華清宮和杜舍人

作者：薛能（唐）

五十年天子，離宮仰峻墻。登封時(shí)正泰，御宇日何長(zhǎng)。

上位先名實(shí)，中興事憲章。起戎輕甲胄，余地復(fù)河湟。

道降玄元祖，儒封孔子王。因緣百司署，聚會(huì)一人湯。

渭水波搖綠，秦山草半黃。馬馴金勒細(xì)，鷹健玉鈴鏘。

下箭朱方滿，鳴鞭皓腕攘。畋思獲呂望，諫只避周昌。

兔跡貪前逐，梟心不早防。幾添鸚鵡勸，先賜荔枝嘗。

月鎖千門(mén)靜，天吹一笛涼。細(xì)音搖羽佩，輕步宛霓裳。

禍亂基潛結(jié)，升平意遽忘。衣冠逃犬虜，鼙鼓動(dòng)漁陽(yáng)。

外戚心殊迫，中原事可量。血埋妃子艷，刃斷祿兒腸。

近侍煙塵隔，前蹤輦路荒。益知迷寵佞，遺恨喪賢良。

北闕尊明主，南宮遜上皇。禁清余鳳吹，池冷睡龍光。

祝壽山猶在，流年水共傷。杜鵑魂厭蜀，蝴蝶夢(mèng)悲莊。

雀卵遺雕栱，蟲(chóng)絲罥畫(huà)梁。紫苔侵壁潤(rùn)，紅樹(shù)閉門(mén)芳。

守吏齊鴛瓦，耕民得翠珰。登年昔酺樂(lè)，講武舊兵場(chǎng)。

暮草深巖翠，幽花墜徑香。不堪垂白叟，行折御溝楊。

譯文

唐玄宗在位五十年，華清宮高聳的宮墻令人仰望。他登封泰山時(shí)天下太平，統(tǒng)治天下的時(shí)間多么漫長(zhǎng)。他即位之初注重名實(shí)相符，中興之業(yè)遵循典章。卻輕易發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)，后來(lái)收復(fù)了河湟之地。尊奉老子為玄元皇帝，封孔子為文宣王。眾多官員因各種緣由匯聚在皇帝沐浴的湯池旁。渭水碧波蕩漾，秦山野草半黃。駿馬馴良，金制馬勒精致；雄鷹矯健，玉制鈴鐺鏘鏘作響。射箭時(shí)靶場(chǎng)一片朱紅，揮鞭時(shí)手腕白皙。打獵時(shí)想著能像周文王遇到呂望那樣得賢才，卻像漢高祖躲避周昌的諫言一樣不聽(tīng)勸諫。只貪圖追逐眼前的獵物，卻不早早防備野心之人。多次有像鸚鵡般的諂媚之言，還先賞賜荔枝品嘗。月光籠罩千門(mén)萬(wàn)籟俱寂，天空傳來(lái)笛聲透著涼意。宮女細(xì)聲笑語(yǔ)，佩飾搖曳，輕盈的步伐宛如霓裳羽衣舞。禍亂的根基暗自埋下，升平的景象很快被遺忘。官員們?cè)谂衍娒媲疤油觯瑵O陽(yáng)的戰(zhàn)鼓敲響。外戚心急如焚，中原局勢(shì)難以估量。楊貴妃香消玉殞?zhuān)驳撋阶罱K被殺。皇帝的近侍被煙塵阻隔，御道荒廢。更讓人明白沉迷寵信奸佞，會(huì)遺恨喪失賢良之才。新君在北闕尊為明主，太上皇退位居南宮。宮中清凈只剩風(fēng)聲，池水冷寂龍紋失色。祝壽山依舊在，歲月如流水令人感傷。杜鵑的魂魄厭惡蜀地，莊周夢(mèng)蝶徒增悲嘆。雀卵遺落在雕花的屋梁上，蟲(chóng)絲纏繞著彩繪的房梁。紫苔浸濕墻壁，紅樹(shù)在緊閉的門(mén)內(nèi)散發(fā)芬芳。守吏修補(bǔ)著鴛鴦瓦，農(nóng)民撿到了翠珰。當(dāng)年慶祝豐年的歡樂(lè)場(chǎng)景不再，昔日講武的兵場(chǎng)如今一片荒蕪。暮草在深巖中翠綠，幽花墜落在小徑上散發(fā)香氣。我這垂暮老人，不忍折斷御溝邊的楊樹(shù)。

注釋

五十年天子：指唐玄宗李隆基，他在位約五十年。

離宮：帝王出行時(shí)居住的宮殿，這里指華清宮。

登封：指帝王登泰山封禪。

御宇：統(tǒng)治天下。

上位：即位。

憲章：典章制度。

起戎：發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)。

河湟：指黃河和湟水流域，安史之亂后被吐蕃占領(lǐng)，后收復(fù)。

玄元祖：指老子，唐玄宗尊老子為玄元皇帝。

金勒：金制的馬勒。

玉鈴：玉制的鈴鐺。

朱方：指靶場(chǎng)。

畋：打獵。

呂望：即姜子牙。

周昌：西漢大臣，敢于直諫。

鸚鵡勸：指諂媚之言。

鼙鼓：軍中所用的小鼓，這里指安祿山叛亂的戰(zhàn)鼓。

祿兒：指安祿山，他被楊貴妃收為養(yǎng)子。

北闕：古代宮殿北面的門(mén)樓，是大臣等候朝見(jiàn)或上書(shū)奏事之處，這里指新君。

南宮：指興慶宮，唐玄宗退位后居此。

酺樂(lè)：聚飲作樂(lè)。

創(chuàng)作背景

這首詩(shī)應(yīng)創(chuàng)作于安史之亂后，唐朝由盛轉(zhuǎn)衰的時(shí)期。當(dāng)時(shí)社會(huì)動(dòng)蕩，經(jīng)濟(jì)遭到破壞，人民生活困苦。詩(shī)人目睹了國(guó)家的興衰變化，感慨唐玄宗前期開(kāi)創(chuàng)開(kāi)元盛世，后期卻因沉迷享樂(lè)、寵信奸佞導(dǎo)致安史之亂，使國(guó)家陷入混亂，于是寫(xiě)下此詩(shī)以表達(dá)對(duì)歷史的反思和對(duì)國(guó)家命運(yùn)的憂慮。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨是借唐玄宗的事跡，反思唐朝由盛轉(zhuǎn)衰的原因。其突出特點(diǎn)是通過(guò)豐富的意象和鮮明的對(duì)比，生動(dòng)展現(xiàn)了歷史的變遷。在文學(xué)史上，它是反映唐代社會(huì)興衰的重要詩(shī)作，為后人研究唐代歷史和文學(xué)提供了珍貴資料。