比那蓮山雜詩四首山中即事

作者：汪精衛（近現代）

沈沈萬山中，泉聲鳴不已。心逐野云飛，忽又墜溪水。山坳聚林木，眾綠光薿薿。纖草織平茵，小花間藍紫。

怡然相坐語，間亦恣游戲。小妹捉蚱蜢，荊棘創其指。一笑釋自由，驚飛側雙翅。

遠山如美人，盈盈此一顧。被曳蔚藍衫，懶裝美無度。白云為之帶，有若束縑素。低鬟俯明鏡，一水澹無語。有時細雨過，輕渦生幾許。有時映新月，娟娟作眉嫵。

我聞山林神，其名曰蘭撫。誰能傳妙筆，以匹洛神賦。

翠巖碧嶂相周遮，遠看瀑勢如長蛇。下馳嵚奇犖確之峻坂，又若以風為馬云為車。蒼崖崩摧大壑裂，峭壁削成愁嶄絕。惟馀怪石郁嵯峨，錯落水中猶杌隉。石齒咽波波不定，沸白渟藍紛復整。浪花蹴起入長空，散作四山煙雨影。

輕煙細雨微濛中，熚然受日橫長虹。行人拍手眼生纈，馀光反映松林紅。

據石臨流自欹側，斷橋小樹如相識。瀼瀼零露洗肺肝，淅淅微寒生鬢發。由來泉水在山清，莽莽人間盡不平。風雷萬古無停歇，和我中宵悲嘯聲。

初陽在翠壁，爛熳不可明。熠熠朝露晞，依依白云晴。積雪冒遙岑，叆叇生光明。煙光澹欲盡，山夢如初醒。綠葉紛葳蕤，燁然發其瑩。幽花與長松，一一生奇馨。

行行至水源，屏峰入眉青。石筍咽流泉，涼風自泠泠。頹巖有嘉樹，虧蔽若危亭。塊然倚之坐，睍睆聞流鶯。遐思素心人，莓苔屐曾經。作詩道相念，歌罷心怦怦。

譯文

在幽深的萬重山間，泉水聲不斷鳴響。我的心追逐著山野的云兒飄飛，卻又忽然墜入溪水中。山坳里聚集著林木，眾多綠葉茂盛生長。纖細的小草編織成平整的綠茵，藍紫色的小花夾雜其間。我們悠閑地坐在一起交談，偶爾也盡情游戲。小妹捕捉蚱蜢，荊棘刺破了她的手指。她笑著將蚱蜢放生，它受驚展開雙翅飛走了。遠處的山巒像美人，輕盈地投來一瞥。身披蔚藍的衣衫，慵懶的妝容卻美得無可比擬。白云作為她的衣帶，如同束著白色細絹。她低頭看向如鏡的溪水，水面平靜無語。有時細雨飄過，泛起幾許輕渦；有時映著新月，如秀美的眉妝般娟麗。我聽說山林之神名為蘭撫，誰能以妙筆描繪，與《洛神賦》媲美？翠綠的巖石和青嶂環繞，遠看瀑布如長蛇蜿蜒。向下奔涌過險峻的山坡，又像以風為馬、云為車。蒼崖崩塌、大壑斷裂，峭壁陡峭令人發愁。只剩怪石高峻，錯落水中動搖不安。石齒間溪水流動不定，白浪翻涌、藍波漸平。浪花飛濺入長空，散作四山煙雨之影。輕煙細雨朦朧中，陽光照耀出現長虹。行人拍手，眼生花影，余光照得松林泛紅。我倚石臨流，斷橋小樹似曾相識。晨露沾濕，洗凈肺腑；微風輕寒，拂動鬢發。泉水在山本清澈，人間卻充滿不平。風雷萬古不停，與我夜半悲嘯之聲相應。初陽照在翠壁，光彩絢爛難辨。晨露閃耀漸干，白云悠悠轉晴。積雪覆蓋遠峰，云氣中透出光明。煙光漸淡將盡，群山如剛從夢中蘇醒。綠葉茂盛，閃耀瑩光。幽花與長松，各自散發奇香。我漫步到水源，屏障般的山峰映入眼簾。石筍間流泉輕咽，涼風清爽。傾斜的巖石上有美樹，遮蔽如危亭。我獨自倚坐，聽流鶯婉轉啼鳴。遙想心有靈犀的友人，莓苔上曾留過他的足跡。作詩表達思念，歌罷心潮難平。