鵲踏枝和馮延巳

作者：顧隨（近現代）

風里落花飛片片。幾日芳春，一霎時光換。漫向離筵悲聚散。悠悠去路知何限。

憑仗鮫綃遮粉面。淚眼難睛，不似金杯淺。淡日窺人時一見。四天漠漠陰云遍。

一曲高歌聲欲裂。血色羅裙，舞袖雙翻折。唱到陽關聲漸歇。兩眉細蹙腸千結。

山下行人山上月。班馬蕭蕭，山水流幽咽。燕子梁間相對說。人生常是悲生別。

明月寒光疑向曙。獨坐深閨，檢點新情緒。香燼爐煙馀淡霧。輕盈還恐隨風去。

日日愁思兼愁縷。一自分攜，忘卻來時路。陌上花開鶯亂語。人間可有相逢處。

長夜迢迢涼露墜。砌下蛩吟。驚斷中宵寐。樓外蕭蕭風乍起。月明倒瀉銀河水。

北斗漸低臨象緯。綺戶來扉，開了還重閉。一片秋聲來大地。高梧黃葉新凋悴。

眼尾眉梢心共許。銷得芳時，盡逐東流去。愛惜青春徒謾語。可憐早被青春誤。

垂柳一絲還一縷。每到春來，遮斷門前路。莫問新來腸斷處。舊時腸斷君知否。

一曲高歌春日宴。花底尊前，只當尋常見。柳葉如眉花似面。今春真個天涯遠。

裁得美箋抒別怨。懶賦新詞，不是心情懶。翻酒黦痕雙袖滿。音書未斷腸先斷。

盼得君來君又去。一片鵑聲，響徹千山暮。依舊青青芳草路。綠陰滿眼花辭樹。

兩地無憀頻寄語。今歲分攜，明歲歸來否。不用熏風吹舞絮。斜陽已到銷魂處。

樓外落花深尺許。室里飛花，片片那堪數。行到前回相見處。春歸便是愁來路。

春未暮時情已暮。耐得相思，好向人間住。胡蝶自飛鶯封語。梁間燕子雙雙去。

譯文

風里落花一片片地飛舞。幾日的美好春光，一瞬間就變換了。徒然在離別的筵席上悲嘆聚散無常。漫長的去路不知還有多遠。依靠著薄紗遮住粉臉。淚眼難以擦干，不如酒杯里的酒少。淡淡的日光偶爾窺視著人。四周廣漠，陰云遍布。一曲高歌，聲音幾乎要撕裂。穿著血色羅裙，舞袖翻飛。唱到《陽關》曲時聲音漸漸停歇。雙眉緊皺，愁腸百結。山下有行人，山上有明月。離別的馬蕭蕭嘶鳴，山水仿佛也在幽咽。燕子在梁間相對低語。人生常常是因離別而悲傷。明月寒光仿佛到了黎明。獨自坐在深閨，梳理新的情緒。香爐里的香燃盡，只剩淡淡煙霧。輕盈的身姿還怕隨風飄去。天天都被愁思纏繞。自從分別，忘卻了來時的路。田間小路上花開，黃鶯亂啼。人間是否還有相逢之處。長夜漫漫，涼露下墜。臺階下蟋蟀鳴叫，驚醒了半夜的睡眠。樓外風聲突然響起。明月的光輝如銀河水傾瀉。北斗星漸漸低垂。華麗的門窗，開了又關上。一片秋聲彌漫大地。高大的梧桐樹上黃葉剛剛凋零。眼尾眉梢都流露出心意相通。美好的時光都隨東流的水逝去。愛惜青春只是空言。可憐早已被青春耽誤。垂柳絲絲縷縷。每到春天，遮住門前的路。不要問新的斷腸之處。舊時的斷腸你可知道。一曲高歌在春日的宴會上。花下酒前，只當作平常相見。柳葉般的眉毛，花一樣的面容。今年春天真的相隔天涯那么遠。裁好精美的信箋抒發別怨。懶得創作新詞，不是心情慵懶。翻倒的酒漬沾滿雙袖。音信還未斷絕，人卻早已肝腸寸斷。盼到你來了你又走了。一片杜鵑的啼聲，響徹千山的暮色。依舊是青青芳草的路。綠陰滿眼，花兒離開枝頭。兩地無聊，頻繁地傳遞話語。今年分別，明年還會歸來嗎。不用暖風吹動柳絮。斜陽已到讓人銷魂的地方。樓外落花堆積深達一尺。屋里飛花，片片讓人難以計數。走到從前相見的地方。春天歸來就是憂愁的開始。春天還未過去，情卻已消逝。能忍受相思之苦，才好留在人間。蝴蝶自在飛舞，黃鶯停止啼叫。梁間的燕子雙雙離去。