除夕前一日醉起呈江使君時(shí)使君以歲晏享士虛其左西向以薦中丞之靈既畢奠使君揖余就賓位曰君先兄故人狀相若齒相埒也見君如見吾先兄矣余之識(shí)中丞以陳池州池州之死久而未明而其弟畢凡千里來(lái)尋兄骨又久而未至俛仰悲懷轟飲極醉不覺失聲哭率成二首呈使君兼留遲畢凡

作者：徐子苓（清）

虎帳森嚴(yán)忝上賓，座中靈爽動(dòng)星辰。無(wú)端慟哭干戎禁，多愧將軍恕酒人。

信國(guó)千秋青史在，荊卿四座白衣新。醉時(shí)錯(cuò)認(rèn)西臺(tái)路，朱鳥歌終倍愴神。

老向風(fēng)塵賦八哀，池州儒雅濟(jì)時(shí)才。并時(shí)巡遠(yuǎn)宜同傳，入洛機(jī)云久未來(lái)。

數(shù)載兵戈知己盡，百年懷抱對(duì)君開。天涯明夕同除夕，好挽長(zhǎng)河注酒杯。

譯文

我有幸忝列于威嚴(yán)的營(yíng)帳中成為上賓，座中中丞的英靈仿佛能撼動(dòng)星辰。我無(wú)緣無(wú)故地痛哭，冒犯了軍中禁令，很慚愧將軍寬恕了我這個(gè)醉酒之人。文天祥的事跡永載千秋青史，荊軻告別時(shí)眾人皆著白衣。我醉時(shí)錯(cuò)以為身處西臺(tái)，《朱鳥歌》唱完后更加悲愴神傷。我年老在風(fēng)塵中賦詩(shī)哀悼友人，池州太守是儒雅的濟(jì)世之才。他和張巡、許遠(yuǎn)一樣應(yīng)該一同載入史冊(cè)，他的弟弟像陸機(jī)、陸云一樣很久還未到來(lái)。多年戰(zhàn)亂，知己都已離世，我一生的情懷今日對(duì)著您傾訴。在天涯，明天就是除夕了，真希望能挽起長(zhǎng)河之水注入酒杯。

注釋

虎帳：指將軍的營(yíng)帳，這里指江使君的營(yíng)帳。忝：謙辭，表示辱沒他人，自己有愧。

靈爽：指人的精神、魂魄，這里指中丞的英靈。

干戎禁：冒犯軍中禁令。

信國(guó)：文天祥封信國(guó)公，這里以信國(guó)代指文天祥。

荊卿：荊軻。白衣新：荊軻赴秦，眾人著白衣送行。

西臺(tái)：謝翱曾在西臺(tái)哭祭文天祥。

朱鳥歌：謝翱所作悼念文天祥的歌。

八哀：杜甫有《八哀詩(shī)》，這里指作者哀悼友人。

池州：指陳池州。儒雅：風(fēng)度溫文爾雅。濟(jì)時(shí)才：濟(jì)世之才。

巡遠(yuǎn)：張巡和許遠(yuǎn)，安史之亂時(shí)堅(jiān)守睢陽(yáng)的名將。

機(jī)云：陸機(jī)和陸云，西晉文學(xué)家。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)創(chuàng)作于除夕前一日。當(dāng)時(shí)江使君歲晏享士，在營(yíng)帳中祭奠中丞之靈。作者與中丞相識(shí)于陳池州，陳池州去世后死因不明，其弟畢凡千里尋兄骨未歸。作者在這樣的情境下，觸景生情，悲懷難抑，借酒消愁，痛哭失聲，從而創(chuàng)作了這首詩(shī)。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨在于表達(dá)對(duì)友人的哀悼和對(duì)時(shí)局的感慨。詩(shī)中通過(guò)用典等手法，展現(xiàn)出作者深厚的文學(xué)功底和真摯的情感。在文學(xué)史上雖未產(chǎn)生重大影響，但從個(gè)人情感表達(dá)角度，具有較高的藝術(shù)價(jià)值，生動(dòng)地反映了作者在特定歷史背景下的心境。