寄滄州李尚書

作者：賈島（唐）

滄溟深絕闊，西岸郭東門。

戈者羅夷鳥，桴人思嶠猿。

威棱高臘冽，煦育極春溫。

陂淀封疆內(nèi)，蒹葭壁壘根。

搖鞞邊地脈，愁箭虎狼魂。

水縣賣紗市，鹽田煮海村。

枝條分御葉，家世食唐恩。

武可縱橫講，功從戰(zhàn)伐論。

天涯生月片，嶼頂涌泉源。

非是泥池物，方因雷雨尊。

沉謀藏未露，鄰境帖無(wú)喧。

青冢驕回鶻，蕭關(guān)陷葉蕃。

何時(shí)霖歲旱，早晚雪邦冤。

迢遞瞻旌纛，浮陽(yáng)寄詠言。

譯文

滄州瀕臨的大海深廣遼闊，西邊是城郭東邊是城門。獵人張網(wǎng)捕捉奇異的鳥，船夫思念著遠(yuǎn)方島嶼上的猿猴。您的威嚴(yán)如寒冬般凜冽，您的撫育如春天般溫暖。在您管轄的陂淀封疆內(nèi)，蒹葭生長(zhǎng)在壁壘根旁。戰(zhàn)鼓震動(dòng)著邊地的命脈，利箭讓虎狼之?dāng)衬憫?zhàn)心驚。有水的縣邑有賣紗的集市，海邊有煮鹽的村莊。您是皇室枝葉的分支，家族世代蒙受唐朝的恩澤。您能縱橫談?wù)摫ǎ瑧?zhàn)功可從征戰(zhàn)中評(píng)說(shuō)。天邊升起一片明月，島嶼頂上涌出泉水。您并非久困泥池之物，會(huì)因雷雨而更加尊貴。您深沉的謀略尚未顯露，讓鄰境平靜無(wú)紛爭(zhēng)。回鶻在青冢驕橫，吐蕃攻陷了蕭關(guān)。何時(shí)能像甘霖解除歲旱，早日洗刷國(guó)家的冤屈。我遠(yuǎn)遠(yuǎn)眺望您的旌旗，在浮陽(yáng)寫下這首詩(shī)寄給您。

注釋

滄溟：大海。

戈者：獵人。羅：張網(wǎng)捕捉。夷鳥：奇異的鳥。

桴人：船夫。嶠猿：島嶼上的猿猴。

威棱：威嚴(yán)。臘冽：寒冬的凜冽。

煦育：撫育。

陂淀：池塘湖泊。

搖鞞：戰(zhàn)鼓震動(dòng)。鞞，同“鼙”，戰(zhàn)鼓。

御葉：皇室的枝葉，指李尚書家族與皇室有關(guān)。

泥池物：比喻久困于困境之人。

青冢：王昭君墓，這里代指北方邊境。回鶻：古代北方少數(shù)民族。

蕭關(guān)：古代關(guān)名，在今寧夏固原東南。葉蕃：即吐蕃，古代藏族建立的政權(quán)。

旌纛：旌旗。

浮陽(yáng)：地名，在滄州附近。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)創(chuàng)作時(shí)間不詳。唐朝后期，邊疆地區(qū)時(shí)常受到少數(shù)民族政權(quán)的侵?jǐn)_，如回鶻、吐蕃等。李尚書鎮(zhèn)守滄州，詩(shī)人可能聽聞其政績(jī)和威望，寫下此詩(shī)表達(dá)對(duì)他的敬意以及對(duì)國(guó)家邊患的關(guān)注。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨是贊美李尚書的才能和功績(jī)，同時(shí)表達(dá)對(duì)國(guó)家邊患的憂慮。其特點(diǎn)是意境雄渾，語(yǔ)言大氣，將寫景、敘事、抒情相結(jié)合。在文學(xué)史上雖不算特別著名，但反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)和文人對(duì)國(guó)家命運(yùn)的關(guān)切。