武夷精舍十詠隱屏精舍

作者：袁樞（宋）

先生出云谷，看盡東南山。吳越幾往來，衡廬屢躋攀。恨無璚瑤英，駐此冰雪顏。有懷武夷仙，相期蒼翠間。

此身本無累，動靜隨所寓。結廬在巖谷，自適山水趣。朝來挹云氣，日夕沐風露。坐觀天地心，詎忘仁智慮。

本是山中人，歸來山中友。豈同荷蓧老，永結躬耕耦。浮云忽出岫，膚寸彌九有。此志未可量，見之千載后。

出處紹前哲，典型資后生。虛堂懸青鏡，視者心自明。古人不難到，功用在力行。緬懷朋簪盍，耿耿中夜情。

巖前風入松，谷口泉漱石。寫之五弦琴，身在函丈席。竹間有馀地，營館招羽客。靜夜縆高弦，待月寒林隙。

落日郁蒼煙，空山轉寒碧。石屏倚天立，端峭一千尺。無言獨與對，足以永朝夕。何用向時流，抵掌恣談劇。

當年跨鶴翁，想在云深處。鐵笛忽龍吟，萬壑披霾霧。遙知發天秘，踏破蒼苔路。吹與眾仙聞，來看晚題句。

投轄出東溟，持竿歸九曲。溪翁來問訊，笑失雙鬢綠。潭邊舊釣石，瑩滑磨青玉。竟日謾垂綸，忘機看鷗浴。

摘茗蛻仙巖，汲水潛虬穴。旋然石上灶，輕汎甌中雪。清風已生腋，芳味猶在舌。何時棹孤舟，來此分馀啜。

溪回山路斷，月白沙汀冷。有人掀短篷，擊棹歌聲永。聞之三嘆息，渙然發深省。歸去萬石灘，理我釣魚艇。

譯文

先生走出云谷，看遍了東南的山巒。在吳越之地多次往來，屢次攀登衡山和廬山。遺憾沒有美玉仙花，來留住這冰雪般的容顏。心懷武夷仙人，相約在蒼翠山林間。我本無牽累，行動或靜止都隨遇而安。在巖谷間結廬，自享山水的樂趣。早晨吸納云氣，傍晚沐浴風露。坐觀天地的奧秘，怎會忘卻仁智的思慮。本就是山中人，歸來與山中友人相伴。怎能像那扛著農具的老人，永遠結為耕種的伙伴。浮云忽然飄出山岫，片刻間彌漫九州。這志向不可限量，千年之后也能被人看見。出仕和隱居繼承前賢，為后輩樹立典范。空堂中高懸青鏡，觀看的人內心自然明白。古人不難企及，關鍵在于努力踐行。緬懷友人相聚，深夜中情思耿耿。巖前風吹入松林，谷口泉水沖刷著石頭。把這景色用五弦琴彈奏出來，仿佛置身于師長的座席。竹間還有空地，建造館舍招引羽客。靜夜中繃緊琴弦，在寒林間隙等待月亮。落日下煙霧蒼茫，空山變得寒冷而碧綠。石屏倚天而立，筆直陡峭一千尺。默默獨自相對，足以度過朝夕。何必與世俗之人，盡情談笑論事。當年跨鶴的仙人，想來在云深之處。鐵笛忽然發出龍吟般聲響，萬壑間陰霾霧氣消散。遙想他揭示了天地奧秘，踏破了蒼苔小路。吹奏給眾仙聽聞，來看傍晚題寫的詩句。從東海投轄而來，持竿回到九曲溪。溪邊老人來問候，笑我已兩鬢斑白。潭邊舊時的釣石，光滑如磨過的青玉。整日隨意垂釣，忘卻機心看鷗鳥沐浴。在蛻仙巖采摘茶葉，在潛虬穴汲取泉水。隨即在石上生火做飯，清茶在甌中泛起白沫。清風已生兩腋，茶香還留在舌尖。何時能駕著孤舟，來此分享這茶的余味。溪水回轉山路中斷，月光下沙灘清冷。有人掀開短篷，劃船唱歌聲音悠長。聽了不禁再三嘆息，恍然間深刻自省。回到萬石灘，整理我的釣魚艇。