消寒十詠臨江仙糊窗

作者：鮑之芬（清）

故紙窗欞風雨破。幾日嫌寒，不敢臨窗坐。數幅云箋功力大，糊來頓使寒威挫。

從此書燈添夜課。愛惜燈花，不怕風吹墮。三五銀盤雖隔個，相扶梅影分明過。

夏日常拋，冬時更戀。炎涼顛倒殊紈扇。年年熨貼綻重縫，春暉腸斷馀衣線。

經緯須分，元黃自辨。綈袍故好何心羨。黑貂雖敞志猶存，牛衣未必長貧賤。

廣庭滿貯三冬日。重檐梅蕊香初炙。簾幕向陽開。曦暉入戶來。

丹心原自暖。不為紅輪轉。遍體沐恩光。春生荊布香。

裘敞山肩疊，惟擁詩腸熱。寶鴨溫香不敵寒，更榾柮、金爐爇。

酒暖香芬烈，茶熟煙凝結。旋貯陽和虛室春，憑它一尺門前雪。

簾幕朔風寒，凍結毫如刺。定國安邦不用伊，何必鋒芒利。

暖氣借吹噓，漸轉融和意。墨沈方濃酒正酣，揮灑龍蛇勢。

窗南硯北。凜凜冰堅石。脆質難憑敲鑿力。爐火溫黁微炙。

融融暖玉生煙。東風凍解春先。頃刻香騰墨海，何能荒我良田。

勺貯寒江。瓢傾凍雪，火活銅珰。蟹眼翻圓，松濤響徹，一桁煙縈。

萌芽岕片爭清。泛碧乳、泉甘露馨。暖沁詩脾，濃消酒渴，七碗春生。

醞釀糟仙學杜康。生嫌味烈熟尤芳。銀屏金鼎諳時煮，黃菊青梅別樣香。

寒可敵，醉堪鄉。不愁斗費十千償。需時慣把貂裘換，風雪床頭一甕藏。

山光白。山光白襯天光黑。天光黑。沉沉遠水，玻璃凍墨。

羔裘粘滿花魂魄。芒鞋印滿人蹤跡。人蹤跡。高低路徑，杖藜須策。

夢里香生處，窗前月到時。晴檐鳥語報南枝。定有詠花人已、得先期。

殘雪逡巡踏，清風料峭吹。清溪曲處小橋欹。一樹寒葩掩映、出疏籬。

譯文

舊紙糊的窗欞被風雨吹破。這幾天嫌冷，不敢靠近窗戶坐。幾張云箋作用很大，糊上后頓時讓寒冷的威力受挫。從此晚上可以在燈下讀書學習。珍惜燈花，不怕被風吹滅。雖然隔著窗戶，但那如銀盤般的月亮，相伴著梅花的影子也能清晰地透過來。夏天常常把它扔在一邊，冬天卻更加依戀。冷熱的態度顛倒得就像紈扇一樣。年年把它縫補得平平整整，看到那像春暉般溫暖的衣線讓人肝腸寸斷。要分清經緯，自然能辨別色彩。舊的綈袍雖然很好但也無心羨慕。黑貂皮袍子雖然破舊但志向仍在，穿牛衣的人未必會一直貧賤。寬敞的庭院里滿是冬日的景象。屋檐下的梅花剛剛散發出香氣。簾子向著陽光打開。陽光照進屋里。赤誠的心本來就是溫暖的，不會因為太陽的轉動而改變。全身沐浴著恩澤的光芒，即使穿著粗布衣服也仿佛有春天的氣息。皮袍破舊肩頭聳起，只能靠詩來溫暖自己的內心。香爐里的暖香也抵擋不住寒冷，還要在金爐里燒上木柴。酒暖了香氣濃烈，茶煮好了煙霧凝結。很快室內就充滿了溫暖的氣息，任憑門前有一尺厚的雪。簾子外北風寒冷，毛筆都被凍得像刺一樣。如果不能用來定國安邦，何必還要它鋒芒銳利。借著暖氣的吹拂，漸漸有了融和的感覺。墨汁正濃酒正酣暢，筆下揮灑出如龍蛇般的氣勢。窗戶南邊硯臺北邊，堅冰冷硬如石。脆弱的質地難以憑借敲鑿之力。爐火溫暖微微烘烤。溫潤的玉仿佛生出了煙霧。東風吹來冰雪消融春天先到。轉眼間墨香四溢，怎么能荒廢我的學業。用勺子舀起寒江的水，用瓢傾倒凍雪，銅爐里的火旺盛。水如蟹眼般翻滾，煮茶的聲音如松濤般響亮，一縷煙霧縈繞。剛發芽的茶葉爭著展現清新。泛起碧綠的茶湯，泉水如甘露般馨香。溫暖沁入詩心，消解了酒渴，喝了七碗茶仿佛春天已至。學習杜康釀酒。生酒嫌味道濃烈熟酒更加芳香。在銀屏金鼎中按時煮酒，搭配黃菊青梅別有一番香味。能抵擋寒冷，喝醉了就像到了夢鄉。不愁花費很多錢來買酒。需要的時候習慣把貂裘拿去換酒，在風雪中的床頭藏著一甕酒。山是白色的。山的白色映襯著天空的黑色。天空黑沉沉的。遠處的江水仿佛被凍成了黑色的玻璃。羔羊皮袍上粘滿了雪花。草鞋留下了人的蹤跡。人的蹤跡。高低不平的路徑，需要拄著拐杖前行。夢里聞到花香的時候，窗前月光灑下的時候。晴天屋檐下鳥兒的叫聲報知南枝已開花。肯定有詠花的人已經提前到來。踏著殘雪慢慢前行，迎著料峭的清風。清溪彎曲處小橋傾斜。一樹寒梅在疏籬間隱隱露出。