短歌行

作者：陳子升（明末清初）

有酒盈樽，嘉賓在門。直須延坐，庭光已昏。

悲當(dāng)用嘆，唇亡齒寒。魯酒伊何，圍彼邯鄲。

瓶之罄矣，惟罍之恥。人生何為，憂來不已。

蕭蕭暮風(fēng)，吹我櫚櫳。悲滿君懷，醉顏不紅。

交交好禽，枝閒好音。胡不如鳥，人各有心。

鶯嬌始簧，燕狂以?。斷鶴續(xù)鳧，云胡短長(zhǎng)。

琴則可歌，笙則可吹。惠而好我，與子同衣。

譯文

酒樽中斟滿美酒，尊貴的客人來到門前。急忙邀請(qǐng)就座，庭院中的光線已漸昏暗。悲傷時(shí)應(yīng)當(dāng)嘆息，正如唇亡則齒寒。魯酒算什么呢？竟導(dǎo)致邯鄲被圍。酒瓶空了，是酒壇的恥辱。人生為何如此？憂思不斷涌來。蕭瑟的晚風(fēng)，吹過我的櫚木窗櫳。悲傷填滿您的心懷，醉酒的容顏不再泛紅。相交友好的飛鳥，在枝頭發(fā)出悅耳的啼鳴。為何人不如鳥，各自藏有不同心腸？黃鶯嬌柔開始鳴唱，燕子活潑雙眼明亮。截?cái)帔Q腿接野鴨，說什么長(zhǎng)短有何妨？琴可以用來彈奏歌曲，笙可以用來吹奏樂章。彼此交好互相關(guān)愛，愿與你共享衣裳。

注釋

盈樽：酒樽滿盈。樽，盛酒的容器。

延坐：邀請(qǐng)就座。延，邀請(qǐng)。

唇亡齒寒：比喻雙方利害相關(guān)，一方受損另一方也受影響，出自《左傳》。

魯酒伊何，圍彼邯鄲：用“魯酒薄而邯鄲圍”典故（《莊子·胠篋》），指因小事引發(fā)連鎖災(zāi)禍。

瓶之罄矣，惟罍之恥：化用《詩(shī)經(jīng)·小雅·蓼莪》“瓶之罄矣，維罍之恥”，比喻事物關(guān)聯(lián)密切，一方困境牽連另一方。

櫚櫳（lǘ lóng）：櫚木做的窗戶，泛指精致的窗欞。

交交好禽：彼此交好的鳥類。好禽，善鳴的鳥。

斷鶴續(xù)鳧（fú）：截短鶴腿接長(zhǎng)野鴨腿，比喻違背自然規(guī)律強(qiáng)行改變，出自《莊子·駢拇》。

惠而好我：出自《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·北風(fēng)》“惠而好我，攜手同行”，指彼此友好親愛。

創(chuàng)作背景

《短歌行》為樂府舊題，多寫人生感慨或宴飲情懷。此篇或作于宴飲場(chǎng)景中，詩(shī)人面對(duì)嘉賓歡聚，由酒興漸闌、暮色降臨觸發(fā)人生憂思，借自然與人事的對(duì)比，抒發(fā)對(duì)真誠(chéng)情感的向往。具體創(chuàng)作時(shí)間與背景無明確史料記載，需結(jié)合樂府詩(shī)傳統(tǒng)風(fēng)格理解。

簡(jiǎn)析

全詩(shī)以宴飲起興，由歡聚到悲嘆，借“鳥”與“人”的對(duì)比，批判人心隔閡，表達(dá)對(duì)真誠(chéng)相交的渴望。用典自然，情感層次分明，語言質(zhì)樸而意蘊(yùn)深沉，是樂府詩(shī)中表達(dá)人生感慨的典型之作。

猜你喜歡

己巳立秋

作者：秦鴻（當(dāng)代）

天道自能公，行車路未窮。紅花歸素手，碧樹有毛蟲。聚散知云變，癡狂看狗瘋。文章今已老，將欲哭秋風(fēng)。

波斯短歌行譯箋其五十三

作者：鐘錦（當(dāng)代）

街衢在地問無途，閶闔在天人漫呼。上下茫茫徒恨了，明朝恨到汝身無？

偶題四首其一

作者：胡應(yīng)麟（明）

上下五千年，縱橫三萬軸。高憑百尺樓，遠(yuǎn)送乾坤目。

咸陽(yáng)

作者：劉棐（宋）

父老壺漿迓義旗，亡秦誰復(fù)為秦悲。不曾被虐曾蒙德，十二金人各淚垂。玉殿珠樓二世中，楚人一炬逐煙空。卻緣火是秦人火，只與焚書一樣紅。

題長(zhǎng)江圖三絕其一

作者：王柏（宋）

一目長(zhǎng)江萬里長(zhǎng)，幾多興廢要商量。時(shí)人莫作畫圖看，說著源頭正可傷。

行路難

作者：劉永之（元末明初）

涉水多蛟龍，跋山多猛虎，荒城荊棘上參天。大澤修蛇橫草莽，百里黯慘無人煙。驅(qū)車顛行陷泥涬，前車軸折后車來，行人不覺旁人哀。眼前道路已如此，何況太行高崔嵬。為君歌路難，請(qǐng)君試一聽。位高金多豈足貴，擊鐘鼎食何足榮。東溝水流西溝涸，昨日花開今日落。世事榮枯反覆手，七尺之軀安所托。古來賢達(dá)人，與時(shí)同卷舒。龐公鹿門隱，馬生鄉(xiāng)曲居。款段聊來下澤車，何用終朝出畏途。