題宋女史張玉娘蘭雪集舊知鸚鵡冢故事今購(gòu)得其集乃為之作此歌

作者：那遜蘭保（清）

松陽(yáng)山下埋香土，一枝紅豆生無(wú)主。春風(fēng)未許作鴛鴦，秋雨先教泣鸚鵡。

鸚鵡嬌藏綺閣深，玉娘生小春無(wú)心。分來(lái)翠珥教妝裹，敲斷金釵學(xué)苦唫。

月未全圓花未謝，碧玉盈盈猶待嫁。誰(shuí)下姑家玉鏡臺(tái)，溫郎中表才堪亞。

婚期猶未指三星，偕計(jì)郎偏進(jìn)上京。春暖侍兒嬌有伴，天寒翠鳥(niǎo)噤無(wú)聲。

詎道相思不相見(jiàn)，滄桑頃刻能生變。合歡庭樹(shù)未成花，連理繡絲偏絕線。

飛語(yǔ)忽傳到繡閨，金刀不惜斷鴛機(jī)。百年已閱人間夢(mèng)，一死何妨地下隨。

錦囊一卷編遺集，翠椀三旬絕玉粒。風(fēng)驚桂苑青霜飛，夢(mèng)斷楓林紅雨泣。

侍兒嬌小號(hào)雙娥，一縷情牽誓不他?；内Ｒ粧g添婢子，雕籠半夜殉鸚哥。

千秋此是傷心事，主自死節(jié)奴死義。合窆雖教夙愿償，旁觀猶灑多情淚。

自令溯宋迨千年，蘭雪清唫剩一編。讀罷空成鸚鵡賦，冢荒何處暮云邊。

譯文

松陽(yáng)山下埋葬著佳人，那如紅豆般的愛(ài)情無(wú)主。春風(fēng)還沒(méi)讓他們成雙成對(duì)，秋雨就先讓鸚鵡悲泣。鸚鵡嬌藏在綺麗樓閣深處，張玉娘青春年少無(wú)心。分來(lái)翠珥梳妝打扮，敲斷金釵苦學(xué)吟詩(shī)。月亮未全圓、花未凋謝，碧玉般的她還待嫁。是誰(shuí)送來(lái)了玉鏡臺(tái)提親，溫郎表人才華出眾?；槠谶€未確定，情郎卻進(jìn)京趕考。春暖時(shí)侍兒有伴，天寒時(shí)翠鳥(niǎo)無(wú)聲。誰(shuí)能料到相思卻不能相見(jiàn)，世事瞬間就變。合歡樹(shù)還未開(kāi)花，連理繡絲卻斷了線。流言傳到繡閨，她不惜用金刀斷了織機(jī)。百年的人間夢(mèng)已閱盡，一死何妨去地下相隨。她留下一卷遺集，三十天不進(jìn)食。風(fēng)驚桂苑青霜飛，夢(mèng)斷楓林紅雨泣。侍兒雙娥，一縷情絲發(fā)誓不嫁他人?；内Ｌ砹随九?，半夜鸚鵡也殉情。千秋以來(lái)這是傷心事，主人守節(jié)而死，婢女重義而亡。合葬雖償了夙愿，旁觀者還灑下多情淚。從宋代至今已過(guò)千年，《蘭雪集》只剩這一編。讀完空有《鸚鵡賦》的感慨，荒冢在何處暮云邊。

注釋

松陽(yáng)山：地名。

紅豆：常象征愛(ài)情。

鸚鵡冢：張玉娘的鸚鵡殉情而死，有鸚鵡冢的故事。

翠珥：婦女的耳飾。

苦唫：即苦吟，刻苦吟詩(shī)。

三星：指參宿，這里表示婚期。

玉鏡臺(tái)：指代提親。

詎道：豈料。

合歡庭樹(shù)：象征夫妻恩愛(ài)。

連理繡絲：象征夫妻相連。

鴛機(jī)：織機(jī)。

翠椀：翠碗，這里指飲食。

雙娥：張玉娘的侍兒。

合窆：合葬。

創(chuàng)作背景

作者聽(tīng)聞張玉娘的鸚鵡冢故事，又購(gòu)得她的《蘭雪集》，有感而發(fā)創(chuàng)作此詩(shī)。張玉娘是宋末女詩(shī)人，與表兄沈佺有婚約，沈佺進(jìn)京后患病身亡，張玉娘守節(jié)而死，其侍兒和鸚鵡也殉情。作者創(chuàng)作時(shí)可能處于對(duì)這種忠貞愛(ài)情和節(jié)義行為的崇敬，以及對(duì)歷史故事的感慨。