俗語傳易訛，方言洵可嗤。清晨來婦子，自謂娘與兒。
詢渠來何故，云欲請「布司」。此地非省會，其言實可疑。
兒謂母言誤，系欲延「布師」。茲語更莫解，盤問轉支離。
囁嚅重申告，被盜不知時。昨日始覺察，尋蹤嘆已遲。
欲請「布師爺」，神靈為覓追。廳幕無此姓，即有不在斯。
沉吟忽噴飯，憬然心已知。乃系城隍廟，兩廡六司隨。
一司曰「速報」，顯赫有威儀。凡有被盜者，請禱無停期。
聞神在我家，半向致嗟咨。方言訛相襲，俗語真匪思。
「速」字簡截去，「布」「報」渾參差。足見抄舊方，不可輕為醫。
因訛而傳訛，日久誤愚癡。然亦未足怪，曾聞杜十姨。
俗語在流傳中容易出現訛誤，方言實在是讓人覺得可笑。清晨來了一對婦女和孩子，自稱是娘和兒。詢問他們來做什么，說要請“布司”。這里又不是省會，這話實在可疑。兒子說母親說錯了，是想請“布師”。這話更讓人不明白，再盤問就更含糊不清了。他們吞吞吐吐再次說明，是家里被盜了卻不知道時間。昨天才發覺，追盜賊的蹤跡已經晚了。想請“布師爺”，讓神靈幫忙追尋。官府幕僚里沒有姓布的，就算有也不在這兒。我沉吟時突然忍不住笑了，一下心里明白了。原來是城隍廟，兩邊廊廡有六司相隨。有一司叫“速報”，威風顯赫。凡是被盜的人，不斷地去祈禱。聽說神靈能到自己家，大家都嘆息感慨。方言訛誤相沿襲，俗語真是難以想象。“速”字被簡略去掉，“布”和“報”混淆不清。這足以說明照著舊方子治病，不能輕易去做。因為訛誤再傳訛誤，時間久了就會誤導愚笨的人。不過這也不足為怪，我還聽說過杜十姨的事兒。
洵：實在，確實。
渠：他，他們。
延：邀請。
囁嚅：形容想說話而又吞吞吐吐不敢說出來的樣子。
廳幕：官府的幕僚。
憬然：猛然醒悟的樣子。
兩廡：指廟宇中大殿兩旁的廊屋。
嗟咨：嘆息。
匪思：難以想象。
杜十姨：民間訛傳，將“杜拾遺（杜甫）”傳為“杜十姨”。
此詩創作背景應與當時民間文化傳播狀況有關。在信息傳播不發達、文化水平參差不齊的情況下，俗語和方言在流傳過程中容易出現訛誤。詩人可能是在日常生活中遇到了這樣的事例，有感而發創作此詩，以揭示這種現象并引發人們的思考。
這首詩主旨是揭示俗語和方言在流傳中容易訛誤的現象，以及這種訛誤可能帶來的不良影響。其突出特點是通過具體事例和通俗的語言進行闡述，生動形象。在文學史上雖不具有重大影響力，但反映了當時的社會文化風貌。
我今止酒蠲酒逋，我今寄慨黃公壚。劇疾更生慶此日，還從諸子狂謳呼。
伊誰持節浮西海，開諭威信今相如。壯夫之志在萬里，快哉餞飲頻催酤。
博望定遠何足數，敦槃旁取弓彤盧。一帆直度師子國，炎蒸紅海鶱陽烏。
俄頃冰霜齒牙繞，長筵左右侏??徒。閒操修史如椽筆，翩翩書記騰七蘇。
默覘彼國情勢頗，要有囊括四海圖。縱橫術嗤蘇、張粗，歐、亞將使通風衢。
三島神仙云中下，盡化瞿瞿而狙狙。圣人能慮不能至，茲乃履坦無踟躇。
昔吾遠游徒自放，敷張偉議惟君須。觸念遂逾亞丁島，袖中詎止錢塘湖。
勸君勤讀旁行書，勝斬郅支及溫禺。昆崙金玉幸勿羨，計臣之計終疑疏。
一亭新構聳崔嵬，水墨屏圖四面開。洞口白云無鎖鑰，州人尋勝任頻來。
昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東。 身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。 隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。 嗟余聽鼓應官去，走馬蘭臺類轉蓬。
重幃深下莫愁堂，臥后清宵細細長。 神女生涯原是夢，小姑居處本無郎。 風波不信菱枝弱，月露誰教桂葉香。 直道相思了無益，未妨惆悵是清狂。
海外徒聞更九州，他生未卜此生休。 空聞虎旅傳宵柝，無復雞人報曉籌。(傳 一作：鳴) 此日六軍同駐馬，當時七夕笑牽牛。 如何四紀為天子，不及盧家有莫愁。
綠護屏前云似錦，玉臺山下草如茵。晚來一曲清平調，吹落人間富貴春。
不著畫羅金縷衣，尋常打扮最相宜。 春風燕子樓前過，飄落梨花雪一枝。
巫峽秋深景最幽，山嵐潑翠淡煙浮。 看來不復成云雨，空鎖襄王舊日愁。
瑤臺夜滴金莖露，水殿涼生玉枕風。 臥看星河歸閣晚，月斜疏影轉梧桐。
急景易如流水去，浮名終與白云空。 何如幾曲秋溪上，醉泛一舟雨中。
一室蕭然數卷書，三年冷掾出無驢。 每因芳草憂鵜鴃，苦詠場苗羨白駒。 俗吏何嘗知大體，清朝方急用真儒。 燕臺此去流聲實，見說諸公誦子虛。
曹公長劍一杯酒，鄭子孤云萬里心。 神駿莫辭觀馬廄，深沉久合寄書林。 禮闈聯事幾三月，詞客悲秋共一音。 獨有何郎詩思苦，空階點滴伴清吟。
老至登臨興未窮，扁舟幾欲拭秋風。 能開勝地留連我，只在高人指雇中。 暮靄先昏瓜步港，寒潮猶打蒜山宮。 請君剩汲中泠水，客至何妨酒屢空。
答謝絲綸出鳳幃，龍頭獨占姓名魁。 三千禮樂林中會，五百英雄背后隨。 席列綺羅陳玉食，花簪冠帽映金緋。 情知寶富榮華處，深沐天恩雨露肥。
清朝賜第綴群英，器淺如何向晚成。 細把愚衷攄騫諤，惟其圣德在高名。 桑榆奉對慚韋布，恩澤叼封冠姓名。 睿眷天隆何以報，敢將忠節誓平生。
