松化石歌

作者：博爾都（清）

吾家有奇石，乃是松所化。

空谷幾千春，移來傍亭榭。

園林從此多清氛，蒼蘚玉節(jié)依然存。

日斜窗外滿寒翠，月明簾下留層云。

我至盤桓長(zhǎng)手撫，似帶幽巖舊風(fēng)雨。

虬枝無(wú)復(fù)波濤驚，霜皮半染莓苔古。

錦紋素質(zhì)寒菁蔥，階前仿佛山靈通。

只知今日成黃石，那解當(dāng)年是赤松。

譯文

我家中有一塊奇異的石頭，原是松樹所化。它曾在空寂的山谷中歷經(jīng)千年，如今被移到亭臺(tái)水榭旁。園林從此多了幾分清新氛圍，石上青蒼的苔蘚和如松節(jié)般的紋路依然留存。夕陽(yáng)西斜時(shí)，窗外滿是清冷的翠色；明月當(dāng)空時(shí)，簾下仿佛留著層層云影。我徘徊其間，久久用手輕撫，它仿佛帶著深山古松曾經(jīng)歷的風(fēng)雨。盤曲的枝椏不再有波濤般的搖曳，樹皮如霜，半染著古老的青苔。石上錦繡紋理與天然質(zhì)地透出冷冽的蔥蘢，階前仿佛能感知到山靈的氣息。如今只知它是塊黃石，又有誰(shuí)能理解它當(dāng)年本是赤松？

注釋

空谷：空曠人跡罕至的山谷。幾千春：形容時(shí)間久遠(yuǎn)，多年。

清氛：清新的氛圍。蒼蘚：青黑色的苔蘚。玉節(jié)：指松化石上如松節(jié)般的紋理，質(zhì)地如玉。

寒翠：指松化石呈現(xiàn)的清冷翠色。層云：此處形容石影在月光下層層疊疊如云層。

盤桓：徘徊，逗留。幽巖舊風(fēng)雨：指松化石仿佛帶著深山古松曾經(jīng)歷的風(fēng)雨記憶。

虬枝：盤曲如虬龍的樹枝。霜皮：松樹皮因年代久遠(yuǎn)泛出如霜的色澤。莓苔：青苔。

錦紋素質(zhì)：石上如錦繡般的紋理與天然質(zhì)樸的質(zhì)地。山靈通：指石中仿佛蘊(yùn)含山靈的靈氣。

黃石：指石化后的松樹。赤松：原指松樹，此處代指未石化前的松樹本體。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)約創(chuàng)作于詩(shī)人閑居園林期間，見家中所藏松化石，觀其形態(tài)、感其歲月，由松之“生”（赤松）至“死”（黃石）的自然變遷觸發(fā)感慨，遂作此詩(shī)詠嘆造化之奇。

簡(jiǎn)析

全詩(shī)以松化石為核心，通過由外及內(nèi)、由今溯古的描寫，展現(xiàn)自然變遷的神奇。詩(shī)中既有對(duì)松化石形態(tài)的細(xì)膩刻畫，又含對(duì)生命輪回的哲思，語(yǔ)言平實(shí)而意蘊(yùn)深遠(yuǎn)，是一首融狀物與抒情于一體的詠物佳作。