渡江云

作者：林朝崧（清末民國(guó)初）

墜鞭江上路，皋橋西弄，曾醉泰娘家。天教殘夢(mèng)續(xù)，小市臨邛，吹到七香車(chē)。當(dāng)筵一笑，重泥我顧曲紅牙。還記得題箋舊句，唱徹浪淘沙。

堪誇嬌腮桃暈，細(xì)步蓮生，壓教坊聲價(jià)。誰(shuí)不姤茂陵詞客，獨(dú)占名花。無(wú)緣便筑藏春塢，又分襟風(fēng)雪天涯。腸已斷，更聽(tīng)琵琶。

譯文

江邊路上信馬由韁，馬鞭垂落，在皋橋西巷，曾在泰娘家醉飲。上天讓殘夢(mèng)延續(xù)，小市如臨邛般熱鬧，她乘坐的七香車(chē)緩緩駛來(lái)。筵席上她嫣然一笑，又軟語(yǔ)央求我為她按拍唱曲。還記得當(dāng)年題在信箋上的詞句，她曾把《浪淘沙》唱得聲徹全場(chǎng)。她那嬌美的臉頰如桃花暈染，輕盈的腳步似蓮花綻放，聲價(jià)蓋過(guò)整個(gè)教坊。誰(shuí)不羨慕我這茂陵詞客，能獨(dú)占這傾國(guó)名花。可惜無(wú)緣為她筑起藏春的香巢，又在風(fēng)雪中與她天涯離別。愁腸已斷，更哪堪再聽(tīng)那凄切的琵琶聲。

注釋

皋橋：蘇州古橋名，此處代指歌妓聚居之地。

泰娘：唐代歌妓名，此處借指詞中所戀的歌女。

七香車(chē)：用多種香料涂飾的華美車(chē)輛，代指女子所乘之車(chē)。

顧曲紅牙：顧曲指欣賞音樂(lè)，紅牙是調(diào)節(jié)樂(lè)曲節(jié)奏的紅色拍板，此處指按拍唱曲。

浪淘沙：唐教坊曲名，后為詞牌名。

蓮生：即蓮步，形容女子腳步輕盈如蓮花綻放。

教坊：唐代管理宮廷音樂(lè)的官署，此處泛指歌妓行業(yè)。

茂陵詞客：漢代司馬相如曾居茂陵，此處作者自喻為才華橫溢的文人。

藏春塢：指安置所愛(ài)之人的幽居之處。

分襟：比喻離別。

創(chuàng)作背景

此詞或?yàn)樵~人追憶與某位歌女的情緣而作。背景當(dāng)為與歌女相識(shí)于市井歡宴，曾有過(guò)一段甜蜜時(shí)光，后因現(xiàn)實(shí)阻隔不得不分離，于風(fēng)雪離別后寫(xiě)下此詞，寄托哀思。

簡(jiǎn)析

全詞以“回憶—現(xiàn)實(shí)”為脈絡(luò)，通過(guò)細(xì)膩的場(chǎng)景描寫(xiě)和情感鋪陳，展現(xiàn)了一段未果的情緣。上片追憶相遇、歡會(huì)之景，下片轉(zhuǎn)向離別之痛，情感層層遞進(jìn)，是婉約詞中寫(xiě)情的佳作，體現(xiàn)了宋代文人與歌妓交往的典型情感模式。

猜你喜歡

滿庭芳永樂(lè)大典一萬(wàn)四千三百八十一寄字韻

作者：吳激（宋代）

千里傷春，江南三月，故人何處汀州。滿簪華發(fā)，花鳥(niǎo)莫深愁。烽火年年未了，清宵夢(mèng)，定繞林丘。君知否，人間得喪，一笑付文楸。幽州。山偃蹇，孤云何事，飛去還留。問(wèn)來(lái)今往古，誰(shuí)不悠悠。怪底眉間好色，燈花報(bào)、消息刀頭。看看是，珠簾暮卷，天際識(shí)歸舟。

滿庭芳寄友人永樂(lè)大典一萬(wàn)四千三百八十一

作者：吳激（宋代）

柳引青煙，花傾紅雨，老來(lái)怕見(jiàn)清明。欲行還住，天氣弄陰晴。是處吹簫巷陌，衫襟漬、春酒如餳。溪橋畔，涓涓流水，雞犬靜柴荊。高城。天共遠(yuǎn)，山遮望斷，草喚愁生。等五湖煙景，今有誰(shuí)爭(zhēng)。凄斷湘靈鼓瑟，寫(xiě)不盡、楚客多情。空惆悵，春閨夢(mèng)短，斜月曉聞鶯。