和十二兄五首

作者：晁沖之（宋）

淵明詩百篇，無一不說酒。四顧宇宙間，獨與此物厚。子云苦家貧，日給或亡有。艱難識奇字，草玄至白首。時時載酒來，尚乃好事友。吾兄斯人徒，性亦嗜醇酎。寧知俗士嫌，益覺兒女丑。孰云醉無度，婉婉春月柳。區區布肉論，遲速同一朽。但看古圣賢，得如飲者不。

伯也今代豪，嗜詩如嗜酒。賦多轉遒勁，語老愈深厚。塵言刪不存，妙句元自有。白華忽補亡，關睢不為首。塤篪起兄弟，珠玉到朋友。吟詠九日菊，沉酣八月酎。搜剔發清新，聯翩雜奇丑。詳味吁謨章，用意過楊柳。但使身愈窮，未信名可朽。不知造物意，令作清廟不。

崎嶇謫仙人，豪放一寓酒。平生韓荊州，未識意已厚。幕府強辟召，此例未見有。書幣入吾廬，鞍馬望隴首。出處計已熟，不復訊交友。南山別何時，氣尚若酣酎?；I策屈大才，談笑誅小丑。戍角斷落梅，羌笛起折柳。將軍意未快，戰士骨已朽。請公入參謀，可用和戎不。

先生翰墨英，揮灑每被酒。氣凌蒼柱穹，勢壓坤軸厚?？“谓窆虩o，妙絕古未有。驚鸞忽矯翼，奔馬時驤首。高步褚薛流，下視鐘王友。好事隨取之，所至具名酎。簡疏秦隸奇，譎怪夏篆丑。么么張芝草，嫵媚元和柳。載觀碑籍存，尚恐金石朽。未知太極成，有請于公不。

我家溱洧間，春水色如酒。嵩少在吾旁，日夕意亦厚。田園雖不廣，幽興隨事有。藥畦灌陳根，芋區采駢首。春郊餉耕徒，秋社接酒友。飽誦傳家書，促釀供客酎。益知簡易真，未愧疏拙丑。邇來居東都，物色不見柳。造次遇摧折，荏苒及衰朽。欲歸便可爾，未知公果不。

譯文

陶淵明的詩有百余篇，沒有一篇不談及酒。環顧宇宙之間，他唯獨與酒這般深厚。揚雄家貧困苦，每日供給有時都沒有。在艱難中辨識奇字，寫《太玄》直到白頭。時常有人帶酒來訪，都是喜好他學問的友人。我的兄長正是這樣的人，本性也嗜好美酒。哪管世俗之人嫌棄，更覺那些世俗兒女丑陋。誰說醉酒沒有節制？那柔美的姿態如同春日柳梢。那些世俗的飲食之論，無論快慢終將腐朽。且看古代圣賢，有誰能比得上飲酒之人？兄長是當代豪杰，愛詩如同愛酒。詩作越多越顯遒勁，語言越老越見深厚。凡俗之言都被刪去，妙句本自天然。補作《白華》這樣的亡詩，《關雎》也不算為首。兄弟唱和如塤篪相和，詩作珍貴如珠玉贈友。吟詠九日的菊花，沉醉八月的醇酒。搜尋發掘清新之句，聯翩而來夾雜奇趣。仔細品味那些宏謀之章，用意勝過春日楊柳。即使身世愈發困窘，也不信聲名會腐朽。不知造物本意，是否讓您成為宗廟之材？那崎嶇的謫仙人，豪放之情全寄于酒。平生敬慕韓荊州，未識已覺情誼深厚。幕府強行征召，這樣的例子未曾有過。書信錢幣送到我家，鞍馬已望向隴首。出處之計已熟，不再詢問朋友。南山分別何時？意氣仍如醉酒般豪邁。籌謀策略委屈大才，談笑間可誅滅小丑。戍角吹斷《落梅》，羌笛吹起《折柳》。將軍心意未暢，戰士尸骨已朽。請您入幕參謀，能否用于和戎？先生是翰墨英才，揮毫常帶酒意。氣勢凌駕蒼穹，筆力壓過地軸?？“萎斀褚褵o，絕妙古所未有。如驚鸞忽然振翅，似奔馬昂首騰驤。高步可比褚遂良、薛稷，俯視鐘繇、王羲之為友。好事者隨取詩作，所到之處備有名酒。簡牘疏放如秦隸奇崛，奇古似夏篆樸拙。張芝小草顯精微，柳公權書如元和嫵媚?？茨潜痰浼舸?，尚且擔心金石腐朽。未知太極形成，可有請教于您？我家在溱水洧水之間，春水色如美酒。嵩山少室在旁，朝夕情誼深厚。田園雖不寬廣，幽興隨時皆有。藥畦澆灌陳根，芋區采摘并蒂。春郊送食耕者，秋社相接酒友。飽讀傳家之書，催促釀酒待客。更知簡易為真，不愧疏拙之丑。近來居住東都，不見柳色。倉促遭遇摧折，歲月流逝漸至衰朽。想要歸去即可，不知您果真同往否？