懷蘭引

作者：陳子升（明末清初）

越羅織得吳蠶死，裁向青樓懸近水。旁人勸道休洗紅，請解樓西收向東。東樓初日西棲夜，夜月照人人在下。樓前月明常入人，樓后燈懸春自嫁。

中有一人字秀蘭，不長不短千嬌姹。依稀記是廣陵生，意已傾城名尚亞。送舊迎新未一年，王孫癡迷公子顛。顛迷態盡輕相對，不愛貴人愛優輩。

一優自言最少年，浪蕩梨園專取配。不難借債轉將來，金重身輕重數倍。沈香海青作嬌客，細幘連眉邊窄窄。生涯向似棹船郎，典得銅街主人宅。

初來半月當從良，池邊三十六鴛鴦。鴛鴦別對應相避，南北東西魚亂戲。時嗔時喜真作俳，莫往莫來終風霾。賭去稍賣寒衣服，窮來漸漸取金釵。

別有營間名阿滿，此優捖牽情不斷。須令逼下舊時人，才與重開新樣春。變云起浪多齟齬，可憐柔脂受擊楚。朝朝暮暮太相煎，驅去覓錢換米煮。

此何窸窣彼何濃，狂且獨擁嬌芙蓉。籠中鸚鵡不得脫，戲作猢猻強挑撻。悉心向人人盡哀，客子將金欲娶回。徒將此苦易彼樂，虛言高價無力媒。

人家流蘇玳瑁床，幽窗團結龍涎香。隱回清淚背清炬，知心問心一夜語。三十年前張四名，人人欲死村村爭。于今子長孫善走，相代擎茶上戲棚。

馮細從良初不久，仍歌舊曲勸人酒。忽然削發變為尼，住向南郊菜塘口。為尼不久還作唱，雙纏緊系羅包首。世上紛紜顛倒多，參禪大將從軍婦。

諸姬轉徙天運然，獨有秀蘭人不憐。日嗟日嘆無休息，嘆到將軍聽不得。一朝侍坐眾賓筵，縛出優來面如墨。情甘輸婦贖得生，乞娘一言高座側。

鹯容罵盡還自羞，從此人間不相識。秋深有客來長河，河上青沙蕩白波。車塵馬跡凝秋水，如是軍旌歸路過。上船武妓遮魚貫，中有湘裙露寸半。

欲行不行怯路難，須臾眾步相凌亂。我聞客言方有懷，暗缸朦月盡安排。白日揚聲響高屋，緩聲卻轉疑絲竹。鏘然飛雁鳴一聲，客舍門虛見山木。

譯文

越地的羅紗用吳地蠶兒的生命織就，裁成衣物掛在近水的青樓里。旁人勸她莫要洗去紅衣，應解下樓西的衣物收向東邊。東樓迎來初日，西樓棲宿長夜，夜月照著樓下的人。樓前明月常照入人懷，樓后燈懸春意空逝。樓中有女名秀蘭，身形勻稱千嬌百媚。依稀記得是廣陵人，容貌傾城但聲名稍遜。她送舊迎新未滿一年，王孫公子皆為她癡迷癲狂。癲狂癡迷后態度漸輕，她不愛貴人卻愛戲子。有個戲子自稱最年輕，浪蕩戲班專求匹配。不惜借債將她娶來，視金錢如身外之物。他身著沉香色海青衫作新郎，細頭巾緊束連眉。生計如劃船郎漂泊，典當了銅街主人的宅院。初來半月欲從良，池邊三十六對鴛鴦。鴛鴦分離應相避，南北東西魚兒亂戲。時怒時喜真如戲，欲走欲留終被陰霾籠罩。賭博時賣寒衣，窮困時取金釵。另有營中阿滿，與這戲子糾纏不斷。逼她趕走舊人，才肯重開新顏。風波不斷多爭執，柔弱之軀受折磨。朝朝暮暮相煎逼，驅她找錢換米煮。這邊瑣碎那邊濃烈，狂徒獨擁嬌芙蓉。籠中鸚鵡不得脫，如猴被戲強挑打。她全心待人皆哀憐，客欲用錢娶她回。空將此苦換彼樂，虛言高價無錢作媒。人家有流蘇玳瑁床，幽窗飄龍涎香。她背燈隱淚，知心夜語。三十年前張四名，人人欲死村村爭。如今子孫善奔走，輪流擎茶上戲棚。馮細從良未久，仍唱舊曲勸酒。忽然削發為尼，住南郊菜塘口。為尼不久又作唱，雙纏緊系羅包首。世上顛倒事多，參禪大將變軍婦。眾女流轉是天命，獨秀蘭無人憐。每日嘆息不止，嘆到將軍聽不得。一日侍坐賓筵，綁出戲子面如墨。她甘愿贖他活命，求座側一言。罵盡后自羞，從此人間不相認。秋深客來長河，河上青沙蕩白波。車塵馬跡凝秋水，如軍旌歸路過。上船武妓魚貫，中有湘裙露寸半。欲行又怯路難，片刻眾步凌亂。我聞客言心有所感，暗缸映月已安排。白日聲響傳高屋，緩聲疑轉絲竹。雁鳴一聲清脆，客舍門虛見山木。