家書(shū)

作者：孫桐生（清）

不見(jiàn)盤(pán)中伯玉書(shū)，

故園風(fēng)景近何如。

緘愁久盼雙雙燕，

寄恨須憑六六魚(yú)。

織錦詩(shī)成應(yīng)病后，

畫(huà)眉人去憶春初。

最憐香冷芙蓉幕，

好夢(mèng)驚回一枕馀。

譯文

沒(méi)有見(jiàn)到盤(pán)中伯玉寄來(lái)的書(shū)信，故園的風(fēng)景最近怎么樣了呢？帶著愁緒長(zhǎng)久盼望著成對(duì)的燕子（傳信），寄送離恨還需依靠書(shū)信。織錦回文詩(shī)寫(xiě)成時(shí)應(yīng)該是在病后，畫(huà)眉山的人離去后回憶起初春。最可憐那芙蓉帳中香氣漸冷，好夢(mèng)被驚醒后只剩枕邊余韻。

注釋

伯玉書(shū)：代指家書(shū)。伯玉，可能借用人名代指書(shū)信，或取“書(shū)”之意。

六六魚(yú)：代指書(shū)信。古有“魚(yú)傳尺素”之說(shuō)，“六六”或指書(shū)信數(shù)量，或?yàn)樘撝浮?/p>

織錦詩(shī)：用蘇蕙織錦回文詩(shī)典故，典出《晉書(shū)·列女傳》，蘇蕙為思念丈夫竇滔織錦為回文詩(shī)，此處喻指妻子病中寄情詩(shī)作。

畫(huà)眉人：用張敞為妻畫(huà)眉典故，典出《漢書(shū)·張敞傳》，喻指親密的伴侶，此處指離別的愛(ài)人。

芙蓉幕：華美的帷帳，“香冷”形容帳中清冷，烘托孤寂氛圍。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)當(dāng)為詩(shī)人客居在外、盼歸家書(shū)時(shí)所作。通過(guò)“故園風(fēng)景”“織錦詩(shī)”“畫(huà)眉人”等內(nèi)容推測(cè)，或與思念家中妻子相關(guān)。具體創(chuàng)作時(shí)間與背景無(wú)明確記載，約為詩(shī)人因事離鄉(xiāng)、久未得家書(shū)時(shí)，借詩(shī)抒發(fā)思親之情。

簡(jiǎn)析

全詩(shī)以“盼家書(shū)”為線索，串聯(lián)故園問(wèn)詢(xún)、盼信焦慮、病后回憶、好夢(mèng)驚醒等場(chǎng)景，通過(guò)典故與意象的運(yùn)用，細(xì)膩刻畫(huà)了游子對(duì)故園親人的深切思念。語(yǔ)言含蓄典雅，情感真摯，是一首典型的思親懷歸之作。

猜你喜歡

次韻子瞻臨皋新葺南堂五絕

作者：蘇轍（宋）

江聲六月撼長(zhǎng)堤，雪嶺千重過(guò)屋西。一葉軒昂方斷渡，南堂蕭散夢(mèng)寒溪。旅食三年已是家，堂成非陋亦非華。何方道士知人意，授與爐中一粒砂。北牖清風(fēng)正滿(mǎn)床，東坡野菜漫充腸。華池自有醍醐味，丈室仍聞薝卜香。鄰人漸熟容賒酒，故客親留為種蔬。住穩(wěn)不論歸有日，船通何患出無(wú)車(chē)。客去知公醉欲眠，酒醒寒月墮江煙。床頭復(fù)有三升蜜，貧困相資恐是天。