秋懷

作者：張家珍（明）

中原回首十年情，每到秋來感慨生。偃月營(yíng)邊多鳥噪，歌風(fēng)臺(tái)畔少人行。羽林散盡旌旗影，玉壘消沉鼓角聲。愁絕年來邊外草，西風(fēng)吹雨暗長(zhǎng)城。

百粵三吳山水長(zhǎng)，孝陵翹首哭秋霜。宵衣定鼎思當(dāng)日，汗血開疆邁昔王。雨過鷓鴣啼寢殿，夜殘鼯鼠走雕梁。明禋袞職今何在，松柏蕭條總可傷。

金陵回首事成空，禾黍凄涼滿故宮。萬里關(guān)山聽暮角，百年風(fēng)雨感飄蓬。荷衣制就徒懷屈，麥飯炊來卻憶馮。我亦艱難同此日，南宮煙樹思何窮。

一夜秋風(fēng)木葉飛，驚回殘夢(mèng)別慈闈。休將陟屺重開卷，痛哭新墳葬舊衣。懷橘未成當(dāng)日愿，負(fù)薪當(dāng)與此生違。孤懷耿耿難成寐，坐剔寒燈淚暗揮。

生還黯黯空依父，死別悠悠復(fù)念兄。壯士悲歌天地老，封侯俠骨古今情。鹡鸰原上如聞?wù)Z，鴻雁洲邊似有聲。十載園花慚雨露，不堪深夜撫青萍。

何處悲秋不可憐，無心奏曲入冰弦。窗前山水消閒日，鏡里光陰度壯年。社燕方辭紅葉冷，賓鴻欲過碧云連。從來物態(tài)關(guān)人意，自展鸞箋一惘然。

譯文

回首中原十年過往情事，每到秋天便感慨叢生。偃月營(yíng)邊鳥兒喧鬧，歌風(fēng)臺(tái)畔行人稀少。皇家禁衛(wèi)軍散盡，只剩旌旗殘影，玉壘關(guān)處鼓角聲也已消沉。這些年邊外的草讓人愁絕，西風(fēng)吹著雨使長(zhǎng)城一片昏暗。百粵三吳山水遼遠(yuǎn)，翹首望著孝陵在秋霜中痛哭。當(dāng)年皇帝宵衣旰食定鼎天下，開拓疆土超越往昔帝王。雨停后鷓鴣在寢殿啼叫，夜深時(shí)鼯鼠在雕梁上奔走。如今祭祀之禮、朝廷官職都已不在，松柏蕭條讓人哀傷。回首金陵，往事成空，故宮里長(zhǎng)滿了凄涼的禾黍。在萬里關(guān)山中聽著暮角聲，歷經(jīng)百年風(fēng)雨如飄蓬般漂泊。制作荷衣空有屈原的情懷，煮麥飯想起馮異的故事。我也在這艱難時(shí)日，對(duì)南宮煙樹的思念無窮無盡。一夜秋風(fēng)中樹葉紛飛，從殘夢(mèng)中驚醒與母親分別。不要再翻開《陟屺》之詩(shī)，只能對(duì)著新墳痛哭埋葬舊衣。沒能實(shí)現(xiàn)懷橘孝親的愿望，此生也無法負(fù)薪盡孝。孤獨(dú)的情懷難以入眠，坐著剔亮寒燈暗自流淚。活著時(shí)默默依傍父親，死別后又長(zhǎng)久思念兄長(zhǎng)。壯士悲歌，天地也顯得蒼老，封侯俠義古今皆有此情懷。仿佛在鹡鸰原上聽到兄弟話語(yǔ)，在鴻雁洲邊聽到聲音。十年來園中的花愧對(duì)雨露，深夜撫摸青萍劍不堪感慨。何處悲秋不讓人憐惜，無心彈奏冰弦之曲。窗前山水消磨閑暇時(shí)光，鏡里光陰度過壯年。社燕剛辭別紅葉，賓鴻即將飛過碧云。從來事物狀態(tài)牽動(dòng)人心，自己展開鸞箋一片惘然。

注釋

偃月營(yíng)：半月形的兵營(yíng)。

歌風(fēng)臺(tái)：在今江蘇沛縣，相傳為漢高祖劉邦唱《大風(fēng)歌》處。

羽林：皇家禁衛(wèi)軍。

玉壘：山名，在今四川茂縣，這里泛指邊關(guān)。

百粵三吳：泛指南方地區(qū)。

孝陵：明太祖朱元璋陵墓。

宵衣定鼎：形容帝王勤于政事，奠定基業(yè)。

汗血開疆：指帝王辛苦開拓疆土。

明禋：祭祀。

袞職：指三公等重要官職。

禾黍：《詩(shī)經(jīng)·王風(fēng)·黍離》有感慨國(guó)家興衰之意。

荷衣：屈原《離騷》有“制芰荷以為衣兮”，象征高潔。

麥飯：東漢馮異曾進(jìn)麥飯給劉秀。

陟屺：《詩(shī)經(jīng)·魏風(fēng)·陟岵》有懷念父母之意。

懷橘：三國(guó)陸績(jī)六歲懷橘孝親的典故。

負(fù)薪：指背柴，代指勞作盡孝。

鹡鸰：《詩(shī)經(jīng)·小雅·常棣》以鹡鸰比喻兄弟。

青萍：寶劍名。

冰弦：琴弦的美稱。

社燕：燕子春社來，秋社去。

賓鴻：大雁。

鸞箋：彩箋。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)創(chuàng)作背景可能與朝代更迭、社會(huì)動(dòng)蕩有關(guān)。詩(shī)人回首往事，目睹家國(guó)興衰，在秋天這個(gè)容易引發(fā)感慨的季節(jié)，將自己對(duì)國(guó)家命運(yùn)的憂慮、對(duì)親人的思念以及個(gè)人的坎坷遭遇融入詩(shī)中。