干。

史公末造此開府，

欲仗一木支艱難。

勝地?zé)熁⊕弑蓿?

孤臣戰(zhàn)骨空摧殘。

公之大節(jié)足千古，

白日照耀丹心丹。

何必文山證前世，

始令曠代同悲酸。

鼓鼙聲歇出邱在，

忠魂正氣歸衣冠。

衣冠不朽石碣短，

土花凝碧愁荒寒。

我來憑吊讀遺翰，

獨(dú)為俯仰生長(zhǎng)嘆。

紅梅點(diǎn)點(diǎn)忽飛落，

猶疑誓師淚血臨風(fēng)彈。

譯文

那沉迷享樂的帝王與玩物喪志的宰相，偏安在東南半壁茍且偷生。金陵的帝王氣象再次消散，四鎮(zhèn)總兵的殘兵只剩江邊散落。史公在國(guó)勢(shì)衰微時(shí)于此開府，想要以一人之力支撐危局。繁華之地被戰(zhàn)火掃蕩，孤臣的戰(zhàn)骨徒然被摧殘。史公的高風(fēng)亮節(jié)足以千古流芳，如白日照耀般一片丹心赤誠(chéng)。不必非要以文天祥來印證前世，才讓歷代同生悲酸之情。戰(zhàn)鼓聲停歇后墳?zāi)谷栽冢一暾龤鈿w于衣冠冢。衣冠不朽而石碑短小，苔蘚凝綠更添荒寒愁緒。我來此憑吊閱讀遺墨，獨(dú)自感慨長(zhǎng)嘆。紅梅點(diǎn)點(diǎn)忽然飛落，仿佛是史公誓師時(shí)的血淚隨風(fēng)揮灑。

注釋

蝦蟆天子：指南明弘光帝朱由崧，暗諷其昏庸。

蟋蟀相：指馬士英，傳聞其當(dāng)權(quán)時(shí)沉迷斗蟋蟀。

四鎮(zhèn)：南明設(shè)立的黃得功、劉良佐、劉澤清、高杰四位總兵，史稱“江北四鎮(zhèn)”。

史公：指史可法，南明抗清名將，官至內(nèi)閣大學(xué)士，故稱“史閣部”。

文山：文天祥，南宋抗元名臣，與史可法同以忠義著稱。

遺翰：指史可法留下的手書或詩(shī)文。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)為憑吊南明抗清名將史可法墓所作。史可法于1645年堅(jiān)守?fù)P州抵御清軍，城破殉國(guó)，后葬于梅花嶺（今揚(yáng)州史公祠）。詩(shī)中反映了清代文人對(duì)南明覆滅的反思：一方面批判弘光政權(quán)君臣昏聵（“蝦蟆天子蟋蟀相”），另一方面高度贊揚(yáng)史可法“一木支傾”的忠烈精神，創(chuàng)作背景暗含對(duì)歷史興亡的感慨。

簡(jiǎn)析

全詩(shī)以史可法墓為切入點(diǎn)，通過對(duì)比南明君臣的昏庸與史公的忠義，既痛斥政權(quán)腐敗導(dǎo)致“東南半壁”淪陷，又歌頌史可法“大節(jié)千古”的精神。詩(shī)風(fēng)沉郁悲壯，是清代懷古詩(shī)中借史抒懷的典型之作，凸顯史可法在明清易代之際的精神象征意義。