瀟湘夜雨海昌寓館逼近海塘潮聲洶涌夜常失眠加以連宵風(fēng)雨倍難成寐枕上倚聲

作者：薛時(shí)雨（清）

江北波澄，淮南漲淺，生平不慣潮聲。海濱風(fēng)浪太縱橫。翻水國(guó)、蛟龍吼怒，嘶敵騎、金鼓齊鳴。驚魂處，昔沉永漏，響咽殘更。

連宵怯聽(tīng)，蕉窗零雨，浙瀝交并。累羈人不寐，輾轉(zhuǎn)天明。燈剔燼、瘦紅影墮，鴉噪曉、虛白光生。爭(zhēng)能似、鄉(xiāng)園睡穩(wěn)，猿鶴伴凄清。

譯文

江北水波澄清，淮南水漲較淺，生平不習(xí)慣聽(tīng)這潮聲。海濱風(fēng)浪太過(guò)洶涌，像在水中翻涌，蛟龍怒吼，又似戰(zhàn)馬嘶鳴，金鼓齊鳴。驚心之處，更漏聲長(zhǎng)，潮聲與殘更嗚咽交織。連日怯于聽(tīng)那蕉窗夜雨，淅瀝聲與潮聲交加。使羈旅之人難以成眠，輾轉(zhuǎn)直到天明。挑燈見(jiàn)燈花墜落，烏鴉破曉啼鳴，天色漸白。怎比得上家鄉(xiāng)安睡，與猿鶴相伴的清寂。

注釋

海昌：舊縣名，今浙江海寧。

海塘：防止海潮侵襲的堤岸。

倚聲：按詞調(diào)填詞，此處指依聲填詞以抒懷。

波澄：水波澄清。

漲淺：水漲較淺，指水位不高。

水國(guó)：水鄉(xiāng)，此處指海濱水域。

永漏：更漏聲長(zhǎng)，指夜長(zhǎng)難眠。

殘更：將盡的更聲。

羈人：旅居在外的人。

瘦紅：燈花，因燈芯燃盡而顯得細(xì)弱。

虛白：天色微明的樣子。

猿鶴：代指山林隱居生活，常與“凄清”連用表孤寂。

創(chuàng)作背景

作者客居海寧（海昌）時(shí)，寓所緊鄰海塘，夜間潮聲洶涌，加之連日風(fēng)雨，難以成眠，故于枕上依詞調(diào)填詞以抒懷。

簡(jiǎn)析

此詞以“夜聽(tīng)潮聲風(fēng)雨”為核心，通過(guò)聽(tīng)覺(jué)意象的疊加，描繪羈旅失眠之苦，對(duì)比鄉(xiāng)園安睡，突出思鄉(xiāng)之情。語(yǔ)言平實(shí)而情感真摯，善用聲音描寫渲染氛圍，是一首典型的羈旅抒懷之作。

猜你喜歡

余發(fā)

作者：柯芝（宋代）

余發(fā)蕭蕭白垂領(lǐng)，十年守拙門庭冷。來(lái)頻沙鳥(niǎo)頗相識(shí)，起晚鄰雞已三請(qǐng)。形骸拄樹(shù)豈復(fù)好，心緒如蓬不能整。平生幾緉空馺{左馬右沓}，老去一杯先酩酊。俗言只虞方鑿迕，人事但愜幽居屏。賦形不必盡芻狗，處坎何堪共蛙黽。若為苴履曾足芥，幸不柳衫真欲癭。一聲樵響何處來(lái)，獨(dú)立看云發(fā)深省。