題翁覃溪所藏宋槧施注蘇詩原本

作者：黃景仁（清）

注蘇之難如注杜，誰識良工最心苦。

永嘉本已芻狗陳，商丘刻擬景星睹。

終愁綴葺或失真，遺辭浪說由儀補(bǔ)。

天吳紫鳳一倒顛，星宿昆侖孰洄溯。

廢書神游嘉泰年，漕司善本落何所。

誰知好物如龍騰，六合翱翔擇其主。

巋然靈光歸寶蘇，初白庵中此先貯。

率更楷法久更新，施顧同時(shí)一機(jī)杼。

詩外有史史可增，何必蟲魚斗箋詰。

絕識博學(xué)兼歷年，能事無慚《劍南序》。

更從簡追混茫，益嘆今傳多錯(cuò)迕。

古人所有不盡有，補(bǔ)之以臆毋乃魯。

查田謾說能訂訛，但存其舊不猶愈。

功臣玉局自有真，益友吳興究奚取。

興來竟欲家置編，化千萬億光氣吐。

不令此籍遮泥蟠，一為詩生洗腸腐。

公如有意付木工，乞附姓氏公其許。

譯文

注釋蘇軾的詩就像注釋杜甫的詩一樣困難，誰能理解這優(yōu)秀注釋者內(nèi)心的辛苦呢。永嘉版本已經(jīng)陳舊如同芻狗，商丘刻本則如景星般珍貴。始終擔(dān)憂編輯整理可能會失去原詩真意，空說用遺辭來補(bǔ)充。就像天吳紫鳳顛倒錯(cuò)亂，星宿昆侖難以追溯源頭。放下書，心神仿佛回到嘉泰年間，那時(shí)漕司的善本不知流落何處。誰能想到好物如同龍騰，在天地間翱翔選擇它的主人。高大的珍貴之物歸到寶蘇處，初白庵中先收藏了它。歐陽詢的楷法早已更新，施注和顧注同時(shí)有著相似的思路。詩外有歷史，歷史可以增益，何必在字詞注解上爭斗。具有卓越見識、博學(xué)且歷經(jīng)多年，其才能不遜色于《劍南詩稿序》。再從簡本追溯到混沌初始，更感嘆如今流傳的版本多有錯(cuò)誤。古人有的內(nèi)容現(xiàn)在不一定都有，憑臆想補(bǔ)充不是太魯莽了嗎。查田空說能訂正錯(cuò)誤，保留舊本不是更好嗎。玉局（蘇軾）功臣自有真意，吳興益友的注解到底有什么可取之處。興致來了真想每家都有一本，讓它散發(fā)千萬億的光芒。不讓這本書埋沒，要為學(xué)詩之人洗去迂腐之氣。您如果有意讓工匠刊刻，希望能允許附上我的姓氏。

注釋

注蘇、注杜：指注釋蘇軾和杜甫的詩。

永嘉本：永嘉地區(qū)刻印的版本。芻狗：古代祭祀時(shí)用草扎成的狗，祭祀后就被丟棄，比喻無用之物。

商丘刻：商丘地區(qū)刻印的版本。景星：傳說中的瑞星，比喻珍貴之物。

綴葺：編輯整理。

天吳紫鳳：出自杜甫詩，比喻珍貴美好的事物。

嘉泰：南宋寧宗趙擴(kuò)的年號。

漕司：宋代管理催征稅賦、出納錢糧、辦理上供以及漕運(yùn)等事的官署。

巋然靈光：高大而獨(dú)立的樣子，這里指珍貴的書籍。寶蘇：可能是收藏者的名號。

初白庵：查慎行的書齋名。

率更楷法：指歐陽詢的書法，歐陽詢曾任率更令。

施顧：指施元之、顧禧，二人曾為蘇軾詩作注。

《劍南序》：陸游的《劍南詩稿序》。

混茫：混沌、迷茫的狀態(tài)。

錯(cuò)迕：錯(cuò)誤、違背。

查田：可能是指查慎行。

玉局：蘇軾曾提舉玉局觀，后人稱蘇軾為玉局。

吳興：可能指與吳興地區(qū)有關(guān)的注本或注釋者。

創(chuàng)作背景

此詩創(chuàng)作背景可能與當(dāng)時(shí)古籍收藏、整理和研究的風(fēng)氣有關(guān)。在清代，學(xué)者們對古代文化的研究和整理十分重視，對蘇軾等古代文學(xué)家的作品也有深入的探討。翁覃溪收藏了宋槧施注蘇詩原本，這一珍貴的藏品引發(fā)了詩人的感慨和思考，從而創(chuàng)作了這首詩。

簡析

這首詩主旨在于強(qiáng)調(diào)注釋蘇軾詩集的困難和重要性，對不同版本的蘇軾詩集進(jìn)行評價(jià)，表達(dá)對善本的珍視和對文化傳承的期望。其突出特點(diǎn)是運(yùn)用豐富的意象和典故，展現(xiàn)出深厚的文化底蘊(yùn)。在文學(xué)史上，它反映了當(dāng)時(shí)學(xué)者對古代文化研究的熱情和態(tài)度，具有一定的文化史料價(jià)值。