留別吳鹿友中丞

作者：孫傳庭（明）

自是英雄別，那禁倍黯然。云霄空道路，天地正風(fēng)煙。落日干戈外，孤城鼓角邊。此時(shí)分手去，不獨(dú)悵離筵。

已為蒼生病，仍成社稷功。伏床親草檄，裹藥自臨戎。毳帳連宵北，袞衣信宿東。峴山碑可續(xù)，墮淚古今同。

正切安危倚，胡興歸去情。道看八座淺，官較一邱輕。鸞鳳惟應(yīng)隱，虎狼未是橫。憐余不解事，叱馭一何營(yíng)。

自傍西溪隱，蹉跎十載馀。非能輕好爵，聊以愛(ài)吾廬。愁有堪呼酒，窮多未著書(shū)。時(shí)名誰(shuí)復(fù)問(wèn)，知己意何如。

譯文

本就是英雄之間的分別，怎能不格外傷感。天空高遠(yuǎn)卻不知前路何在，天地間正彌漫著風(fēng)煙戰(zhàn)火。落日余暉灑在干戈之外，孤城處在鼓角聲畔。此時(shí)分手離去，不只是對(duì)著離席惆悵。您已為百姓謀福祉，又為國(guó)家建立功勛。臥床親自起草檄文，裹著傷藥親臨戰(zhàn)場(chǎng)。營(yíng)帳連夜向北移動(dòng)，您身著禮服很快又向東去。您的功績(jī)可續(xù)寫峴山碑，古今人們都會(huì)為之落淚。國(guó)家正倚重您安危相關(guān)，為何會(huì)興起歸隱之情。在您看來(lái)高官顯位很淺薄，官職比一丘之地還輕。賢才本應(yīng)歸隱，只是虎狼般的惡人還未橫行。可憐我不懂世事，駕車奔走是為了什么。我自隱居在西溪，虛度了十來(lái)年。并非能輕視高官厚祿，只是喜愛(ài)自己的廬舍。憂愁時(shí)能借酒消愁，窮困時(shí)還沒(méi)著書(shū)立說(shuō)。誰(shuí)還會(huì)過(guò)問(wèn)一時(shí)的名聲，不知知己您心意如何。

注釋

吳鹿友中丞：吳甡，字鹿友，崇禎時(shí)官至禮部尚書(shū)兼東閣大學(xué)士。中丞，明清時(shí)對(duì)巡撫的稱呼。

黯然：心神沮喪的樣子。

云霄：高空，這里指仕途。

風(fēng)煙：比喻戰(zhàn)亂。

干戈：泛指武器，比喻戰(zhàn)爭(zhēng)。

鼓角：戰(zhàn)鼓和號(hào)角，軍隊(duì)中用來(lái)報(bào)時(shí)、警眾或發(fā)號(hào)施令。

離筵：餞別的酒席。

蒼生：指百姓。

社稷：國(guó)家。

草檄：起草聲討敵人的文書(shū)。

臨戎：親臨戰(zhàn)場(chǎng)。

毳帳：游牧民族居住的氈帳。

袞衣：古代帝王及上公穿的繪有卷龍的禮服。信宿：連住兩夜，也表示兩三日。

峴山碑：西晉羊祜鎮(zhèn)守襄陽(yáng)時(shí)，常登峴山，死后百姓為他立碑，見(jiàn)者落淚，稱為墮淚碑。

八座：封建時(shí)代高級(jí)官員。

一邱：指隱居之地。

鸞鳳：比喻賢才。

叱馭：漢王陽(yáng)為益州牧，至九折坂，嘆曰：“奉先人遺體，奈何數(shù)乘此險(xiǎn)！”后王尊為刺史，至此坂，叱其馭曰：“驅(qū)之！王陽(yáng)為孝子，王尊為忠臣。”后因以“叱馭”為不畏艱險(xiǎn)、勇往直前之典。

西溪：地名。

蹉跎：光陰白白地過(guò)去。

好爵：高官厚祿。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)創(chuàng)作于明末動(dòng)蕩時(shí)期，社會(huì)戰(zhàn)亂頻繁，國(guó)家面臨內(nèi)憂外患。吳鹿友中丞有卓越功績(jī)，但可能有歸隱之意。詩(shī)人與他分別時(shí)，有感于時(shí)局和友人的情況而創(chuàng)作此詩(shī)。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨在于表達(dá)與友人分別的情感，同時(shí)展現(xiàn)對(duì)國(guó)家命運(yùn)的關(guān)注。詩(shī)中高度贊揚(yáng)友人的功績(jī)，體現(xiàn)出其愛(ài)國(guó)情懷和英雄氣概。在文學(xué)史上，它反映了明末文人對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的思考和情感抒發(fā)。

猜你喜歡

題趙大年小景

作者：龔璛（宋末元初）

風(fēng)流文采王孫夢(mèng)，景物當(dāng)時(shí)處處同。楊柳煙輕飛燕子，芰荷水煖浴鳧翁。

和十二兄五首其五

作者：晁沖之（宋）

我家溱洧間，春水色如酒。嵩少在吾旁，日夕意亦厚。田園雖不廣，幽興隨事有。藥畦灌陳根，芋區(qū)采駢首。春郊餉耕徒，秋社接酒友。飽誦傳家書(shū)，促釀供客酎。益知簡(jiǎn)易真，未愧疏拙丑。邇來(lái)居?xùn)|都，物色不見(jiàn)柳。造次遇摧折，荏苒及衰朽。欲歸便可爾，未知公果不。

虞美人其二

作者：毛滂（宋）

百花趕定東君去。知與花何處。陽(yáng)春但更買花栽。留住蜂兒蝶子、等君來(lái)。翠輕綠嫩庭陰好。醉便眠芳草。春波如酒不曾空。誰(shuí)見(jiàn)東堂日日、自春風(fēng)。

游山七絕曾公洞

作者：張釜（宋）

欲訪真仙小有天，路窮崖絕俯靈泉。相君聊試濟(jì)川手，翳鳳驂鸞盡有緣。

桂枝香金陵懷古二首其一

作者：朱青長(zhǎng) （清末近現(xiàn)代初）

江山一角，笑瑣瑣六朝，后庭花落。兩水環(huán)城如畫，已無(wú)宮闕。渡江五馬成龍后，守衰殘，紫金山薄。八牛云起中原，鞭馬北驅(qū)胡貉。到今日笙歌沸地，可認(rèn)得秦淮，女墻來(lái)月。唯有鳥(niǎo)衣燕子，向人低說(shuō)。舊家王謝陳宮女，化寒煙野花如雪。不堪憑吊，一場(chǎng)春夢(mèng)，未眠先覺(jué)。