次王顧二郡守聯句韻八首客中聊以自遣

作者：江源（明）

鄉思撩人酒破除，宦情于我復何如。百年聲利紅塵里，一枕邯鄲曉夢馀。王謝衣冠身后土，韓彭勛業釜中魚。世間寵辱渾閑事，消得莊生一卷書。

豪氣消磨客氣除，今人曾不古人如。書生事業期韓范，市井交游嘆耳馀。去晉便能輕爵祿，歸吳端不為鱸魚。尋常子史消長日，懶向人間索異書。

詩癖中年苦不除，漢庭老吏我何如。匡廬夜月登臨外，花鳥春風掇拾馀。船尾汲清煎建茗，渡頭沽酒膾江魚。狂吟長短三千首，燈下科頭趁醉書。

不用人前羨美除，長楊無賦老相如。三千客路青山外，五十光陰白發馀。度嶺崄巇慚倦鳥，臨池閑散愛游魚。時行時止皆由命，羞向侯門覓薦書。

馬蹄南北又東西，滿路春風綠草齊。濯足洞庭千里碧，振衣廬岳萬山低。廉夫不憚貪泉飲，好鳥生憎惡木棲。我有龍泉時起舞，中宵應不為聞雞。

肅政堂前日欲西，爭鳴雙柏鳥聲齊。幾番驟雨打檐急，四面濃云壓樹低。楚水風煙新節序，粵山松桂舊依棲。擁襟正想羅浮伴，紙帳梅花夢后雞。

客館青燈雨瀉檐，無詩空坐筆慵拈。蝦蟆亂躍還依草，蝙蝠交飛不礙簾。黃菊酒邊思靖節，紅塵堆里老江淹。浮名廿載成何事，年歲偏驚歷尾添。

無梅索嘆懶巡檐，坐對名香手自拈。賓館有魚誰鼓鋏，訟庭無吏即垂簾。形容慚老鄉音在，嶺嶠偏長旅夢淹。問我客邊何所樂，錦囊風月有詩添。

譯文

思鄉之情讓人煩悶，借酒來消解，我對仕途又有怎樣的想法呢？一生都在名利的紅塵中追逐，不過像邯鄲一夢醒來罷了。王謝家族的榮耀終成身后塵土，韓信、彭越的功業也如釜中之魚。世間的寵辱都是小事，有莊子的書就夠了。豪邁之氣消退，虛浮之氣除去，如今的人不如古人。書生期望能有韓琦、范仲淹那樣的事業，可惜在市井交游中只剩下嘆息。離開晉地就能看淡爵祿，回到吳地并非只為鱸魚。平常看看子史書籍消磨時光，懶得向人間尋求奇書。中年時詩癖難以消除，我和漢庭老吏相比如何呢？除了在匡廬夜賞明月，還在春風中拾取花鳥之趣。在船尾汲水來煎建茶，在渡頭買酒烹江魚。狂吟三千首長短句，燈下披頭散發趁著醉意書寫。不用在人前羨慕美差，像司馬相如沒有《長楊賦》而老去。在三千客路上青山相伴，五十歲已白發叢生。翻山越嶺像疲倦的鳥而慚愧，在池邊欣賞游魚很閑適。行止都由命運安排，羞于向侯門求薦書。馬蹄奔波南北東西，滿路春風綠草整齊。在洞庭湖中濯足，在廬山上振衣，覺得萬山都低矮。廉潔的人不怕飲貪泉之水，好鳥厭惡棲息在惡木上。我有龍泉劍時常起舞，半夜舞劍并非因為聽到雞叫。肅政堂前夕陽西下，雙柏樹上鳥聲齊鳴。幾番驟雨急打屋檐，四面濃云壓低樹木。楚地的風煙迎來新時節，粵山的松桂依舊相依。正想著羅浮山的伙伴，紙帳梅花的夢境后聽到雞叫。客館里青燈照著雨瀉屋檐，沒有詩興空坐著懶得拿筆。蝦蟆亂跳還依著草，蝙蝠亂飛不礙簾子。在菊花酒邊思念陶淵明，在紅塵中如江淹老去。二十載虛名有何用，年歲增長讓人驚心。沒有梅花可賞懶得巡檐，坐著對著名香自己拈弄。賓館有魚誰來彈鋏，訟庭無吏就垂下簾子。容顏漸老慚愧但鄉音未改，在嶺嶠之地旅夢漫長。問我客居有何樂事，錦囊里增添了風月之詩。