王幼度明府黃元卿國(guó)學(xué)陳集生太史訂游羅浮擬過(guò)小園詩(shī)以促之

作者：張萱（明）

拄頰遙看喜欲狂，芙蓉萬(wàn)片郁相望。一年花事春將暮，十日心期客未償。

已付青山共臘屐，更呼黃鵠促霞裳。知君不負(fù)平原約，四百峰頭待舉觴。

神仙窟宅可冥搜，何日同登十二樓。勝侶已從青眼得，名山宜載綵毫游。

迎人木客聞相語(yǔ)，逐水桃花空自流。為報(bào)西園有粗糲，淹留一日亦千秋。

譯文

手托臉頰遠(yuǎn)望，心中歡喜得快要發(fā)狂，那如芙蓉般的萬(wàn)座山峰郁郁蔥蔥相互對(duì)望。一年的花期已到春末，約定相聚的十日之期，客人們還未赴約。我已準(zhǔn)備好與青山為伴，穿上登山的木屐，更呼喚著黃鵠催促你們穿上云霞般的衣裳。我知道你們不會(huì)辜負(fù)這相聚之約，在羅浮山四百峰頭等著舉杯暢飲。這神仙居住的地方值得深入探尋，何時(shí)能一同登上那十二樓。已經(jīng)結(jié)識(shí)了志同道合的好友，正適合帶著彩筆去游覽名山。仿佛聽(tīng)到木客迎人時(shí)的話語(yǔ)，桃花逐水空自流淌。告訴你們西園有簡(jiǎn)單的飯食，哪怕停留一日也仿佛過(guò)了千秋。

注釋

拄頰：用手托著臉頰，形容有所思的樣子。

芙蓉：這里形容山峰如芙蓉花般秀麗。

臘屐：涂蠟的木屐，便于登山。

黃鵠：傳說(shuō)中的神鳥(niǎo)。

霞裳：仙人的衣裳，這里指華麗的衣服。

平原約：指美好的相聚之約。

冥搜：深入探尋。

十二樓：傳說(shuō)中神仙居住的地方。

勝侶：良伴，好友。

青眼：表示對(duì)人喜愛(ài)或器重。

綵毫：彩筆，指有才華的文人所用之筆。

木客：傳說(shuō)中居住在山林的精怪。

粗糲：粗糙的飯食。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和地點(diǎn)難以確切考證。從詩(shī)的內(nèi)容推測(cè)，當(dāng)時(shí)可能正值春末，詩(shī)人與王幼度、黃元卿、陳集生等人約定一同游覽羅浮山，但友人尚未赴約。詩(shī)人懷著期待的心情寫(xiě)下此詩(shī)，催促友人前來(lái)。當(dāng)時(shí)社會(huì)環(huán)境或許相對(duì)穩(wěn)定，詩(shī)人有閑情逸致與友人相約出游。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨是催促友人赴約共游羅浮山。其突出特點(diǎn)是意境優(yōu)美，情感真摯，通過(guò)豐富的意象和浪漫的描寫(xiě)，展現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)自然和友情的向往。在文學(xué)史上雖可能影響不大，但體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)文人的生活情趣和文學(xué)創(chuàng)作風(fēng)格。