送王壬秋歸湘潭

作者：張之洞（清）

鳴華鐘，調素琴。漆室老女方哀吟。不嫁不悲好顏色，不知何事傷春心。

春心千里歲華晚，洞庭風起白波卷。游子對酒思故鄉，秋士登高悲送遠。

不如一觴歡今夕，此會不比新亭集。橫流能無滄海憂，陸沈差免神州泣。

情懷難遣游梁人，聲價猶同入洛日。機云入洛正青春，屣履公卿競到門。

東宮絕艷徐陵體，江左哀思庾信文。筆豪費盡珊瑚架，墨沈書殘白練裙。

璧月如花照瓊樹，漢皇好文偏不遇。談經何意動紅陽，獻策豈能感楊素。

貴游偶饜五侯鯖，微識早成豪士賦。作賦雕蟲悔誤身，橫刀負羽恥依人。

河北軍中呵太守，征西坐上笑參軍。十年偃臥衡山里，侯王徒隸崢嶸起。

已知馬槊勝文章，猶倚儒冠侮兵子。鄉人不薦馬長卿，生意刁騷殷仲文。

種柳江潭忽已老，蓬萊再到今揚塵。閑關北來誰共語，朝野歡娛奏鐘鼓。

千官重見漢威儀，故宮仍是周禾黍。詞客吊奇偶經過，野望蒼梧涕淚多。

不信禳災憑屬玉，竟符妖讖陷銅駝。沈炯登臺空拜表，梁鴻過闕獨哀歌。

哀歌莫被中朝怒，拜表幡然念鄉士。淮南叢桂娟娟生，不樂留住長安城。

秦嘉上計終思婦，王式徵來本強行。九疑窈窕湘波綠，高樓正臨湘水曲。

女兒授學書滿床，小婦彈箏美如玉。盡添鴻寶付名山，會聽蒲輪動空谷。

君去江干蘭自芳，君詩蕩氣更回腸。欲從無奈湘潭水，我亦金門執戟郎。

譯文

撞響華美的鐘，彈奏素凈的琴。獨居的老女正哀傷地吟唱。不嫁人也不悲嘆自己美好的容顏，不知為何傷了春心。春心飄向千里之外，一年的時光已晚，洞庭風起，白色的波浪翻卷。游子對著酒思念故鄉，悲秋之士登高傷感送別友人。不如今晚盡情喝上一杯，這次聚會不同于新亭之會。面對亂世怎能沒有對國家命運的憂慮，還好沒有遭遇國家淪陷的悲痛。王壬秋情懷難遣，名聲仍如當年入洛時。陸機陸云入洛時正青春年少，公卿們競相登門拜訪。他有徐陵那樣絕艷的詩體，庾信那樣飽含哀思的文章。筆毫在珊瑚架上用盡，墨水在白練裙上寫殘。美好的時光如璧月照瓊樹般，可惜卻沒遇到賞識自己的君主。談經哪能打動權貴，獻策又怎能讓楊素感動。貴族們吃膩了美食，他早早就寫出了豪邁的賦。后悔作賦是雕蟲小技耽誤自身，以橫刀扛羽依附他人為恥。在河北軍中呵斥太守，在征西座上嘲笑參軍。十年隱居衡山里，侯王和他們的下屬紛紛崛起。已知舞槍弄棒比文章有用，卻還倚仗儒冠輕視武人。同鄉人不舉薦他，他像殷仲文一樣心緒煩亂。種在江潭的柳樹忽然已老，蓬萊仙境再次見到已揚起塵土。輾轉北來無人可傾訴，朝野上下都在歡娛地奏著鐘鼓。官員們再次見到漢朝的威儀，故宮卻仍是周朝的禾黍。詞客憑吊古跡偶然經過，遠望蒼梧不禁涕淚漣漣。不相信靠屬玉能禳災，沒想到竟應驗了妖讖使國家淪陷。沈炯登臺空自上表，梁鴻過闕獨自哀歌。哀歌不要惹得朝廷發怒，上表后忽然思念家鄉。淮南的叢桂美好地生長著，他不愿留在長安城。秦嘉上計最終思念妻子，王式被征召本來就是勉強成行。九疑山幽深秀麗，湘水碧綠，高樓正對著湘江彎曲處。女兒學習，書堆滿床，小妾彈箏，美如碧玉。把所有的著作都交付名山，等著朝廷用蒲輪來征召。你去江邊蘭花自會芬芳，你的詩蕩氣回腸。我想跟從你卻無奈被湘潭水阻隔，我也是在朝廷任職的小官。