嘲飛卿七首

作者：段成式（唐）

曾見(jiàn)當(dāng)壚一個(gè)人，入時(shí)裝束好腰身。少年花蒂多芳思，只向詩(shī)中寫(xiě)取真。

醉袂幾侵魚(yú)子纈，飄纓長(zhǎng)罥鳳凰釵。知君欲作閑情賦，應(yīng)愿將身作錦鞋。

翠蝶密偎金叉首，青蟲(chóng)危泊玉釵梁。愁生半額不開(kāi)靨，只為多情團(tuán)扇郎。

柳煙梅雪隱青樓，殘日黃鸝語(yǔ)未休。見(jiàn)說(shuō)自能裁袙腹，不知誰(shuí)更著帩頭。

愁機(jī)懶織同心苣，悶繡先描連理枝。多少風(fēng)流詞句里，愁中空詠早環(huán)詩(shī)。

燕支山色重能輕，南陽(yáng)水澤斗分明。不煩射雉先張翳，自有琴中威鳳聲。

半歲愁中鏡似荷，牽環(huán)撩鬢卻須磨。花前不復(fù)抱瓶渴，月底還應(yīng)琢刺歌。

譯文

曾見(jiàn)過(guò)在酒壚前的一個(gè)人，入時(shí)的裝束襯出美好的腰身。少年在青春時(shí)光情思豐富，只在詩(shī)中書(shū)寫(xiě)真實(shí)情感。醉酒時(shí)衣袖幾次蹭到魚(yú)子纈的衣物，飄垂的纓帶常掛住鳳凰釵。知道你想寫(xiě)《閑情賦》，想必愿化作錦鞋相伴。翠蝶緊緊依偎在金釵頭，青蟲(chóng)危險(xiǎn)地停在玉釵梁上。半額含愁笑靨不展，只因?yàn)槟嵌嗲榈膱F(tuán)扇郎。柳如煙、梅似雪掩映著青樓，夕陽(yáng)下黃鸝啼叫不停。聽(tīng)說(shuō)自己能裁剪袙腹，不知誰(shuí)還會(huì)系著帩頭。愁悶中懶得織同心苣圖案，煩悶時(shí)先繡連理枝。多少風(fēng)流的詞句里，憂愁中只能空詠早環(huán)詩(shī)。燕支山的顏色濃淡相宜，南陽(yáng)的水澤格外分明。不用事先張?jiān)O(shè)翳來(lái)射雉，自有琴中傳出威鳳的聲音。半年憂愁中鏡子如荷葉般，牽動(dòng)發(fā)環(huán)撩動(dòng)鬢發(fā)還需打磨。花前不再有抱瓶求飲的渴望，月底還應(yīng)雕琢刺人的詩(shī)歌。

注釋

當(dāng)壚人：指賣(mài)酒的女子。

魚(yú)子纈：一種有魚(yú)子狀花紋的絲織品。

罥：掛。

閑情賦：晉代陶淵明所作賦，表達(dá)對(duì)女子的愛(ài)慕之情。

袙腹：即肚兜。

帩頭：頭巾。

同心苣：一種象征愛(ài)情的圖案。

連理枝：兩棵樹(shù)的枝干合生在一起，比喻夫妻恩愛(ài)。

燕支山：在今甘肅永昌、民樂(lè)二縣之間。

射雉張翳：古代射雉時(shí)為了不被雉發(fā)現(xiàn)，要張?jiān)O(shè)遮蔽物。

威鳳聲：指美好的聲音。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)是對(duì)溫庭筠的嘲諷之作。溫庭筠才思敏捷但生活放浪，其詩(shī)詞多寫(xiě)閨情。作者可能是看到溫庭筠詩(shī)詞中多描寫(xiě)男女情思等內(nèi)容，以調(diào)侃、嘲諷的態(tài)度創(chuàng)作此詩(shī)，具體創(chuàng)作時(shí)間和更詳細(xì)背景難以確切知曉。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨在于嘲諷溫庭筠詩(shī)詞多寫(xiě)男女閑情。其突出特點(diǎn)是語(yǔ)言綺麗，用眾多意象描繪場(chǎng)景和人物。在文學(xué)史上雖不具重大影響，但可作為研究當(dāng)時(shí)文人之間互動(dòng)和詩(shī)詞創(chuàng)作風(fēng)氣的資料。