東山八景并序水簾亭

作者：劉玘（明）

清泠一派出巖阿，玉碎珠聯灑薜蘿。云母屏前涵碧露，水晶宮里蕩銀河。流觴曲水相環映，鱗瓦華榱起郁嵯。自是滄浪最清澈，四時長聽濯纓歌。

丹崖石壁倚層峰，別是人間天一重。流水白云長自在，蒼苔翠蘚漫堆封。仙人跨鶴歸何處，游客攜琴喜見逢。自古傳聞三十六，誰知此地有靈蹤。

巉巖卓立幾千秋，云氣長時迥不收。散漫乘風如擘絮，冥濛成雨若浮漚。朝疑巫峽重重起，暮見蒼梧藹藹浮。靈運當年曾作詠，白云抱石兩悠悠。

幽亭翼翼起巖巒，誰植良材自結團。翠葉輕羅翻古砌，香枝森玉拂闌干。清陰不獨祛炎暑，瑞世偏宜宿鳳鸞。坐久薰風飄動處，瑯然疏越入清彈。

仙人遺世杳難招，天路瞻望歲月遙。徑入深林車轍少，泉鳴幽澗玉聲調。恍疑跨鶴來三島，宛若垂虹下九霄。聞道石橋壯臺岳，是誰移架在吾潮。

山脊峨然一柱撐，風吹鈴鐸遠聞聲。層檐有級堪躋躡，諸圣無由識姓名。千里江山來遠近，四時日月漏光明。風光不減慈恩寺，列俊題名荷寵榮。

何年北斗降元精，絕嵿云根似砥平。品列象形雖地造，安排次舍自天成。經年不見隨杓轉，入夜應須伴月明。我輩幾回同眺望，恍疑云漢上參橫。

何人筑土擁平岡，知是游雷此地藏。曾鼓乾坤施號令，能驅風雨迅威光。道人奉法時瞻禮，過客祈靈每謁望。忽聽一聲天外動，轟然直在此山陽。

譯文

清涼的泉水從山巖中流出，像玉碎珠連般灑落在薜荔和女蘿上。在云母屏風前蘊含著碧綠的露水，仿佛在水晶宮里銀河蕩漾。彎曲的流水和酒杯相互映襯，華麗的房屋鱗次櫛比。這里的水自是滄浪之水中最清澈的，四季都能聽到洗帽纓的歌聲。紅色的山崖和石壁倚靠層層山峰，別有一番人間天地。流水和白云長久自在，蒼苔翠蘚隨意堆積。仙人跨鶴不知歸向何處，游客攜琴欣喜相逢。自古傳說有三十六處靈地，誰知道此地有靈異蹤跡。險峻的巖石矗立了幾千年，云氣長久縈繞不散。像被撕開的棉絮般隨風飄散，像水上的泡沫般細雨朦朧。早晨懷疑是巫峽的云霧層層涌起，傍晚看見蒼梧山靄靄飄浮。謝靈運當年曾作詩詠嘆，白云和山石悠悠相伴。幽靜的亭子在山巒上整齊排列，不知是誰種下良材聚成一片。翠綠的葉子像輕羅在古臺階上翻動，芬芳的樹枝如玉般拂過欄桿。清涼的樹蔭不僅能祛暑，祥瑞之兆適宜鳳凰棲息。坐久了微風吹動，清脆的聲音如琴音般動聽。仙人遠離塵世難以招來，仰望天路歲月遙遠。小徑深入深林車轍稀少，泉水在幽澗中發出玉般的聲調。恍惚懷疑跨鶴來到三島，宛如彩虹從九霄落下。聽說石橋使天臺山壯觀，是誰把它移到了潮州。山脊像一根柱子巍峨撐起，風吹動鈴鐸聲音傳得很遠。層層屋檐有臺階可攀登，諸圣的姓名無從知曉。千里江山遠近盡收眼底，四時日月透漏光明。風光不遜色于慈恩寺，眾多才俊題名享受恩寵榮耀。不知哪年北斗星降下精氣，絕頂的云根像磨刀石一樣平坦。形狀排列雖是自然造就，布局安排卻似天成。整年不見隨斗杓轉動，入夜應與明月相伴。我們幾次一同眺望，恍惚懷疑置身于銀河邊參星橫斜之處。不知何人堆土筑起平岡，知道是游雷藏在此地。它曾鼓動乾坤發號施令，能驅使風雨迅速顯威。道人奉法時常瞻仰禮拜，過客祈求靈驗常來拜望。忽然聽到一聲天外響動，轟然巨響就在山的南面。

注釋

清泠：清涼。巖阿：山巖彎曲處。薜蘿：薜荔和女蘿，泛指藤蘿植物。云母屏：用云母石制成的屏風，這里形容景色如屏。流觴曲水：古代習俗，在彎曲的水流旁宴飲，把酒杯放在水上，任其漂流，停在誰面前誰就飲酒。鱗瓦華榱：形容房屋的瓦像魚鱗一樣排列，房椽華麗。滄浪：指清澈的水。濯纓歌：《楚辭·漁父》有“滄浪之水清兮，可以濯吾纓”。巉巖：險峻的巖石。擘絮：撕開棉絮。冥濛：細雨迷茫的樣子。浮漚：水上的泡沫。靈運：謝靈運，南朝宋詩人。翼翼：整齊的樣子。祛：去除。薰風：微風。瑯然：清脆的聲音。疏越：形容聲音悠揚。三島：傳說中的海上仙島。垂虹：彩虹。臺岳：天臺山。躋躡：攀登。參橫：參星橫斜，指夜深。游雷：傳說中的雷神。瞻禮：瞻仰禮拜。謁望：拜望。