洞仙歌五首

作者：蔣敦復（清）

江湖倦矣，剩琴邊詞賦。庾信愁多鎮吟苦。似么花病蝶，碎葉零蟬，苔影碧、涼透一簾絲雨。鳳簫聲未歇，替訴飄流，翠袖盈盈淚如許。煙外秣陵秋，瘦了斜陽，更瘦到、舊時鷗鷺。待畫壁、雙鬟唱黃河，怕酒醒天涯，斷腸金縷。

遙岑黛抹，放涼云飛入。樓角玲瓏畫簾碧。想一雙鶴守，三九天寒，纖月上、更有玉人吹笛。梅花開瘦了，悄點銀釭，粉筆些些白描格。官閣舊吟詩，老去何郎，問可有、綺懷消得。怕萼綠、華來夢如煙，但珠斗闌珊，翠禽啼夕。

懨懨人瘦，正愔愔天氣。滾滾年華送流水。任子規啼徹，丁巷泥深，花落也、還被東風催起。茫茫春去遠，疊疊春愁，漠漠春陰畫橋外。何處不天涯，難覓離痕，都化作、萬行清淚。聽玉笛、關山盡情吹，早泊鳳飄鸞，幾生萍寄。

墻頭青粉，盼玉人天遠。楊柳深深罨庭院。想蘭姨善戲，瓊姊偷呼，嬌欲墜、扶上困腰纖軟。秋千剛半晌，門外蕭郎，影事些些那回見。愁殺夕陽紅，愁鎖紅蕤，又紅出、小桃花面。怕飏下、羅裙彩云歸，便攏鬢兜鞋，教人腸斷。

昨宵無月，喚花魂難醒。云影低垂畫簾暝。待金刀剪破，玉斧修圓，開桂殿、端正一奩冰鏡。銀灣風露重，如此昏黃，綽約群芳晚妝靚。退了越羅裳，悄地姮娥，在那角、粉墻潛等。奈碧海、青天夜迢迢，怕半臂、輕寒獨眠人病。

譯文

在江湖中已感疲倦，只剩下在琴邊創作詞賦。像庾信一樣憂愁多，總是吟詩苦嘆。如同病弱的花、殘敗的蝶，零亂的葉、哀鳴的蟬，青苔的影子泛著碧色，一簾絲雨透著涼意。鳳簫聲還未停歇，仿佛在訴說著漂泊之苦，美人衣袖盈盈，淚落如許。煙靄外的秣陵已到秋天，斜陽變得消瘦，連舊時的鷗鷺也顯得更瘦了。想讓人在畫壁前讓雙鬟歌女唱《黃河》之曲，又怕酒醒后身處天涯，聽《金縷曲》而斷腸。遠處的山巒如黛色涂抹，涼云飄入。樓角玲瓏，畫簾碧綠。想象有一雙仙鶴守護，三九天寒，纖細的月亮升起，更有美人吹笛。梅花瘦了，悄悄地點亮銀燈，用粉筆淡淡地白描。在官閣中曾吟詩，如今老去的何郎，不知是否還有綺麗的情懷可以消受。怕像萼綠華般的美夢如煙消散，只有星斗闌珊，翠鳥在傍晚啼叫。人懨懨地消瘦，正是寂靜的天氣。滾滾的年華如流水般逝去。任憑子規啼叫到聲嘶力竭，小巷泥深，花落了還被東風吹起。茫茫的春天遠去，層層疊疊的春愁，漠漠的春陰籠罩在畫橋外。何處不是天涯，難以尋覓離別的痕跡，都化作了萬行清淚。聽著玉笛吹奏著《關山月》，仿佛早已是鳳飄鸞散，一生如浮萍般漂泊。墻頭的青粉，盼望著遠方的美人。楊柳深深掩映著庭院。想象蘭姨愛嬉戲，瓊姊偷偷呼喚，嬌弱得仿佛要墜落，被扶著那纖細柔軟的腰肢。秋千剛蕩了一會兒，門外的情郎，那些往事只隱約記得。夕陽紅得讓人愁苦，愁緒鎖住了紅蕤，又映出小桃花般的面容。怕她像彩云般飄走，她攏起鬢發、穿上鞋子的樣子，教人肝腸寸斷。昨夜沒有月亮，喚不醒花魂。云影低垂，畫簾昏暗。期待用金刀剪破、玉斧修圓，打開桂殿，讓那如鏡的月亮端正地出現。銀河邊風露濃重，如此昏暗，眾花在晚妝后顯得綽約多姿。褪去越羅衣裳，悄然的嫦娥，在那墻角的粉墻后悄悄等待。無奈碧海青天的夜晚如此漫長，怕那單薄的衣衫抵御不了輕寒，獨自眠臥的人會生病。