祖德詩九章

作者：朱瞻基（明）

上天信崇高，臨下明以赫。元季政昏亂，帝用厭夷狄。眷求令德宗，視乃善慶積。沛然啟其祥，疆宇俾開辟。

恭惟我仁祖，躬備大圣德。天性稟純粹，溫恭而允塞。篤志在仁義，兼亦貴稼穡。寶玉之所藏，山川被光澤。

維時屬遘屯，畎畝之自適。進退與道俱，玉德懷貞白。皇天鑒昭晰，寶命所繇錫。篤生太祖圣，配天立人極。

海內如鼎沸，土壤分割折。蒼生靡怙恃，俯伏斃毒螫。仗劍起濠梁，奉天拯焚溺。再駕定東南，一舉下西北。

曠哉六合內，腥穢悉蕩滌。三光復宣朗，五典重修飭。遠齊堯舜功，近過湯武績。遂令普天下，休養樂生息。

太宗削奸回，維統奠宗祐。圣文既炳煥，神武尤赫奕。賢才盡登用，秉德各修職。庶邦承覆載，貢獻來九譯。

昭考撫盈成，至仁弘隱惻。民安視如傷，恭己臨萬國。繼志與述事，夙夜懷兢惕。皇風益清穆，皇道彌正直。

正本所自隆，仁祖實啟迪。祥源深且廣，天派肆洋溢。圣神紹傳序，茂衍萬世歷。

造商本玄王，興周美后稷。茲予嗣鴻業，時幾謹申飭。四圣赫在天，悠久貽法式。保佑賴深眷，負荷愧余力。稽首陳詠歌，庶用示無斁。

譯文

上天確實崇高，俯視下界明察威嚴。元朝末年政治昏亂，上天厭棄夷狄統治。眷顧尋求有美德的宗族，看其善德福澤積累深厚。于是欣然開啟祥瑞，讓其開辟疆土。我恭敬地想起仁祖，自身具備偉大圣德。天性純粹，溫和恭敬且誠信充實。一心追求仁義，也重視農業生產。他就像藏有寶玉之處，山川都被其光彩照耀。當時遭遇艱難，他在田間自得其樂。進退都遵循道義，心懷美玉般的貞潔品德。皇天洞察清晰，將天命賜予他。于是誕生了太祖圣君，配于上天樹立人倫準則。海內如鼎中沸水般動蕩，土地被分割。百姓無所依靠，俯伏在地死于毒害。太祖持劍從濠梁起兵，奉天命拯救陷入水火的百姓。兩次出征平定東南，一舉攻下西北。廣闊的天地間，污穢全都被蕩滌。日月星三光重新明朗，五常之教重新整頓。功績遠可比堯舜，近超過湯武。于是讓全天下百姓休養生息。太宗鏟除奸邪，穩定國統奠定宗廟。圣明的文章光彩照人，神武的氣概尤為顯赫。賢才都被任用，秉持德行各自履行職責。各邦國承受庇護，通過翻譯前來進貢。先父治理繁榮之世，至仁之心心懷憐憫。把百姓的安危當作自己的傷痛，恭敬地統治萬國。繼承志向并完成事業，日夜心懷敬畏。皇家風氣更加清正肅穆，王道更加正直。根本得以興盛，仁祖實在是開啟者。祥瑞之源深且廣，如天河肆意流淌。神圣的君主傳承有序，綿延萬世。商朝起源于玄王，周朝興盛歸功于后稷。如今我繼承大業，時時謹慎告誡自己。四位圣君顯赫在天，留下長久的法則。依賴他們深厚的眷顧保佑，我慚愧自己能力有限難以承擔重任。叩頭獻上這篇詠歌，希望以此表達永不厭倦的敬意。