舟過長壽感賦

作者：姚椿（清）

嘉慶之三載，孟夏月上旬。舟行發巴渝，薄暮瀕江濱。

因思去年冬，此邑遭黃巾。傳聞意尚惻，何況目睹真。

系纜上岸行，城市皆沈淪。一山在城西，廟宇黯不新。

不知何王宮，樓觀棲微塵。棟梁未盡圮，階級猶可循。

劫灰所偶遺，此亦靈光倫。折行入禹廟，明德昭明禋。

謂當食萬年，何意荒荊榛。內有前縣令，坐系經年春。

守土棄土走，何以腰垂紳。諜告反得死，何以謝萬民。

廟前雙桂樹，圍大容轉輪。曾見探丸來，烈焰飛城闉。

我欲從之語，無言獨含顰。偶焉遇牙郎，為我瑣細論。

自云有父兄，同來達巴岷。與君為同鄉，身亦江南人。

嗟哉為利謀，豈意遭難屯。先是驚風鶴，寇至聞比鄰。

自當靜境內，大義慷慨申。民心既以安，士氣亦以振。

常時乏備御，臨難猶逡巡。游偵彼何辜，乃向長流湮。

靜鎮爾豈能，聞賊意則瞋。城中擊鐘鼓，城外叢棘矜。

此地高踞山，其下為通津。寇來何坦如，不用設距堙。

官守死其職，去就民所遵。縣令倉卒逃，余眾尤私身。

擠排大江中，戢戢為魚鱗。親戚誰復知，但聞呼救頻。

縣尉獨守廨，平日頗寬仁。賊渠知好官，推磨使之馴。

愿為厲鬼死，氣結不復呻。元戎率滇師，解園策如神。

首問失城罪，有喙何能伸。章綬宜在腰，積貯宜在囷。

犴狴宜有囚，庫藏宜有銀。一一皆自服，縶俟軍事竣。

獨惜十萬家，一炬胥泯泯。至今月黑時，野闊飛青磷。

眾者化為少，富者化為貧。弟行尋其兄，兒啼號其親。

身亦有父兄，欲問無由詢。孤身客他鄉，已矣長含辛。

吾聞此言悲，涕泗橫無因。蜀中苦兵久，惟有呼昊雯。

作詩紀姓氏，尉張令則陳。生者戒守吏，死者勸為臣。

譯文

嘉慶三年，農歷四月上旬，我乘船從巴渝出發，傍晚來到江邊。想起去年冬天，這個地方遭遇了白蓮教起義。只是聽聞就讓人心中悲痛，更何況親眼所見。我系好船纜上岸，看到城市都已淪陷。城西有一座山，山上廟宇昏暗陳舊。不知是哪位王宮，樓閣布滿灰塵。棟梁沒全倒塌，臺階還能行走。這是劫后殘余，如同靈光殿一般。我轉而走進禹廟，大禹的美德受祭祀。本應受祭萬年，沒想到如今荒草叢生。廟內有前縣令，被關押多年。守土之官棄城而逃，有何資格為官。密報反而致死，拿什么向百姓謝罪。廟前兩棵桂樹，很粗能容下轉輪。曾見賊人來，烈焰在城門飛騰。我想和它們說話，卻只能默默皺眉。偶然遇到牙郎，他詳細講述。他說自己有父兄，一同來到巴岷。和我是同鄉，也是江南人。唉，為利謀生，沒想到遭遇災難。起初風聲鶴唳，賊寇到了鄰縣。本應安定境內，慷慨申張大義。民心安定，士氣也能振奮。平時缺乏防備，臨難還猶豫。偵察之人何罪，卻被投入江流。不能安靜鎮守，聽到賊訊就發怒。城中敲鐘擊鼓，城外布滿兵器。此地居高臨下，下面是交通要道。賊寇來很容易，不用設障礙。官員應盡職，去留百姓遵循。縣令倉促逃跑，其他人更自私。把人擠入江中，密密麻麻像魚鱗。親戚都顧不上，只聽到呼救聲。縣尉獨自守衙門，平日很寬厚仁慈。賊首知道他是好官，折磨他讓他屈服。他愿做厲鬼而死，氣悶不再呻吟。元帥率領滇軍，解圍如神。首先追究失城之罪，有嘴也難辯解。本應腰系官印，倉庫有積蓄。監獄有囚犯，庫藏有銀子。都承認過錯，被關押等軍事結束。只可惜十萬人家，一把火全沒了。如今月黑時，曠野飛著鬼火。人變少了，富人變窮了。弟弟找哥哥，孩子哭著找親人。他自己也有父兄，想打聽卻沒辦法。孤身客居他鄉，只能長久忍受辛酸。我聽了這番話很悲傷，忍不住流淚。蜀中受戰亂之苦已久，只能呼喊蒼天。我作詩記下姓名，縣尉姓張，縣令姓陳。希望活著的官員以此為戒，死去的人能激勵臣子。