賀新郎其二十一題沈云鬢小像

作者：龔鼎孳（明末清初）

薄宦青衫卷。也隨人、西風(fēng)滾滾，籜憑秋遣。落拓沈燕市里，舊雨漉巾微泫。驚攬鏡、一雙蓬繭。老伴歲寒能幾客，悔清歌、濁酒為歡淺。巖壑韻，頰毛展。

身今隱矣名猶顯。憶紅窗、柳綿吹弱，花茵堆扁。游戲半生天海意，豈學(xué)檻猿牢犬。呼上殿、君恩傳免。疇昔貴游星散盡。羨五湖、泉石留卿典。攜手去，發(fā)同剪。

譯文

做著微小的官職，青衫在風(fēng)中翻卷。也只能跟隨他人，在西風(fēng)中漂泊，像筍衣被秋風(fēng)吹散。在燕市中落拓不羈，舊日的朋友頭巾被雨水打濕，微微濕潤(rùn)。驚覺(jué)對(duì)鏡自照，雙鬢蓬亂如繭。能與我共守歲寒的老友能有幾人？后悔當(dāng)年清歌濁酒的歡樂(lè)太淺。山林的風(fēng)致，從你微展的頰毛間流露。如今雖已隱退，名聲卻依然顯揚(yáng)。回憶紅窗下，柳綿輕柔飄飛，花團(tuán)錦簇的床榻。半生游戲天地，哪愿學(xué)那籠中猿、圈里犬。曾被召喚上殿，蒙君恩準(zhǔn)免朝。從前的貴胄交游如今星散。羨慕你能如范蠡般歸隱五湖，留下泉石的雅典。愿與你攜手同去，共剪青絲。

注釋

薄宦：官職卑微，俸祿微薄。

籜（tuò）：竹筍外層的皮殼，此處比喻漂泊無(wú)依。

舊雨：指老朋友，出自杜甫“舊雨來(lái)今雨不來(lái)”。

蓬繭：形容頭發(fā)蓬亂如繭，喻指困頓狀態(tài)。

歲寒：喻指堅(jiān)貞不渝的友情，出自《論語(yǔ)》“歲寒，然后知松柏之后凋也”。

檻猿牢犬：比喻被束縛的處境，檻指籠子，牢指圈養(yǎng)。

五湖：用范蠡助越滅吳后歸隱五湖的典故，代指隱逸之地。

發(fā)同剪：剪發(fā)為誓，喻指共同歸隱的決心。

創(chuàng)作背景

此詞為題友人沈云鬢小像所作，約創(chuàng)作于作者或沈云鬢中年后。彼時(shí)二人厭倦仕途束縛，向往隱逸生活，故借題像抒發(fā)共隱之愿，暗含對(duì)當(dāng)時(shí)官場(chǎng)桎梏的不滿。

簡(jiǎn)析

全詞通過(guò)題像敘事，由仕途漂泊寫(xiě)到隱逸向往，主旨鮮明。上片寫(xiě)落拓交游之悔，下片表隱逸共老之志，情感遞進(jìn)自然。語(yǔ)言質(zhì)樸而富有張力，展現(xiàn)了對(duì)自由人生的追求，是一首兼具個(gè)人情致與隱逸情懷的佳作。

猜你喜歡

二郎神·瑣窗睡起

作者：湯恢（宋代）

瑣窗睡起，間佇立、海棠花影。記翠枳銀塘，紅牙金縷，杯泛梨花冷。燕子銜來(lái)相思字，道玉瘦、不禁春病。應(yīng)蝶粉半鎖，鴉云斜墜，暗塵侵鏡。還省。香碧唾，春衫都凝。悄一似荼，玉肌翠帔，消得東風(fēng)喚醒。青杏單衣，楊花小扇，間卻晚春風(fēng)景。最苦是、蝴蝶盈盈弄晚，一簾風(fēng)靜。