南苑絕句

作者：潘祖蔭（清）

新衙門接舊衙門，二廣前車屬內閽。此事自憐殷鑒在，唐家神策漢西園。

雙雙古柳幾番栽，螞蟻墳高土一堆。只有元朝鐵獅子，曾看延祐晾鷹臺。

舊院仁虞說定誣，三千海戶舊衣租。似聞鐵騎從天下，廿四離宮已盡蕪。

紅墻百廿里縱橫，處處長橋流水平。誰志河渠徵守敬，更談潞水續貞明。

御樓天上敞云房，松蓋童童倚夕陽。暢好六飛來駐蹕，滿園林木盡秋光。

問安中使朝馳騎，進膳園官夕貢鮮。舜日萬年真大孝，至尊心在兩宮前。

射熊館古晝陰森，霹靂弓鳴已殪禽。騎射共知家法在，網開三面圣人心。

撰擬詞臣日進箋，大書龍爪細蠶眠。鳳河浩渺蘭舟穩，丹札親題一洞天。

扈從羽葆盡仙官，衣染鵝黃羽翠鸞。五彩云霞朝日捧，十行詔下萬人歡。

彩旌結陳龍蛇動，銀燭成城星月繁。神武圣謨周萬里，玉關金甲尚云屯。

琳宮古鼎煥天章，惜未西清兩鑒詳。好古小臣生苦晚，簪毫不及繼梁王。

宮門咫尺隔紅橋，一片蒼煙夜未消。處處岡巒如畫里，飛泉萬點逐風飄。

狐啼烏叫隔山愁，月色朦朧萬樹秋。斗帳醉眠渾不覺，醒來珠斗正當頭。

雪笠煙蓑憶釣磯，此間七十二泉飛。溪山大好縈鄉思，不為莼鱸也合歸。

譯文

新衙門連接著舊衙門，兩廣的車馬歸內廷掌管。自己憐惜這有可借鑒的往事，就像唐朝神策軍和漢朝西園那樣。雙雙的古柳不知栽了幾回，螞蟻墳高高堆起成土丘。只有元朝的鐵獅子，曾見證過延祐年間的晾鷹臺。舊院仁虞的說法確定是虛妄的，三千海戶的舊衣租稅。好像聽聞鐵騎從天下而來，二十四處離宮已全荒蕪。紅墻縱橫一百二十里，處處長橋流水平靜。誰能記載河渠之事去詢問郭守敬，再談論潞水續寫貞明的故事。御樓如在天上敞開云房，松樹枝葉在夕陽下搖曳。正好皇帝車駕來此駐留，滿園林木盡顯秋光。問安的宦官早晨騎馬飛馳，管膳食的園官傍晚進獻新鮮食物。圣明時代萬年真是大孝，皇帝心意都在兩宮尊長前。射熊館古老白天陰森，霹靂般的弓聲響起已射死飛禽。都知道騎射是家法所在，帝王有網開三面的仁慈之心。負責撰擬的詞臣每日進獻箋文，大字如龍爪小字如蠶眠。鳳河浩渺蘭舟安穩，皇帝親筆題下一處洞天。隨駕的羽葆儀仗都是仙官模樣，衣服染成鵝黃羽毛如翠鸞。五彩云霞捧起朝陽，十行詔書下達萬人歡騰。彩旌排列如龍蛇舞動，銀燭成城星月顯得繁密。皇帝神武謀略遍及萬里，玉門關外金甲將士還在駐守。道觀古鼎上煥發出帝王的文字光彩，可惜未在西清兩鑒中詳細記載。喜好古物的小臣生得太晚，不能像梁王那樣簪筆侍從。宮門近在咫尺隔著紅橋，一片蒼煙夜里還未消散。處處山巒如畫，飛泉萬點隨風飄灑。狐貍啼叫烏鴉鳴叫隔山添愁，月色朦朧萬樹盡顯秋意。在斗帳中醉眠全然不覺，醒來時珠斗正掛在頭頂。回憶起戴雪笠披煙蓑在釣磯垂釣，這里有七十二處泉水飛濺。溪山美好勾起思鄉之情，即使不為莼鱸之美也該回家。