丹青引為朱二文暉題真

作者：陳子升（明末清初）

芙蓉側(cè)理瑩鵝毛，翡翠回波濯兔毫。畫成如玉應(yīng)名玠，不覿甄妃訝姓曹。

拂石有聲聆泗磬，種蘭將采問湘皋。名士何妨矜獨(dú)立，畫師惟肖羨同袍。

同袍袍色華春草，同心心結(jié)嬌文褓。待聘逢君席上珍，迷邦笑我懷其寶。

懷寶席珍從屈伸，光儀物色總傳神。扇中鸞影秦王女，閣上麟圖漢代臣。

臣是素絲還繡像，女貽彤管用書紳。奇字近耽揚(yáng)子宅，微辭回動(dòng)宋家鄰。

宋鄰揚(yáng)宅才情出，花嶼薌林保昭質(zhì)。誰復(fù)羅胸有眾星，誰能晞發(fā)臨初日。

養(yǎng)德曾如紀(jì)渻雞，植根肯變淮南橘。風(fēng)流將爾樂衡門，年少何從奏宣室。

宣室蘭臺(tái)意不忘，瑯玕繞屋坐江鄉(xiāng)。千秋必向青云附，什襲還看寶軸裝。

譯文

芙蓉紋的側(cè)理紙如鵝毛般瑩潤，翡翠色的回波水洗滌著兔毫筆。畫成的人像溫潤如玉應(yīng)名為玠，未見過甄妃卻驚訝這姓曹的容顏。輕拂石面似聞泗水邊的石磬聲，欲采蘭花詢問湘水之畔的芳蹤。名士不妨自恃獨(dú)立風(fēng)采，畫師惟妙惟肖令人羨慕志同道合。同袍的衣色如春光里的青草，同心的繩結(jié)似華美的文褓。等待被聘用時(shí)你是席上珍寶，避世的我自懷才德。懷才與珍用隨遇屈伸，容光與氣質(zhì)皆能傳神。扇中的鸞影如秦王之女，閣上的麟圖似漢代賢臣。臣子如素絲繡出畫像，女子贈(zèng)彤管書寫箴言。近日沉迷揚(yáng)雄宅中的奇字，委婉言辭驚動(dòng)宋玉鄰人。宋鄰揚(yáng)宅皆有才情，花嶼薌林永葆高潔品質(zhì)。誰還能胸有眾星，誰能晞發(fā)面對(duì)初日？修養(yǎng)德行如紀(jì)渻馴養(yǎng)的斗雞，根基堅(jiān)定如不變的淮南橘。風(fēng)流伴你樂居陋室，年少如何能在宣室奏對(duì)？宣室蘭臺(tái)的心意難忘，瑯玕繞屋閑坐江鄉(xiāng)。千秋必定附麗青云，珍貴畫卷當(dāng)以什襲珍藏。

注釋

側(cè)理：紙的別稱，以海苔為原料制成，紋理縱橫如側(cè)理（即藻類），故稱。

兔毫：用兔毛制成的毛筆，此處指畫筆。

玠（jiè）：大圭，古代玉制禮器，此處比喻人像溫潤如玉。

覿（dí）：見。甄妃：三國魏文帝妃甄氏，傳其美貌，此處喻畫像中人。

泗磬：泗水之畔的石磬，古樂器，此處形容拂石聲清越。

湘皋（gāo）：湘水岸邊，傳說舜妃湘夫人居此，代指香草之地。

矜獨(dú)立：自恃獨(dú)立不群的風(fēng)采。

同袍：原指戰(zhàn)友，此處指志同道合的畫師。

席上珍：《禮記》“儒有席上之珍以待聘”，喻有才能待重用之人。

迷邦：避世，《論語》“所謂大臣者，以道事君，不可則止”，此處指作者自謙避世。

素絲：白色絲絹，代指畫像材質(zhì)。

彤管：紅色筆管，代指美筆，《詩經(jīng)》“靜女其孌，貽我彤管”。

奇字：古文字，揚(yáng)雄曾作《訓(xùn)纂篇》，此處指研習(xí)古學(xué)。

紀(jì)渻（shěng）雞：出自《莊子》，指修養(yǎng)成熟、不浮躁的狀態(tài)。

淮南橘：《晏子春秋》“橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳”，喻本質(zhì)堅(jiān)定不受環(huán)境改變。

衡門：簡(jiǎn)陋的門，代指隱居之處。

宣室：漢代未央宮前殿正室，此處指朝廷。

什襲：層層包裹，鄭重收藏。

創(chuàng)作背景

此詩為作者為友人朱二文暉的畫像題詩而作，具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。當(dāng)為二人相交時(shí)，作者通過描繪繪畫過程、友人容姿與才德，表達(dá)對(duì)朱二文暉的推崇與珍視，是文人雅集題詠的典型作品。

簡(jiǎn)析

全詩圍繞“題真”（為畫像題詩）展開，先寫繪畫材料與過程，再贊畫像傳神、人物容姿，繼而由畫及人，稱頌朱二的才學(xué)品德，最后以對(duì)友人未來的期許收束。主旨明確，既顯繪畫之妙，更彰人物之美，是題畫詩中兼顧藝術(shù)與人文的佳作。

猜你喜歡

余發(fā)

作者：柯芝（宋代）

余發(fā)蕭蕭白垂領(lǐng)，十年守拙門庭冷。來頻沙鳥頗相識(shí)，起晚鄰雞已三請(qǐng)。形骸拄樹豈復(fù)好，心緒如蓬不能整。平生幾緉空馺{左馬右沓}，老去一杯先酩酊。俗言只虞方鑿迕，人事但愜幽居屏。賦形不必盡芻狗，處坎何堪共蛙黽。若為苴履曾足芥，幸不柳衫真欲癭。一聲樵響何處來，獨(dú)立看云發(fā)深省。