送侍御帥夔府

作者：喻良能（宋）

湖海番君國，江山白帝城。

凝香馀坐嘯，飛詔趣遄征。

譽處千鈞重，輜車一羽輕。

攀轅雪眉老，送目逐雙旌。

千古楚東郡，風流今在茲。

魯公元直道，文正不妨詩。

鉗吏似束濕，麾龍如使兒。

甘棠足遺愛，會有去思碑。

西風動行色，詩景繞征鞍。

赤甲懸危壁，黃牛瀉急湍。

猿聲云背落，山勢馬頭盤。

天險須人守，毋辭蜀道難。

諸葛仍祠廟，公孫只故基。

棟梁酣夕照，雉堞蔓秋葵。

耿耿登臨意，悠悠今古思。

烹鮮不勞力，馀事杜陵詩。

四海猶多事，中原未版圖。

皇心思啟沃，赤子望沾濡。

八陣難留滯，三階拱進趨。

茂弘寧有意，江左待夷吾。

譯文

湖海之間是番君的封地，江山環繞著白帝城。你在官署閑坐吟嘯，接飛詔便迅速啟程。聲譽如千鈞之重，行裝卻輕如羽毛。白發老人攀車挽留，目光追隨著你遠去的旌旗。千古聞名的楚東郡，如今又有你這樣的風流人物。你如魯公（范仲淹）堅守直道，文正公（范仲淹）也不妨作詩。約束官吏如捆濕物般嚴整，指揮下屬如使喚孩童般自如。你定能留下甘棠般的德政，日后會有去思碑記載功績。西風中你啟程，詩景圍繞著征鞍。赤甲山懸在危壁，黃牛峽急流奔涌。猿聲從云后落下，山勢在馬前盤旋。天險需要人守衛，莫要推辭蜀道艱難。諸葛亮的祠廟仍在，公孫述只剩舊基。棟梁沐浴夕陽，城墻上爬滿秋葵。登臨的思緒深切，古今的感慨悠長。治理地方不費勞力，還能像杜甫一樣作詩。四海仍多戰亂，中原尚未統一。皇帝渴望你的輔佐，百姓盼你施恩。八陣圖難阻你前行，三公之位待你進階。王導若有意，江左等待你如管仲般的人才。

注釋

番君國：漢初吳芮被封為長沙王，號番君，此指夔州一帶舊屬其封地。

凝香：指官署內雅靜的環境，出自《南史·江革傳》‘江革被任為建康令，境內清凈，民安吏肅，廳事生白蓮花，郡境大豐’，后以‘凝香’指官吏治事之暇。

坐嘯：閑坐吟嘯，形容為政閑暇，出自《后漢書·黨錮傳序》‘太守劉瓆，以黨錮被征，僚屬設祖道，瓆曰：“昔叔向嬰罪，祁奚救之，未聞羊舌有謝恩之辭。”因投傳而去。州郡奇其才，累辟不就。后征拜議郎，論時事切直，出為彭城相，會病卒。’

遄征：快速出發，遄（chuán），迅速。

輜車：載物的車，此指行裝。

攀轅：指百姓挽留官員，典出《后漢書·侯霸傳》‘更始元年，遣使征霸，百姓老弱相攜號哭，遮使者車，或當道而臥。皆曰：“愿乞侯君復留期年。”’

雙旌：唐代節度、觀察等使所用的儀仗，此指侍御的儀仗。

魯公：指北宋范仲淹（謚號文正），其曾在多地任職，以直道著稱。

鉗吏：約束官吏，鉗（qián），約束。

束濕：比喻嚴急，出自《漢書·酷吏傳序》‘其治如束濕薪’。

甘棠：典出《詩經·召南·甘棠》，喻對良吏的懷念。

赤甲：赤甲山，在夔州（今重慶奉節），因山巖呈紅色得名。

黃牛：黃牛峽，在今湖北宜昌西，以水急灘險著稱。

八陣：諸葛亮的八陣圖，遺跡在夔州。

三階：指三公（太尉、司徒、司空），代指高位。

茂弘：東晉丞相王導，字茂弘，此喻指侍御。

夷吾：春秋管仲，字夷吾，喻指治國能臣。

創作背景

此詩為送友人（侍御）赴任夔州（今重慶奉節）長官時所作。夔州為蜀地門戶，地勢險要，歷史上為兵家必爭之地。詩中提及‘諸葛仍祠廟，公孫只故基’，可見當時夔州仍保留著三國遺跡，反映出其深厚的歷史底蘊。創作背景或為南宋時期，中原未復，朝廷重視蜀地防務，故詩人借送別之機，既贊揚友人才能，又寄望其守土安民，助力國家統一。