心臟病發(fā)，住進(jìn)北大醫(yī)院，口占四首

作者：啟功（近現(xiàn)代）

衣缽全空夜半時(shí)，凡夫一樣命懸絲。心荒難覓安無著，眼小頻遮放已遲。窗外參差樓作怪，門邊淅瀝水吟詩。咬牙不吃催眠藥，為怕希夷處士嗤。

已經(jīng)七十付東流，遙計(jì)余生尚幾秋。寫字行成身后債，臥床聊試死前休。且聽鳥語呼歸去，莫惜蠶絲吐到頭。如此用緣真可紀(jì)，病房無恙我重游。

住院生涯又一回，前塵處處盡堪哀。頭皮斷送身待老，心臟衰殘血不來。七載光陰如剎那，半包枯骨莫安排。老妻啼笑知何似，眼對(duì)門燈徹夜開。

病床展轉(zhuǎn)忽經(jīng)旬，耿耿深宵百苦身。去世來生談總妄，哀多樂少歷曾親。彌天莫補(bǔ)作心債，近死空書發(fā)愿文。墜露無聲如淚滴，清和夜宇勝秋旻。

譯文

深夜時(shí)分，仿佛已放下所有牽掛，像普通凡人一樣生命懸于一線。心慌意亂難尋安寧，視線模糊想遮擋卻已太遲。窗外錯(cuò)落的樓影似在作怪，門邊瀝水的聲音如同吟詩。咬著牙不吃催眠藥，怕被希夷處士嘲笑。七十歲光陰付諸東流，遙想余生還有幾秋。寫字成了身后的債務(wù)，臥床權(quán)當(dāng)死前的休息。且聽鳥鳴呼喚歸去，莫惜蠶絲吐到盡頭。這樣的因緣真值得記錄，病房無恙我重游。又一次住院生涯，往事處處盡是悲哀。頭發(fā)脫落身體漸老，心臟衰竭血液難來。七年光陰如白駒過隙，半副枯骨無需安排。老妻哭笑不知如何形容，眼對(duì)門燈徹夜未眠。在病床上輾轉(zhuǎn)已過十天，深夜里心事重重備受煎熬。談?wù)撋蓝际翘撏?jīng)歷過太多悲哀少有歡樂。天大的遺憾成了心債，臨近死亡空寫發(fā)愿文。露珠無聲像淚滴，清朗的夜空勝過秋夜。

注釋

希夷處士：指宋代隱士陳摶（號(hào)希夷先生），此處借指超脫淡然的隱者形象。

用緣：佛教用語，指因緣際會(huì)、緣分的運(yùn)用。

旻（mín）：天空，《爾雅·釋天》：“秋為旻天。”

耿耿：形容心事重重、煩躁不安的狀態(tài)。

秋旻：秋日的天空，此處反襯病中夜境的清冷。

創(chuàng)作背景

此詩為作者晚年心臟病發(fā)作入住北大醫(yī)院時(shí)所作。創(chuàng)作于病中輾轉(zhuǎn)的深夜，記錄了面對(duì)疾病威脅時(shí)的真實(shí)心境——既有對(duì)生命流逝的感慨（“已經(jīng)七十付東流”），也有病痛中的清醒自持（“咬牙不吃催眠藥”），更包含對(duì)生死、親情的深刻體悟，是個(gè)人生命體驗(yàn)的直接書寫。

簡(jiǎn)析

全詩以住院經(jīng)歷為線索，通過四首聯(lián)章的形式，從病中即時(shí)感受（首章）、余生遙想（次章）、往事哀痛（第三章）到深宵百感（末章），層層遞進(jìn)展現(xiàn)晚年面對(duì)疾病的復(fù)雜心境。語言質(zhì)樸而情感真摯，既寫盡病痛之苦，亦顯生命之韌，是現(xiàn)代舊體詩中記錄個(gè)體生命經(jīng)驗(yàn)的典型之作。