賦示校員及諸生

作者：梁啟超（清末民國初）

在昔吾居夷，希與塵客接。箱根山一月，歸裝稿盈篋。雖匪周世用，乃實(shí)與心愜，如何歸乎來？兩載投牢筴。

愧傣每顙泚，畏譏每懾魄。冗材憚享犧，遐想醒夢蝶。推理悟今吾，乘愿理夙業(yè)。郊園美風(fēng)物，昔游記攸玾。愿言賃一廡，庶以客孤笈。

其時天降兇，大地血正喋。蘊(yùn)怒夙爭鄭，導(dǎo)釁忽刺歙。賈勇羞目逃，斗智屢踵躡。遂令六七雄，傞舞等中魘。瀾倒竟疇障？天墜真己壓。

狂勢所簸薄，震我臥榻齂。未能一丸封，坐遭兩黥挾。吾衰復(fù)何論？天僇困接摺。猛志落江湖，能事寄簡牘。試憑三寸管，貌彼五云疊。

庀材初類匠，诇勢乃如諜。溯往既纚纚，衡今逾喋喋。有時下武斷，快若髭赴鑷。哀我久宋聾，持此餉葛馌。藏山望豈敢，學(xué)海愿亦輒。

月出天宇寒，攜影響廊屧。苦心碎池凌，老淚潤階葉。咄哉此局棋，坼角驚急劫。錯節(jié)方我畀，畏途與誰涉？

莘莘年少子，濟(jì)川汝其楫。相期共艱危，活國厝妥帖。當(dāng)為雕鳶墨，莫作好龍葉。夔空復(fù)憐蚿，目苦不見睫。

來者儻暴棄，耗矣始愁惵。急景催跳丸，我來亦旬浹。行袖東海石，還指西門堞。慚非徙薪客，徒效恤緯妾。晏歲付勞歌，口呿不能嗋。

譯文

過去我居住在海外，很少與世俗之人交往。在箱根山住了一個月，歸來時行李中裝滿了書稿。雖然這些文字不能經(jīng)世致用，卻實(shí)在契合我的心意。為何回國之后，兩年間卻陷入繁瑣事務(wù)？拿著俸祿常感羞愧而額頭冒汗，害怕非議常覺心驚膽戰(zhàn)。我這無用之材不敢享受厚待，思緒飄飛如莊周夢蝶般恍惚。推究道理領(lǐng)悟現(xiàn)在的自己，秉持志愿整理舊業(yè)。郊外園林風(fēng)光美好，昔日游覽的情景還清晰記得。希望能租一間小屋，暫且安置我的書箱。那時上天降下災(zāi)禍，大地上血流成河。長久的積怨引發(fā)爭執(zhí)，導(dǎo)火線突然被點(diǎn)燃。鼓起勇氣恥于逃避，斗智時屢屢緊隨不放。于是讓那幾個野心家，如中邪般瘋狂起舞。洪水傾瀉誰能阻擋？天塌下來真要壓垮自己。狂亂的勢頭震蕩，連我的臥榻都受震動。未能用一顆藥丸封閉，反遭兩面夾擊。我已衰老還說什么？被命運(yùn)困厄折磨。豪情壯志消散于江湖，所能做的事寄托于筆墨。試著用三寸筆，描繪那復(fù)雜的局勢。收集材料起初像工匠，偵察形勢又像間諜。追溯往事滔滔不絕，權(quán)衡當(dāng)下更顯啰嗦。有時下判斷，快得像用鑷子拔胡子。可憐我長久昏聵，拿這些送給辛勤的人。不敢奢望著作傳世，學(xué)問的愿望也已停止。月亮升起天空寒冷，帶著影子在走廊漫步。苦心像池冰破碎，老淚滋潤臺階的落葉。唉，這棋局啊，角落破裂驚現(xiàn)急劫。難題正交給我，危險的路與誰同走？眾多年輕學(xué)子，你們是渡河的船槳。期望共同面對艱難，讓國家安定。應(yīng)當(dāng)做務(wù)實(shí)的行動者，不要學(xué)葉公好龍。夔羨慕蚿卻無自知，眼睛苦于看不見睫毛。后來者若自暴自棄，衰敗時才會恐懼。光陰似箭，我來這里也有十天。袖中帶著東海的石頭，還指著西門的城堞。慚愧不是防患未然的人，只能效仿?lián)鷳n國事的老婦。晚年只能用悲歌寄托，張口卻無法閉合。

注釋

居夷：指居住在國外，此處可能指日本。

箱根山：日本著名旅游勝地，位于神奈川縣。

牢筴（cè）：繁瑣的事務(wù)，筴同“策”。

顙泚（sǎng cǐ）：因羞愧而額頭出汗。

醒夢蝶：用《莊子·齊物論》“莊周夢蝶”典故，指現(xiàn)實(shí)與虛幻的恍惚。

五云疊：比喻復(fù)雜多變的局勢。

庀材（pǐ cái）：準(zhǔn)備材料。

诇勢（xiòng shì）：偵察形勢。

纚纚（lí lí）：連續(xù)不斷的樣子。

宋聾：比喻昏聵、不敏感。

藏山：典出《史記》“藏之名山”，指著書傳世。

坼角：棋盤角落破裂，比喻局勢危急。

雕鳶墨：指務(wù)實(shí)有用的作為（反用“畫莢”典故）。

好龍葉：典出“葉公好龍”，指表面喜好而非真正實(shí)踐。

夔憐蚿（kuí lián xián）：《莊子》中一足獸夔羨慕多足蟲蚿，喻各有所長。

徙薪客：典出“曲突徙薪”，指防患未然之人。

恤緯妾：典出《左傳》，指擔(dān)憂國事的普通百姓。

口呿不能嗋（kā qù bù néng xiá）：張口無法閉合，形容感慨至極。

創(chuàng)作背景

此詩約作于1910年代末，作者或?yàn)橥鯂S。1911年辛亥革命后，王國維避居日本（詩中“居夷”），1916年回國任教于上海倉圣明智大學(xué)（“兩載投牢筴”）。時逢軍閥混戰(zhàn)（“天降兇，大地血正喋”），詩人感懷自身困于俗務(wù)、壯志難酬，遂作此詩激勵校員與學(xué)生共擔(dān)救國之責(zé)，反映了知識分子在動蕩時代的精神困境與擔(dān)當(dāng)。