云海謠贈鄭生德徽

作者：洪飴孫（清）

名山變幻不可知，飛云作海何恢奇。淋漓元氣來無時，倏忽波浪紛交馳。

霞光融融動晨曦，萬頃旋見堆琉璃。此時群仙笑且嬉，手弄云水相追隨。

蓮華峰頭望陸離，如坐翠艇游天池。仙僧行腳經年載，為我明明說真宰。

五更天風變崔嵬，獨坐云門看揮灑。前峰后峰蕩晴采，似云非云海非海。

煙鬟螺髻須臾改，一氣冥濛卷塊壘。蓮蕊松林盡蓓蕾，共入煙云化蒼澥，下視奔騰動堪駭。

天都翠微參碧穹，靈氣上與層霄通。陰晴朝夕各不同，如啟橐籥開元宮。

初見谷口云滃滃，忽覺天半波洶洶。三十六朵青芙蓉，動影出入蒼濤中。

翠嶂都覺浮虛空，天日無際博桑紅。浮丘生與容成公，跨鯉游戲乘仙風。

下界時響泠泠鐘，到眼浩蕩開心胸。豈有旋轉推鴻濛，造化幻影知無窮。

風聲水聲去何疾，云兮海兮轉無跡。皎皎羲輪照奇石，依舊諸峰挺寒碧。

我為云海謠，欲作云海樵。黃山山頭暮復朝，日餐流瀣居云巢。

云為醴兮星為瓢，吐納清氣如靈潮。芝膏朮餌手自調，俯棄塵世同鴻毛。

列真一旦抗手招，為駕采鹿驅仙軺。東溯溟渤西神皋，瞬息千里何飄搖。

空中雅奏鳴天韶，可以狎視煙海窮云霄。喜君卻住黃山坳，逸氣欲與山爭高。

通眉秀骨森清標，愛客為我披蓬茅。君詩君筆亦復超，我歌我謠庶勿嘲。

君不見山南陰陰雜檀柘，我有先人白云舍。鶴背從君儻同跨，遙指橫云古峰下。

譯文

名山的變化難以預知，飛云化作大海是多么的恢弘奇異。充沛的元氣不知何時到來，轉眼間波浪紛紛交錯奔馳。霞光溫暖地在晨曦中涌動，頃刻間能看到萬頃云海如琉璃堆積。這時群仙歡笑嬉戲，手玩著云水相互追隨。從蓮華峰頭望去色彩斑斕，如同坐在翠艇中游覽天池。仙僧云游多年，為我清楚地講述著造物的主宰。五更時天風使山勢變得險峻，我獨自坐在云門看云海揮灑變幻。前后山峰蕩漾著晴朗的光彩，似云又不是云，似海又不是海。云霧繚繞的山巒形態瞬間改變，一片混沌之氣卷走了心中的郁結。蓮蕊、松林都如含苞待放的花蕾，一同融入煙云化作蒼茫的大海，向下看那奔騰的景象令人驚駭。天都峰的翠微與碧空相連，靈氣向上與云霄相通。陰晴朝夕各不相同，就像開啟了天地的機關打開了元宮。起初看到谷口云氣濃厚，忽然覺得天半波浪洶涌。三十六座山峰如青色芙蓉，在蒼濤中晃動著身影。翠綠的山巒仿佛都漂浮在虛空中，天邊紅日無際。浮丘生和容成公，跨著鯉魚乘著仙風游戲。下界不時傳來清脆的鐘聲，眼前浩蕩的景象讓人心胸開闊。哪有力量能推動鴻蒙旋轉，造化的幻影無窮無盡。風聲、水聲消逝得多么迅速，云啊海啊轉眼就沒了蹤跡。皎潔的太陽照著奇石，依舊是諸峰挺拔著寒碧之色。我作了這首云海謠，想成為云海中的樵夫。在黃山山頭從暮到朝，每日餐食露水住在云巢。把云當作甜酒，把星當作水瓢，吐納清氣如靈動的潮水。親手調制芝膏、朮餌，把塵世看作鴻毛般輕棄。一旦列仙招手相邀，就駕著彩鹿趕著仙車。向東溯游到溟渤，向西到神皋，瞬息間千里多么飄搖。空中雅樂奏響如同天韶，能親近觀賞煙海直窮云霄。欣喜你住在黃山坳，逸氣想與山比高。眉清目秀骨骼清奇，好客地為我打開茅屋。你的詩和筆也很超凡，希望我的歌謠不要被你嘲笑。你沒看到山南陰森地夾雜著檀柘樹，我有先人的白云舍。倘若能與你同跨鶴背，遙指橫云下的古峰。